Johannes 19:14
Det var påskeforberedelser, og omtrent klokken seks, da sa han til jødene: «Se, deres konge!»
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Det var beredelsesdagen for påsken, og omkring den sjette time. Og han sier til jødene: Se, deres konge!
Norsk lingvistic Aug 2025
Det var beredelsesdagen i påsken, omkring den sjette time. Og han sa til jødene: Se, deres konge!
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Det var forberedelsesdagen for påsken, omkring den sjette time. Han sier til jødene: «Se, kongen deres!»
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Og det var på forberedelsesdagen til påsken, og omtrent den sjette time. Og han sa til jødene: «Se, deres konge!»
NT, oversatt fra gresk
Det var forberedelsesdagen til påsken, omtrent ved sjette time. Han sa da til jødene: «Se, deres konge!»
Norsk King James
Og det var forberedelsen til påsken, og omtrent den sjette time: og han sa til jødene, Se, deres konge!
Modernisert Norsk Bibel 1866
Det var forberedelsesdagen til påske, omkring den sjette time, og han sa til jødene: Se, deres konge!
KJV/Textus Receptus til norsk
Det var beredelsesdagen til påske, og omkring den sjette time; og han sier til jødene: Se, deres konge!
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Det var forberedelsesdagen til påsken, omkring den sjette time. Pilatus sa til jødene: Se, deres konge!
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Det var forberedelsesdagen til påsken, omkring den sjette timen. Han sa til jødene: «Se, deres konge!»
gpt4.5-preview
Det var på forberedelsesdagen til påsken og omkring den sjette time. Og han sa til jødene: «Se, her er deres konge!»
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Det var på forberedelsesdagen til påsken og omkring den sjette time. Og han sa til jødene: «Se, her er deres konge!»
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Det var forberedelsesdagen før påsken, omkring sjette time. Og han sa til jødene: 'Se, deres konge!'
Linguistic Bible Translation from Source Texts
It was the day of Preparation for the Passover, about the sixth hour. He said to the Jews, "Here is your king!"
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Det var forberedelsesdagen for påsken, omkring den sjette time. Han sa til jødene: 'Se, deres konge!'
Original Norsk Bibel 1866
Men det var Beredelsens (Dag) i Paasken og henved den sjette Time, og han siger til Jøderne: See, eders Konge!
King James Version 1769 (Standard Version)
And it was the preparation of the passover, and about the sixth hour: and he saith unto the Jews, Behold your King!
KJV 1769 norsk
Det var forberedelsesdagen til påsken, omkring den sjette time. Han sa til jødene: «Se deres konge!»
KJV1611 – Modern English
And it was the preparation of the Passover, about the sixth hour: and he said to the Jews, Behold your King!
Norsk oversettelse av Webster
Det var forberedelsesdagen til påsken, omtrent ved den sjette time. Han sa til jødene: «Se, deres konge!»
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Det var forberedelsesdagen til påsken, omkring den sjette time. Han sa til jødene: 'Se, kongen deres!'.
Norsk oversettelse av ASV1901
Det var forberedelsesdagen til påsken, omtrent den sjette time. Han sa til jødene: «Se, deres konge!»
Norsk oversettelse av BBE
(Det var dagen før påske, omkring den sjette time.) Og han sa til jødene, Der er deres konge!
American Standard Version with Strong's Numbers
Now{G1161} it was{G2258} the Preparation{G3904} of the passover:{G3957} it was{G1161} about{G5616} the sixth{G1623} hour.{G5610} And{G1161} he saith{G3004} unto the Jews,{G2453} Behold,{G1492} your{G5216} King!{G935}
King James Version with Strong's Numbers
And{G1161} it was{G2258}{(G5713)} the preparation{G3904} of the passover{G3957}, and{G1161} about{G5616} the sixth{G1623} hour{G5610}: and{G2532} he saith{G3004}{(G5719)} unto the Jews{G2453}, Behold{G2396} your{G5216} King{G935}!
Tyndale Bible (1526/1534)
It was the Saboth even which falleth in the ester fest and aboute the sixte houre. And he sayde vnto the Iewes: beholde youre kynge.
Coverdale Bible (1535)
It was the daye of preparinge of the Easter aboute the sixte houre. And he sayde vnto the Iewes: Beholde yor kynge.
Geneva Bible (1560)
And it was the Preparation of the Passeouer, and about the sixt houre: and hee sayde vnto the Iewes, Beholde your King.
Bishops' Bible (1568)
It was the preparyng of ye Passouer, and about the sixt houre: And he sayth vnto the Iewes, beholde your kyng.
Authorized King James Version (1611)
And it was the preparation of the passover, and about the sixth hour: and he saith unto the Jews, Behold your King!
Webster's Bible (1833)
Now it was the Preparation Day of the Passover, at about the sixth hour.{noon} He said to the Jews, "Behold, your King!"
Young's Literal Translation (1862/1898)
and it was the preparation of the passover, and as it were the sixth hour, and he saith to the Jews, `Lo, your king!'
American Standard Version (1901)
Now it was the Preparation of the passover: it was about the sixth hour. And he saith unto the Jews, Behold, your King!
