Johannes 20:31

o3-mini KJV Norsk

Men disse er skrevet for at dere skal tro at Jesus er Messias, Guds Sønn, og for at dere skal få liv ved å tro på hans navn.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

Ταῦτα δὲ γέγραπται, ἵνα πιστεύσητε ὅτι Ἰησοῦς ἐστιν ὁ Χριστὸς, ὁ Υἱὸς τοῦ Θεοῦ· καὶ ἵνα πιστεύοντες ζωὴν ἔχητε ἐν τῷ ὀνόματι αὐτοῦ.

Translitterasjon

These but have been gegraptai, that you might pisteusete that Iesous estin the Christos, the Huios of tou Theou; and that pisteuontes zoen you might echete in to onomati of him.

Grammatikkdetaljer

• *tauta*: demonstrative pronoun nominative neuter plural - these things
• *gegraptai*: perfect passive indicative 3rd person singular - has been written
• *pisteusete*: aorist active subjunctive 2nd person plural - you might believe
• *Iesous*: nominative masculine singular - Jesus
• *estin*: present active indicative 3rd person singular - is
• *Christos*: nominative masculine singular - Christ/Messiah/Anointed One
• *Huios*: nominative masculine singular - Son
• *tou Theou*: genitive masculine singular - of God
• *pisteuontes*: present active participle nominative masculine plural - believing
• *zoen*: accusative feminine singular - life
• *echete*: present active subjunctive 2nd person plural - you might have
• *to onomati*: dative neuter singular - the name

Ordbetydninger

• *tauta*: these things
• *gegraptai*: has been written/recorded (perfect tense emphasizes continuing state)
• *pisteusete*: believe/trust/have faith
• *estin*: is/exists
• *Christos*: Christ/Messiah/Anointed One
• *Huios*: Son
• *Theou*: God/Deity
• *pisteuontes*: believing/trusting/having faith (ongoing action)
• *zoen*: life/existence
• *echete*: have/possess/hold
• *onomati*: name/title/reputation

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Men dette er skrevet for at dere skal tro at Jesus er Messias, Guds Sønn, og for at dere, når dere tror, skal ha liv i hans navn.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Men disse er skrevet for at dere skal tro at Jesus er Messias, Guds Sønn, og for at dere, når dere tror, skal ha liv i hans navn.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Men disse er skrevet for at dere skal tro at Jesus er Messias, Guds Sønn, og for at dere ved troen skal ha liv i hans navn.

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men disse er skrevet, for at dere skal tro at Jesus er Kristus, Guds Sønn; og for at troende skal ha liv gjennom hans navn.

• NT, oversatt fra gresk

  Men disse er skrevet for at dere skal tro at Jesus er Messias, Guds Sønn, og at troende skal ha liv i hans navn.

• Norsk King James

  Men disse er skrevet for at dere skal tro at Jesus er Kristus, Guds Sønn; og at troende skal ha liv gjennom hans navn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men dette er skrevet for at dere skal tro at Jesus er Messias, Guds Sønn, og for at dere som tror, skal ha liv i hans navn.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  men disse er skrevet, for at dere skal tro at Jesus er Messias, Guds Sønn, og for at dere ved troen kan ha liv i hans navn.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men dette er skrevet for at dere skal tro at Jesus er Messias, Guds Sønn, og for at dere ved å tro skal ha liv ved hans navn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men disse er skrevet ned for at dere skal tro at Jesus er Messias, Guds Sønn, og for at dere ved å tro skal ha liv i hans navn.

• gpt4.5-preview

  Men disse er skrevet ned for at dere skal tro at Jesus er Kristus, Guds Sønn, og for at dere ved å tro skal ha liv i hans navn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men disse er skrevet ned for at dere skal tro at Jesus er Kristus, Guds Sønn, og for at dere ved å tro skal ha liv i hans navn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  men disse er skrevet for at dere skal tro at Jesus er Kristus, Guds Sønn, og for at dere ved troen skal ha liv i hans navn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But these are written so that you may believe that Jesus is the Christ, the Son of God, and that by believing you may have life in his name.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men disse tingene er skrevet ned for at dere skal tro at Jesus er Kristus, Guds Sønn, og at dere ved å tro skal ha liv i hans navn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men dette er skrevet, paa det at I skulle troe, at Jesus er Christus, den Guds Søn, og at I, som troe, skulle have Livet i hans Navn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But these are written, that ye might believe that Jesus is the Christ, the Son of God; and that believing ye might have life through his name.

• KJV 1769 norsk

  Men dette er skrevet for at dere skal tro at Jesus er Kristus, Guds Sønn, og at dere ved å tro skal ha liv i hans navn.

