Josva 22:7

o3-mini KJV Norsk

Moses hadde gitt den ene halvdelen av Manasses stamme sitt landområde i Basjan, mens Josva ga den andre halvdelen til deres brødre på denne siden Jordan, mot vest. Når Josva hadde sendt dem tilbake til deres telt, velsignet han dem også.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Nå hadde Moses gitt den ene halvparten av Manasses stamme eiendom i Basan, men den andre halvparten ga Josva lodd og del blant brødrene deres på denne siden av Jordan, mot vest. Og da Josva også sendte dem av sted til teltene sine, velsignet han dem,

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Og til den halve Manasses stamme hadde Moses gitt land i Basan, og til den andre halvparten ga Josva land sammen med brødrene deres vest for Jordan. Også da Josva sendte dem hjem til teltene deres, velsignet han dem.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Til den halve Manasse-stammen hadde Moses gitt land i Basan, og til den andre halvdelen ga Josva land sammen med deres brødre på vestsiden av Jordan. Også da Josva sendte dem til teltene deres, velsignet han dem.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Moses hadde gitt den ene halvdelen av Manasses stamme arv i Basan, og den andre halvdelen hadde Josva gitt arv blant sine brødre på vestsiden av Jordan. Da Josva sendte dem tilbake til teltene sine, velsignet han dem.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Til den ene halvdelen av Manasse stamme hadde Moses gitt en del i Basan, men til den andre halvdelen ga Josva en del blant deres brødre på den andre siden av Jordan vestover. Og da Josva sendte dem bort til deres telt, velsignet han dem også,

  • Norsk King James

    Moses hadde gitt eiendom til Manasse halvstamme i Bashan, men den andre delen ga Josva til brødrene deres på denne siden av Jordan, vestover. Og da Josva sendte dem tilbake til teltene sine, velsignet han dem,

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Moses hadde gitt halve Manasses stamme en arv i Basan, og den andre halvdelen ga Josva en arv med deres brødre på denne siden av Jordanen mot vest. Da Josva lot dem dra til deres telt, velsignet han dem også.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Moses hadde gitt en del av Manasse stamme land i Basan, men til den andre halvdelen ga Josva land midt blant deres brødre vest for Jordan. Da Josva sendte dem av sted til teltene deres, velsignet han dem.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Til den ene halvparten av Manasses stamme hadde Moses gitt besittelse i Basan, men til den andre halvparten ga Josva landet blant deres brødre på vestsiden av Jordan. Da Josva også sendte dem av sted til sine telt, velsignet han dem,

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Til den ene halvparten av Manasses stamme hadde Moses gitt besittelse i Basan, men til den andre halvparten ga Josva landet blant deres brødre på vestsiden av Jordan. Da Josva også sendte dem av sted til sine telt, velsignet han dem,

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Halvparten av Manasses stamme hadde Moses gitt arv i Basan, og den andre halvparten ga Josva blant deres brødre på denne siden av Jordan, mot vest. Da Josva sendte dem hjem til sine telt, velsignet han dem,

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    To the half-tribe of Manasseh, Moses had given an inheritance in Bashan, and to the other half, Joshua gave an inheritance alongside their brothers west of the Jordan. And when Joshua sent them away to their tents, he blessed them.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Til den ene halvdelen av Manasse-stammen hadde Moses gitt land i Basan, og til den andre halvdelen hadde Josva gitt land på den vestlige siden av Jordan, blant deres brødre. Da Josva sendte dem av sted til deres telt, velsignet han dem.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Mose havde givet den halve Manasse Stamme (Arv) i Basan, og Halvdelen deraf gav Josva (Arv) med deres Brødre paa denne Side Jordanen mod Vesten, og tilmed, der Josva lod dem fare til deres Pauluner og havde velsignet dem,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Now to the one half of the tribe of Manasseh Moses had given possession in Bashan: but unto the other half thereof gave hua among their brethren on this side Jordan westward. And when hua sent them away also unto their tents, then he blessed them,

  • KJV 1769 norsk

    Til den ene halvdelen av Manasses stamme hadde Moses gitt eiendom i Basan, men til den andre halvdelen ga Josva land blant deres brødre vest for Jordan. Da Josva også sendte dem bort til teltene deres, velsignet han dem.