American Standard Version (1901)
Now it was the Preparation of the passover: it was about the sixth hour. And he saith unto the Jews, Behold, your King!
Bible in Basic English (1941)
(It was the day when they made ready for the Passover; and it was about the sixth hour.) And he said to the Jews, There is your King!
World English Bible (2000)
Now it was the Preparation Day of the Passover, at about the sixth hour. He said to the Jews, "Behold, your King!"
NET Bible® (New English Translation)
(Now it was the day of preparation for the Passover, about noon.) Pilate said to the Jewish leaders,“Look, here is your king!”
Henviste vers
- Matt 27:62 : 62 Den neste dagen, som fulgte forberedelsesdagen, kom de overste prestene og fariseerne sammen til Pilatus og sa:
- Mark 15:25 : 25 Det var den tredje time da de korsfestet ham.
- Joh 19:5 : 5 Da kom Jesus ut, iført både tornekrone og purpurkjortel. Pilatus sa: «Se, dette er mannen!»
- Joh 19:42 : 42 Jesus ble lagt der på grunn av jødenes forberedelsesdag, for graven lå nær ved.
- Joh 19:19-22 : 19 Pilatus skrev et skilt og satte det på korset. Inskriften lød: JESUS FRA NAZARETH, JØDENES KONGE. 20 Mange jøder leste denne overskriften, for korset der Jesus ble korsfestet lå nær byen. Den var skrevet på hebraisk, gresk og latin. 21 Da sa jødenes øversteprester til Pilatus: «Ikke skriv 'Jødenes konge', men at han selv sa: 'Jeg er jødenes konge'.» 22 Pilatus svarte: «Det jeg har skrevet, har jeg skrevet.»
- Joh 19:31-32 : 31 Ettersom det var forberedelsesdag for at kroppene ikke skulle forbli på korset på sabbatsdagen – for den sabbaten var en høytidsdag – ba jødene Pilatus om å knekte bena slik at de kunne fjernes. 32 Så kom soldatene og knekte bena til den ene og den andre som var korsfestet med ham.
- Mark 15:33-34 : 33 Da den sjette time kom, senket mørket seg over hele landet helt til den niende time. 34 På den niende time ropte Jesus med høy røst: «Eloi, Eloi, lama sabachthani?» Det betyr: «Min Gud, min Gud, hvorfor har du forlatt meg?»
- Mark 15:42 : 42 Og nå, da kvelden var kommet – for det var forberedelsen, det vil si dagen før sabbaten –
- Luk 23:54 : 54 Den dagen var forberedelsesdagen, og sabbaten nærmet seg.
- Joh 19:3 : 3 De ropte: «Hei, jødenes konge!» og slo ham med hendene.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- Joh 19:15-162 vers84%
15 Men de ropte: «Fjern ham herfra, korsfest ham!» Pilatus spurte: «Skal jeg korsføre deres konge?» Øversteprestene svarte: «Vi har ingen konge annet enn keiseren.»
16 Så overgav han ham til dem for korsfestelse. De tok Jesus og førte ham bort.
- Joh 19:1-77 vers80%
1 Pilatus tok da Jesus og pisket ham.
2 Soldatene satte en tornekrone på ham og kledde ham i en purpurkjortel.
3 De ropte: «Hei, jødenes konge!» og slo ham med hendene.
4 Pilatus gikk derfor ut igjen og sa til dem: «Se, her fører jeg ham ut for dere, slik at dere vet at jeg ikke finner noe å bebreide ham.»
5 Da kom Jesus ut, iført både tornekrone og purpurkjortel. Pilatus sa: «Se, dette er mannen!»
6 Da overste yppersteprester og tjenestemenn så ham, ropte de: «Korsfest ham, korsfest ham!» Pilatus svarte: «Ta ham og korsfest ham, for jeg finner ingen skyld hos ham.»
7 Jødene svarte: «Vi har en lov, og etter den fortjener han å dø, for han har gjort seg selv til Guds sønn.»
- Joh 19:19-213 vers80%
19 Pilatus skrev et skilt og satte det på korset. Inskriften lød: JESUS FRA NAZARETH, JØDENES KONGE.
20 Mange jøder leste denne overskriften, for korset der Jesus ble korsfestet lå nær byen. Den var skrevet på hebraisk, gresk og latin.
21 Da sa jødenes øversteprester til Pilatus: «Ikke skriv 'Jødenes konge', men at han selv sa: 'Jeg er jødenes konge'.»
- Joh 18:37-393 vers80%
37 Pilatus spurte derfor: «Er du en konge da?» Jesus svarte: «Du sier at jeg er konge. Jeg ble født for dette, og jeg kom til verden for å vitne om sannheten. Alle som er av sannheten, lytter til min stemme.»
38 Pilatus sa til ham: «Hva er egentlig sannhet?» Og etter å ha sagt dette dro han tilbake til jødene og sa: «Jeg finner ingen feil i ham i det hele tatt.»