• KJV1611 – Modern English

  But these are written that you may believe that Jesus is the Christ, the Son of God, and that believing you may have life in his name.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men disse er skrevet, for at dere skal tro at Jesus er Kristus, Guds Sønn, og at dere ved å tro skal ha liv i hans navn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men disse er skrevet for at dere skal tro at Jesus er Kristus, Guds Sønn, og for at dere ved troen skal ha liv i hans navn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men disse er skrevet for at dere skal tro at Jesus er Kristus, Guds Sønn, og for at dere ved troen skal ha liv i hans navn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men disse er skrevet ned for at dere skal tro at Jesus er Kristus, Guds Sønn, og for at troen kan gi dere liv i hans navn.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  but{G1161} these{G5023} are written,{G1125} that{G2443} ye may believe{G4100} that{G3754} Jesus{G2424} is{G2076} the Christ,{G5547} the Son{G5207} of God;{G2316} and{G2532} that{G2443} believing{G4100} ye may have{G2192} life{G2222} in{G1722} his{G846} name.{G3686}

• King James Version with Strong's Numbers

  But{G1161} these{G5023} are written{G1125}{(G5769)}, that{G2443} ye might believe{G4100}{(G5661)} that{G3754} Jesus{G2424} is{G2076}{(G5748)} the Christ{G5547}, the Son{G5207} of God{G2316}; and{G2532} that{G2443} believing{G4100}{(G5723)} ye might have{G2192}{(G5725)} life{G2222} through{G1722} his{G846} name{G3686}.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  These are written that ye myght beleve that Iesus is Christ the sonne of God and that in belevynge ye myght have lyfe thorowe his name.

• Coverdale Bible (1535)

  But these are wrytte, yt ye shulde beleue, yt Iesus is Christ the sonne of God, & that ye thorow beleue might haue life in his name.

• Geneva Bible (1560)

  But these things are written, that ye might beleeue, that Iesus is that Christ that Sonne of God, and that in beleeuing ye might haue life through his Name.

• Bishops' Bible (1568)

  These are written, that ye myght beleue that Iesus is Christe the sonne of God, and that in beleuyng, ye myght haue lyfe through his name.

• Authorized King James Version (1611)

  But these are written, that ye might believe that Jesus is the Christ, the Son of God; and that believing ye might have life through his name.

• Webster's Bible (1833)

  but these are written, that you may believe that Jesus is the Christ, the Son of God, and that believing you may have life in his name.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and these have been written that ye may believe that Jesus is the Christ, the Son of God, and that believing ye may have life in his name.'

• American Standard Version (1901)

  but these are written, that ye may believe that Jesus is the Christ, the Son of God; and that believing ye may have life in his name.

• American Standard Version (1901)

  but these are written, that ye may believe that Jesus is the Christ, the Son of God; and that believing ye may have life in his name.

• Bible in Basic English (1941)

  But these are recorded, so that you may have faith that Jesus is the Christ, the Son of God, and so that, having this faith you may have life in his name.

• World English Bible (2000)

  but these are written, that you may believe that Jesus is the Christ, the Son of God, and that believing you may have life in his name.

• NET Bible® (New English Translation)

  But these are recorded so that you may believe that Jesus is the Christ, the Son of God, and that by believing you may have life in his name.