  • KJV1611 – Modern English

    Now to the one half of the tribe of Manasseh, Moses had given possession in Bashan; but to the other half Joshua gave among their brethren on this side of the Jordan westward. And when Joshua sent them away also to their tents, then he blessed them,

  • Norsk oversettelse av Webster

    Til den ene halvdelen av Manasse-stammen hadde Moses gitt arv i Basan, men til den andre halvdelen hadde Josva gitt arv blant deres brødre vest for Jordan. Da Josva sendte dem hjem igjen, velsignet han dem også,

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    For halve Manasses stamme ga Moses en del i Basan, og til den andre halvdelen ga Josva en del med sine brødre vest for Jordan. Og da Josva sendte dem av sted til teltene deres, velsignet han dem,

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Nå hadde Moses gitt en arv til halve Manasses stamme i Basan, men til den andre halvdelen ga Josva en arv blant deres brødre på vestsiden av Jordan. Da Josva sendte dem til teltene deres, velsignet han dem også.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Nå hadde Moses gitt en arv i Basan til den ene halvparten av Manasse-stammen; men til den andre halvparten ga Josva en arv blant deres brødre på vestsiden av Jordan. Da Josva sendte dem bort til deres telt, ga han dem hans velsignelse,

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Now to the one {H2677} half-tribe{H7626} of Manasseh{H4519} Moses{H4872} had given{H5414} [inheritance] in Bashan;{H1316} but unto the other half{H2677} gave{H5414} Joshua{H3091} among{H5973} their brethren{H251} beyond{H5676} the Jordan{H3383} westward;{H3220} moreover when Joshua{H3091} sent them away{H7971} unto their tents,{H168} he blessed{H1288} them,

  • King James Version with Strong's Numbers

    Now to the one half{H2677} of the tribe{H7626} of Manasseh{H4519} Moses{H4872} had given{H5414}{(H8804)} possession in Bashan{H1316}: but unto the other half{H2677} thereof gave{H5414}{(H8804)} Joshua{H3091} among{H5973} their brethren{H251} on this side{H5676} Jordan{H3383} westward{H3220}. And when Joshua{H3091} sent them away{H7971}{(H8765)} also unto their tents{H168}, then he blessed{H1288}{(H8762)} them,

  • Coverdale Bible (1535)

    Vnto the halfe trybe of Manasse had Moses geuen possession at Basan: vnto the other halfe gaue Iosua amonge their brethren on this syde Iordane westwarde. And whan he let them go to their tentes and blessed them,

  • Geneva Bible (1560)

    Nowe vnto one halfe of the tribe of Manasseh Moses had giuen a possession in Bashan: and vnto the other halfe thereof gaue Ioshua among their brethren on this side Iorden Westwarde: therefore when Ioshua sent them away vnto their tents, and blessed them,

  • Bishops' Bible (1568)

    Unto the one halfe of the tribe of Manasses Moyses gaue possession in Basan: & vnto the other halfe thereof gaue Iosuah, among their brethren on this syde Iordane westwarde. And Iosuah sent them away also vnto their tentes, and blessed them,

  • Authorized King James Version (1611)

    Now to the [one] half of the tribe of Manasseh Moses had given [possession] in Bashan: but unto the [other] half thereof gave Joshua among their brethren on this side Jordan westward. And when Joshua sent them away also unto their tents, then he blessed them,

  • Webster's Bible (1833)

    Now to the one half-tribe of Manasseh Moses had given [inheritance] in Bashan; but to the other half gave Joshua among their brothers beyond the Jordan westward; moreover when Joshua sent them away to their tents, he blessed them,

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And to the half of the tribe of Manasseh hath Moses given, in Bashan, and to its `other' half hath Joshua given with their brethren beyond the Jordan westward; and also when Joshua hath sent them away unto their tents, then he doth bless them,

  • American Standard Version (1901)

    Now to the one half-tribe of Manasseh Moses had given `inheritance' in Bashan; but unto the other half gave Joshua among their brethren beyond the Jordan westward; moreover when Joshua sent them away unto their tents, he blessed them,

  • American Standard Version (1901)

    Now to the one half-tribe of Manasseh Moses had given [inheritance] in Bashan; but unto the other half gave Joshua among their brethren beyond the Jordan westward; moreover when Joshua sent them away unto their tents, he blessed them,

  • Bible in Basic English (1941)

    Now to the one half of the tribe of Manasseh, Moses had given a heritage in Bashan; but to the other half, Joshua gave a heritage among their brothers on the west side of Jordan. Now when Joshua sent them away to their tents, he gave them his blessing,

  • World English Bible (2000)

    Now to the one half-tribe of Manasseh Moses had given inheritance in Bashan; but to the other half gave Joshua among their brothers beyond the Jordan westward. Moreover when Joshua sent them away to their tents, he blessed them,

