1 Kongebok 7:30
Hver base hadde fire bronsehjul med bronseplater, og ved hvert av de fire hjørnene var det understøtter; under vasken ble det støpt understøtter ved siden av hver utsmykning.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Hvert understell hadde fire bronsehjul og plater av bronse. De fire hjørnene hadde støtter; under karet var det støpte støtter, ved siden av hver av de hengende tilleggene.
Norsk lingvistic Aug 2025
Hvert understell hadde fire hjul av bronse og aksler av bronse. Fire støtter hadde det; støttene var under karet. Støttene var støpt, ved hver krans, på hver side.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Hver vogn hadde fire hjul av bronse og bronseaksel. De fire føttene hadde skulderstykker; under karet var skulderstykkene støpt, på hver side ved kransene.
GT, oversatt fra Hebraisk
Hver vogn hadde fire hjul av bronse og aksler av bronse. De fire hjulene var plassert under panelene. Akselen satt fast ved hvert hjul, og de var lagdede sammen med vognen.
Norsk King James
Og hver base hadde fire bronsehjul, og plater av bronse; de fire hjørnene hadde understøttelser, og under vasken var det understøttelser av smeltet metall ved siden av hvert tillegg.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Hver tralle hadde fire kobberhjul med kobberakslinger, og på de fire hjørnene var det knaster. Under bassenget var det støpte knaster ved siden av hver av dem.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Hver vogn hadde fire hjul av bronse og aksler av bronse, med sine fire føtter, og under karet var støttearmene som ble støpt.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og hver base hadde fire hjul av bronse og messingplater: og de fire hjørnene hadde støtter: under vasken var det smeltede støtter, på siden av hver tilleggsdel.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og hver base hadde fire hjul av bronse og messingplater: og de fire hjørnene hadde støtter: under vasken var det smeltede støtter, på siden av hver tilleggsdel.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Hver vogn hadde fire hjul av bronse og akslinger av bronse. I hjørnene under bassenget var det støpte fester for hjulene.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Each stand had four bronze wheels with axles and supports. Its wash basin rested on cast supports attached with wreaths on each side.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Og hver vogn hadde fire hjul av bronse og aksler av bronse. De fire føttene hadde støtte å hvile på, støpt under kummen, med kranser på hver side.
Original Norsk Bibel 1866
Og enhver Stol havde fire Kobberhjul med Kobbertavler, og paa de fire Hjørner derpaa vare Axler til dem; under Kjedelen vare de støbte Axler, (og) paa Siden af enhver vare Sammenføininger.
King James Version 1769 (Standard Version)
And every base had four brasen wheels, and plates of brass: and the four corners thereof had undersetters: under the laver were undersetters molten, at the side of every addition.
KJV 1769 norsk
Og hver base hadde fire bronsehjul, og bronseplater: og de fire hjørnene hadde støtteledd: under skålen var støtteledd støpt, ved siden av hver tilføyelse.
KJV1611 – Modern English
And each base had four bronze wheels and plates of bronze, and the four corners had supports; the supports were molten beneath the lavers, at the side of each addition.
Norsk oversettelse av Webster
Hver base hadde fire bronsehjul, og akslinger av bronse; og de fire føttene hadde støtte: under kummen var støttene støpt, med kranser på hver side.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Hver vogn hadde fire bronsehjul med bronseaksler; de fire hjørnene hadde støttearmer under karet, støpt under hver påføring.
Norsk oversettelse av ASV1901
Hvert understell hadde fire kobberhjul, og aksler av kobber; og de fire føttene hadde støtter under; under setet var det støtter støpt, med dekorasjoner på siden av hver.
Norsk oversettelse av BBE
Hver tralle hadde fire hjul av bronse, som kunne dreie på bronseaksler, og de fire vinklene hadde vinkelplater under seg; vinkelplatene under trallen var av metall, og det var ornamenter på siden av hver.