Henviste vers

• Apg 10:43 : 43 ‘Alle profetene vitner om at den som tror på ham, ved hans navn, skal få sin synd tilgitt.’
• 1 Joh 5:10-13 : 10 Den som tror på Guds Sønn, har vitnesbyrdet i seg; den som ikke tror på Gud, gjør ham til en løgner, for han tror ikke på det vitnesbyrdet Gud har gitt om sin Sønn. 11 Og dette er vitnesbyrdet: Gud har gitt oss evig liv, og dette liv finnes i hans Sønn. 12 Den som har Sønn, har liv; den som ikke har Guds Sønn, har ikke liv. 13 Disse ting har jeg skrevet til dere som tror på navnet til Guds Sønn, for at dere skal vite at dere har evig liv, og for at dere skal tro på navnet til Guds Sønn.
• Joh 3:15-16 : 15 For den som tror på ham, skal ikke gå fortapt, men ha evig liv. 16 For så elsket Gud verden at han ga sin enbårne Sønn, for at den som tror på ham, ikke skal gå fortapt, men få evig liv.
• 1 Joh 5:1 : 1 Den som tror at Jesus er Kristus, er født av Gud; og den som elsker ham som har født, elsker også ham som er født.
• 1 Joh 5:20 : 20 Vi vet at Guds Sønn er kommet og har gitt oss innsikt, slik at vi kan kjenne den sanne, og at vi er i den sanne, nemlig i hans Sønn Jesus Kristus. Dette er den sanne Gud, og evig liv.
• 2 Joh 1:9 : 9 Den som overtrer og ikke forblir i Kristi lære, har ikke Gud. Men den som forblir i Kristi lære, han har både Faderen og Sønn.
• 1 Joh 4:15 : 15 Den som bekjenner at Jesus er Guds Sønn, har Gud i seg, og Gud bor i ham.
• Joh 3:36 : 36 Den som tror på Sønnen, har evig liv; den som ikke tror på Sønnen, skal ikke få se liv, men Guds vrede hviler over ham.
• Joh 10:10 : 10 Tyven kommer bare for å stjele, drepe og ødelegge; jeg er kommet slik at de skal få liv – liv i overflod.
• Joh 19:35 : 35 Den som fikk se dette, skrev det ned, og hans vitnesbyrd er sant, for han vet at han sier sannheten, slik at dere kan tro.
• Joh 20:28 : 28 Thomas svarte: «Min Herre og min Gud!»
• Apg 3:16 : 16 Og ved tro på hans navn har han gjort denne mannen sterk, den du nå ser og kjenner. Ja, troen som kommer gjennom ham, har gitt ham fullkommen styrke foran dere alle.
• Apg 8:36 : 36 Mens de fortsatte på veien, kom de til et vann, og eunukken sa: «Se, her er vann; hva hindrer meg i å bli døpt?»
• Apg 9:20 : 20 Med en gang forkynte han Kristus i synagogene, og at han er Guds Sønn.
• Joh 5:24 : 24 Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Den som hører mitt ord og tror på den som har sendt meg, har evig liv, og skal ikke komme til dom, men overføres fra død til liv.
• Joh 5:39-40 : 39 Søk i skriftene; for der tror dere at dere har evig liv, og de vitner om meg. 40 Og dere kommer ikke til meg for å få liv.
• Joh 6:40 : 40 Og dette er viljen til Ham som har sendt meg: at enhver som ser Sønnen og tror på ham, skal få evig liv, og jeg skal oppreise ham på den siste dag.
• Joh 6:69-70 : 69 Jesus svarte dem: «Har jeg ikke valgt dere tolv, og likevel er én av dere en djevel?» 70 Han talte om Judas Iskariot, sønn av Simon, for det var han som skulle forråde ham, en av de tolv.
• Joh 9:35-38 : 35 Jesus hørte at de hadde kastet ham ut; da han fant ham, spurte han: «Tror du på Guds Sønn?» 36 Han svarte: «Hvem er han, Herre, slik at jeg skal kunne tro på ham?» 37 Jesus sa til ham: «Du har sett ham, og det er han som snakker med deg.» 38 Han sa: «Herre, jeg tror,» og tilbad ham.
• Sal 2:7 : 7 Jeg skal kunngjøre forordningen: HERREN har sagt til meg, Du er min sønn; i dag har jeg født deg.
• Sal 2:12 : 12 Kyss Sønnen, for han kan bli sint, og dere vil gå til grunne om hans vrede blusser opp selv litt. Salige er alle som setter sin lit til ham.
• Matt 4:3 : 3 Da nærmet fristeren seg ham, sa han: «Om du virkelig er Guds Sønn, befal at disse steinene skal bli til brød.»
• Matt 16:16 : 16 Simon Peter svarte: «Du er Messias, den levende Guds Sønn.»
• Matt 27:54 : 54 Da soldatkommandanten og hans menn, som holdt vakt over Jesus, så jordskjelvet og alt som skjedde, ble de sterkt berørt og sa: «Sannelig, han var Guds Sønn.»
• Mark 16:16 : 16 Den som tror og blir døpt, skal frelses; men den som ikke tror, skal bli fordømt.
• Luk 1:4 : 4 så du kunne være trygg på de læresetninger du har fått.
• Luk 24:47 : 47 «Også for at omvendelse og syndenes forlatelse skal forkynnes i hans navn for alle folkeslag, med utgangspunkt i Jerusalem.»
• Joh 1:49 : 49 Nathanael svarte: 'Rabbi, du er Guds Sønn; du er Israels konge!'
• Joh 3:18 : 18 Den som tror på ham, er ikke dømt, men den som ikke tror, er allerede dømt, fordi han ikke har trodd på Guds enbårne Sønn.
• Apg 13:38-39 : 38 La det derfor være kjent for dere, menn og brødre, at gjennom denne mannen forkynnes til dere tilgivelsen for synder: 39 og ved ham blir alle troende rettferdiggjort fra alt det som loven om Moses ikke kunne rettferdiggjøre dere for.
• Rom 1:3-4 : 3 om sin Sønn, Jesus Kristus, vår Herre, som etter kjødet var av Davids ætt; 4 og som ved oppstandelsen fra de døde ble åpenbart som Guds Sønn med kraft, gjennom den hellige ånd:
• 1 Pet 1:9 : 9 ved å motta fullbyrdelsen av deres tro, nemlig frelsen av deres sjeler.
• 1 Joh 2:23-25 : 23 Den som fornekter Sønnen, har heller ikke Faderen; men den som bekjenner Sønnen, har også Faderen. 24 La derfor det dere har hørt fra begynnelsen forbli i dere; for om det dere har hørt, fortsetter å bo i dere, vil dere også forbli i Sønnen og i Faderen. 25 Dette er det løftet han har gitt oss, nemlig evig liv.
• Åp 2:18 : 18 Til menighetens engel i Thyatira, skriv: Dette sier Guds Sønn, han som har øyne som levende ild og føtter som polert messing.