39 Men dere har en sedvane om at jeg skal slippe én fri til påske. Vil dere da at jeg skal slippe jødenes konge fri?
- Mark 15:1-22 vers79%
1 Og med en gang om morgenen samlet yppersteprestene, de eldste, skriftlærde og hele rådet seg, og de bandt Jesus, førte ham bort og overleverte ham til Pilatus.
2 Pilatus spurte ham: «Er du jødenes konge?» Og han svarte: «Du sier det.»
- Mark 15:25-262 vers79%
25 Det var den tredje time da de korsfestet ham.
26 Over ham sto anklagelsesteksten skrevet: «Jødenes konge.»
- Mark 15:12-143 vers79%
12 Pilatus svarte igjen: «Hva mener dere at jeg skal gjøre med den dere kaller jødenes konge?»
13 Og de ropte enda: «Korsfest ham!»
14 Da spurte Pilatus: «Hva har han gjort for ondt?» Men de ropte enda høyere: «Korsfest ham!»
- 78%
9 Men Pilatus svarte: «Vil dere at jeg skal frigjøre jødenes konge for dere?»
- Joh 19:9-135 vers78%
9 Pilatus gikk tilbake inn i domssalen og spurte Jesus: «Hvor kommer du fra?» Men Jesus svarte ham ikke.
10 Pilatus sa til ham: «Taler du ikke til meg? Vet du ikke at jeg har myndighet til å korsfeste deg, og til å la deg gå fri?»
11 Jesus svarte: «Du ville aldri hatt makt over meg om den ikke var gitt deg ovenfra. Derfor bærer den som overleverte meg til deg, den større skyld.»
12 Pilatus ønsket deretter å løslate ham, men jødene ropte: «Hvis du lar denne mannen gå fri, er du ikke en venn av keiseren! Den som gjør seg til konge, taler imot keiseren.»
13 Da Pilatus hørte dette, førte han Jesus ut og satte seg på domstolsplassen, et sted som kalles Pavean – på hebraisk Gabbatha.
- Joh 18:33-353 vers78%
33 Deretter gikk Pilatus inn i domssalen igjen, kalte på Jesus og spurte: «Er du jødenes konge?»
34 Jesus svarte: «Si du dette av deg selv, eller har andre fortalt deg noe om meg?»
35 Pilatus svarte: «Er jeg jøde? Din egen nasjon og øversteprestene har overlevert deg til meg. Hva har du gjort?»
- Mark 15:16-183 vers77%
16 Soldatene førte ham bort til en sal som kalles praetorium, og samlet hele troppen.
17 De kledde ham i lilla, formet en tornekrone og satte den på hodet hans,
18 og begynte å hilse ham med ordene: «Heil, jødenes konge!»
- 77%
11 Jesus sto foran guvernøren, som spurte ham: «Er du jødenes konge?» Jesus svarte: «Du sier det.»
- Luk 23:2-32 vers76%
2 De begynte å anklage ham og sa: 'Vi har funnet denne mannen forvrenge nasjonen og nekte å betale skatt til keiseren, og han påstår selv at han er Kristus, en konge.'
3 Pilatus spurte ham: 'Er du jødenes konge?' Og han svarte: 'Du sier det.'
- 76%
37 De hengte over ham et skilt med anklagen: «Dette er Jesus, jødenes konge.»
- Joh 18:28-292 vers75%
28 Så førte de Jesus fra Kajafas til domssalen. Det var tidlig, og de gikk ikke selv inn i domssalen for å unngå urenhet, slik at de kunne spise påskemåltidet.
29 Pilatus gikk ut til dem og spurte: «Hvilke anklager fremsetter dere mot denne mannen?»
- Luk 23:37-382 vers75%
37 og sa: 'Om du er jødenes konge, så redd deg selv!'
38 Det var også skrevet en inskripsjon over ham med bokstaver på gresk, latin og hebraisk: 'Dette er jødenes konge.'
- 75%
31 Da sa Pilatus: «Ta ham, og døm ham etter deres lov.» Jødene svarte: «Det er ikke lov for oss å sette noen i døden.»
- 75%
22 Pilatus spurte: «Hva skal jeg da gjøre med Jesus som kalles Kristus?» Alle ropte: «La ham bli korsfestet!»
- 74%
29 Deretter lagde de en krone av torner, satte den på hans hode, la en ris i hans høyre hånd, bøyde kne for ham og hånet ham med ordene: «Hilset være, jødenes konge!»
- 74%
14 sa han til dem: 'Dere har ført denne mannen hit som en som forvrenge folket. Men se, etter å ha undersøkt ham foran dere, finner jeg ingen skyld i ham med hensyn til de anklagene dere reiser mot ham.'
- 74%
17 Da de var samlet, spurte Pilatus: «Hvem vil dere at jeg skal løslate for dere? Barabbas, eller Jesus som kalles Kristus?»
- 73%
4 Pilatus spurte ham igjen: «Svarer du ingenting? Se hvordan de vitner mot deg med så mange anklager.»
- 73%
20 Og hvordan de øverste prestene og våre ledere overlot ham for å få ham dømt til døden og korsfestet ham.»
- 72%
42 Jesus ble lagt der på grunn av jødenes forberedelsesdag, for graven lå nær ved.