American Standard Version with Strong's Numbers
And every{H259} base{H4350} had four{H702} brazen{H5178} wheels,{H212} and axles{H5633} of brass;{H5178} and the four{H702} feet{H6471} thereof had undersetters:{H3802} beneath the laver{H3595} were the undersetters{H3802} molten,{H3332} with wreaths{H3914} at the side{H5676} of each.{H376}
King James Version with Strong's Numbers
And every{H259} base{H4350} had four{H702} brasen{H5178} wheels{H212}, and plates{H5633} of brass{H5178}: and the four{H702} corners{H6471} thereof had undersetters{H3802}: under the laver{H3595} were undersetters{H3802} molten{H3332}{(H8803)}, at the side{H5676} of every{H376} addition{H3914}.
Coverdale Bible (1535)
And euery stole had foure brasen wheles with brasen axeltrees. And vpon the foure corners there were proppes molten, euery one ouer agaynst another, vnderset vnto the kettell.
Geneva Bible (1560)
And euery base had foure brasen wheeles, and plates of brasse: and the foure corners had vndersetters: vnder the caldron were vndersetters molten at the side of euery addicion.
Bishops' Bible (1568)
And vnder euery foote were foure brasen wheeles, and boordes of brasse: and in the foure corners thereof vnder the lauatorie, were vndersetters moulten at the side of euery addition.
Authorized King James Version (1611)
And every base had four brasen wheels, and plates of brass: and the four corners thereof had undersetters: under the laver [were] undersetters molten, at the side of every addition.
Webster's Bible (1833)
Every base had four brazen wheels, and axles of brass; and the four feet of it had supports: beneath the basin were the supports molten, with wreaths at the side of each.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And four wheels of brass `are' to the one base, and axles of brass; and its four corners have shoulders -- under the laver `are' the molten shoulders, beside each addition.
American Standard Version (1901)
And every base had four brazen wheels, and axles of brass; and the four feet thereof had undersetters: beneath the laver were the undersetters molten, with wreaths at the side of each.
American Standard Version (1901)
And every base had four brazen wheels, and axles of brass; and the four feet thereof had undersetters: beneath the laver were the undersetters molten, with wreaths at the side of each.
Bible in Basic English (1941)
Every base had four wheels of brass, turning on brass rods, and their four angles had angle-plates under them; the angle-plates under the base were of metal, and there were ornaments at the side of every one.
World English Bible (2000)
Every base had four bronze wheels, and axles of brass; and the four feet of it had supports: beneath the basin were the supports molten, with wreaths at the side of each.
NET Bible® (New English Translation)
Each stand had four bronze wheels with bronze axles and four supports. Under the basin the supports were fashioned on each side with wreaths.
Henviste vers
- Esek 1:15-21 : 15 Da jeg så de levende skapningene, la jeg merke til et hjul på jorden ved siden av dem, med fire ansikter. 16 Hjulets utseende og bevegelse lignet fargen til en beryl; de fire var like hverandre, og deres fremtoning og virkemåte var som et hjul inni et hjul. 17 Da de beveget seg, rullet de på sine fire sider; de snudde seg ikke mens de rullet. 18 Når det gjaldt ringene på hjulene, var de så høye at de var fryktinngytende, og de var fulle av øyne rundt om på alle fire sider. 19 Når de levende skapningene beveget seg, fulgte hjulene dem, og da skapningene ble løftet fra jorden, ble også hjulene løftet opp. 20 Dit Ånden ville føre dem, dro de; og der hvor deres ånd tok dem, ble hjulene løftet opp ved siden av dem, for den levende skapningens ånd var i hjulene. 21 Når de gikk, rullet hjulene; når de stod stille, sto hjulene; og når de ble løftet fra jorden, ble hjulene løftet opp sammen med dem, for den levende skapningens ånd var i hjulene.
- Esek 3:13 : 13 Jeg hørte også lyden av vingene til de levende skapningene som rørte ved hverandre, lyden av hjulene ved siden av dem, og et stort brøl.
- Esek 10:10-13 : 10 Når det gjaldt deres utseende, var de fire like hverandre, som om et hjul var plassert midt i et annet hjul. 11 Når de beveget seg, gikk de på alle fire sider; de snudde seg ikke, men fulgte den retningen hodet vendte, uten å endre kurs underveis. 12 Hele deres kropper, rygger, hender, vinger og hjul var dekket med øyne rundt omkring – også de fire hjulene. 13 For hjulene ble ropt til i mine ører: 'Å, hjul!'
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 1 Kong 7:31-4111 vers89%
31 Munningsåpningen, inne i og over kapitelen, var en alen, men selve åpningen var rund, i henhold til basens utforming, og målte en alen og en halv; på åpningen var det også gravert med figurer med kanter, som var firkantede og ikke runde.
32 Under kantene var det fire hjul; hjulenes aksler var sammenføyd med basene, og hvert hjul var en alen og en halv alen høyt.
33 Arbeidet med hjulene var likt det som gjøres på et vognhjul: akslene, navene, felgene og eker var alle støpt i bronse.
34 Ved hvert av de fire hjørnene på en base var det fire understøtter, som var en integrert del av selve basen.
35 På toppen av basen var det en rund utstikkende del, en halv alen høy; fremspringene og kantene der var laget på samme måte.
36 For på platene ved fremspringene og på kantene risset han inn keruber, løver og palmetrær i passende proporsjoner, med ytterligere utsmykninger rundt omkring.
37 På denne måten laget han de ti basene; alle var støpt i én form, med samme mål og størrelse.
38 Så laget han ti bronsevasker; hver vask rommet førti bad, målte fire alen, og på hver av de ti basene stod én vask.
39 Han plasserte fem baser på husets høyre side og fem på venstre side, og han satte sjøen på den høyre siden, vendt mot østsiden der den lå overfor sør.
40 Og Hiram lagde vaskene, spadene og basene. Slik fullførte Hiram alt arbeidet han gjorde for kong Salomo for Herrens hus.
41 De to søylene og de to skålene på kapitelen som sto på toppen av dem, samt de to nettverkene som dekket skålene på kapitelen, ble slik utført.
- 1 Kong 7:23-297 vers87%
23 Han laget et smidd sjø, med ti alen fra den ene kanten til den andre; det var helt rundt, og det var fem alen høyt, med en omkrets på tretti alen.
24 Under kanten, rundt omkring, var det plassert knopper – ti per alen – som omkranset sjøen; disse knoppene var støpt i to rekker.
25 Sjøen sto på tolv okser, med tre vendt mot nord, tre mot vest, tre mot sør og tre mot øst; den var satt oppå dem, og alle deres bakre deler var vendt innover.
26 Den var en håndbredde tykk, og kanten var utformet som en koppkant, dekorert med liljeblomster; den rommet to tusen bad.
27 Han lagde ti bronsebaser; hver base var fire alen lang, fire alen bred og tre alen høy.
28 Basenes utforming var slik: de hadde rammer, og disse lå mellom fremspringene.
29 På kantene, som lå mellom fremspringene, risset han inn figurer av løver, okser og keruber; på fremspringene lå det en overliggende base, og under løvene og okser ble det gjort delikate utskjæringer.
- 2 Krøn 4:14-152 vers84%
14 Han lagde også baser, og over dem plasserte han vaskevatner.
15 Ett sjøbasseng ble laget, med tolv okser under det.
- 1 Kong 7:43-453 vers79%
43 Og de ti basene, med ti vasker på dem.
44 Og ett sjø, med tolv okser under.
45 Og de pottene, spadene og basene – alle disse redskapene, som Hiram laget for kong Salomo til Herrens hus, var av skinnende, klar bronse.
- 77%
28 og brennoalteret med alt dets redskaper, samt vaskewannen med foten.
- 76%
16 alteret for brennoffer, med sin bronseramme, sine stenger og alle sine redskaper, vaskespillet og dets fot;
- 76%
39 Det bronserte alter, dets riste av bronse, stavene og alle dets redskaper, vaskekummen og dens fot.
- 2 Krøn 4:2-54 vers75%
2 Han lagde også et smeltet hav av bronse, ti alen fra kant til kant og med en omkrets, som var fem alen høyt; og en linje på tredve alen omkranset det.
3 Under det var det formet okser som omringet det – ti per alen rundt hele havet. Da det ble støpt, ble to rekker med okser laget.
4 Det sto på tolv okser, tre vendt mot nord, tre mot vest, tre mot sør og tre mot øst; og sjøen ble plassert oppå dem, med alle deres bakdeler vendt innover.
5 Tykkelsen var en håndbredde, og kanten var utformet som kanten på et beger, dekorert med liljeblomster; den tok imot og rommet tre tusen bad.
- 75%
19 Det var fire pilarer med fire bronsebaser; deres kroker, samt belegget på søylehodene og filletter, var av sølv.
- 75%
9 brennofferalteret med alt sitt utstyr, og vaskeskålen med sokkelen.
- 75%
13 Han støpte for det fire gullringer og satte dem på de fire hjørnene ved bordets fire ben.
- 75%
3 Han støpte for den fire gullringer, som skulle festes til de fire hjørnene; to ringer på den ene siden, og to ringer på den andre.
- 74%
17 Kong Ahaz kappet av kantene på basene, fjernet vaskebassenget fra dem, tok ned det store vaskebassenget fra de bronseokser som støttet det, og plasserte det på en steinlegging.
- 73%
26 Du skal lage fire gullringer og feste dem i de fire hjørnene på de fire bena.
- 73%
30 Med dette laget han også sokkene til døren til møteteltet, det bronsearchalteret, bronsegitteret til det, og alle karene til alteret,
- 73%
18 Du skal også lage en vaskewanne av bronse med et ben i bronse, til at man skal vaske i den. Den skal stilles mellom forsamlingens telt og alteret, og du skal fylle den med vann.
- 73%
20 De to søylene, det ene messinghavet og de tolv messingokser som sto under soklene, som kong Salomo hadde laget i Herrens hus, var så massive at messingen i alle disse gjenstandene var av umålelig vekt.
- 2 Mos 38:4-52 vers73%
4 Han laget et bronsegitter, et nett, for alteret, som gikk under hele omkretsen helt ned til midten.
5 Han støpte fire ringer, en for hvert hjørne av bronsegitteret, til å holde stavene.
- 73%
16 De to søylene, det ene havet og soklene som Salomo hadde laget til HERRENS hus – meldingen i alle disse redskapene var så tung at den ikke kunne veies.
- 2 Mos 27:2-43 vers73%
2 Du skal lage horn på de fire hjørnene; hornene skal være av samme materiale, og du skal belegge det med bronse.
3 Du skal lage skåler for å motta asken, samt spader, basoner, kjøttkroker og ildskuffer; alle redskapene skal være av bronse.
4 Du skal lage et flettet nettverk av bronse til det, og på dette skal du feste fire bronseringer, én ved hvert hjørne.
- 73%
12 Du skal støpe fire gullringer og feste dem i de fire hjørnene; to ringer på den ene siden og to på den andre.
- 72%
38 samt de fem pilarene med tilhørende kroker; han dekket deres kapiteler og filletter med gull, men de fem festene var av messing.
- 72%
17 Alle søylene rundt gårdsområdet skal smykkes med sølv; deres kroker skal være av sølv, mens soklene skal være av bronse.
- 72%
4 Du skal lage to gullringer til det, under kronen, ved de to hjørnene på sidene, som skal tjene som fester for stablene som skal bære det.
- 72%
17 Pilarbasene var av bronse; pilarenes kroker og filletter av sølv, og søylehodene var overdekket med sølv; alle pilarene i gården var pyntet med sølvfilletter.