  • NET Bible® (New English Translation)

    (Now to one half-tribe of Manasseh, Moses had assigned land in Bashan; and to the other half Joshua had assigned land on the west side of the Jordan with their fellow Israelites.) When Joshua sent them home, he rewarded them,

Henviste vers

  • Jos 17:1-9 : 1 Det ble også tildelt et landområde til Manassehs stamme, for han var Josephs førstefødte, nemlig for Machir, den førstefødte av Manasseh og far til Gilead. Fordi han var en krigsherre, fikk han Gilead og Basjan. 2 Det ble også tildelt land til de øvrige sønnene til Manasseh, etter deres familier, til Abiezers barn, til Heleks barn, til Asriels barn, til Shekems barn, til Hefers barn og til Shemidas barn. Dette var de mannlige etterkommerne av Manasseh, Josephs sønn, inndelt etter familiene. 3 Men Zelofhad, sønn av Hefer, sønn av Gilead, sønn av Machir, sønn av Manasseh, fikk ingen sønner, bare døtre. Og dette er navnene på døtrene hans: Mahlah, Noah, Hoglah, Milcah og Tirzah. 4 De nærmet seg presten Eleazar, Josva, Nuns sønn, og lederne og sa: «Herren befalte Moses å gi oss et arvested blant våre brødre.» Derfor, etter Herrens befaling, ga han dem et arvsted blant farens etterkommere. 5 Til Manasseh ble det i tillegg tildelt ti deler, utenom landområdet i Gilead og Basjan, som lå på den andre siden av Jordan. 6 Fordi Manassehs døtre hadde en arverett blant hans sønner, fikk de øvrige sønnene til Manasseh landet i Gilead. 7 Manassehs kyststrøk strakte seg fra Asser til Michmethah, som lå foran Sikem; og grensen fortsatte på høyresiden inntil innbyggerne i Entappuah. 8 Manasseh fikk også landet Tappuah, men Tappuah som lå ved grensen til Manasseh, tilhørte Efraims barn. 9 Kysten strakte seg ned til Kanah-elven, sør for elven. Disse byene tilhørende Efraim var en del av Manassehs byer, og Manassehs kyst lå også på nordsiden av elven med utløp mot havet. 10 Mot sør tilhørte den Efraim, mot nord tilhørte den Manasseh, og havet var grensen deres; de møttes i Asser i nord og i Isakar i øst. 11 I Isakar og Asser hadde Manasseh Bethshean og byene rundt den, Ibleam og byene dens, samt Dor med tilhørende byer, Endor med byene sine, Taanach med byene sine og Megiddo med sine byer – til sammen tre områder. 12 Men Manassehs barn klarte ikke å drive ut beboerne i disse byene, og derfor skulle kanaanittene få bo i dette landet.
  • 4 Mos 32:33 : 33 Moses ga dem, nemlig Gad' barn, Reubens barn og halvdelen av Manasses stamme, Josephs sønn, kongeriket til Sihon, amorittkongens, og kongeriket til Og, kongen av Basjan, landet med byene langs grensene og i omkringliggende områder.
  • Jos 13:29-31 : 29 Moses ga den halve stammen til Manasse, og dette var den halve besittelsen til Manasses barn etter deres familier. 30 Deres område strakte seg fra Mahanaim, over hele Bashan, til hele Ogs rike, kongen av Bashan, og til alle byene til Jair i Bashan – seksti byer. 31 Og halve Gilead, Ashtaroth og Edrei, byer i Ogs rike i Bashan, tilhørte Machirs barn, sønn av Manasse, for den ene halvdelen av Machirs barn etter deres familier.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jos 22:6
    85%

    6 Da velsignet Josva dem og sendte dem bort, og de dro til sine telt.

  • Jos 13:29
    81%

    29 Moses ga den halve stammen til Manasse, og dette var den halve besittelsen til Manasses barn etter deres familier.

  • Jos 1:12-15
    4 vers
    80%

    12 Og til Reubenittene, Gadittene og til halvparten av Manasses stamme talte Josva og sa:

    13 Husker dere ordet som Moses, Herrens tjener, befalte dere, da han sa: 'Herren, deres Gud, har gitt dere hvile og dette landet'?

    14 Deres koner, små barn og kvær, som Moses ga dere på denne siden av Jordan, skal forbli der; men dere skal marsjere forut for deres brødre, dere alle sterke krigere, og hjelpe dem.

    15 Inntil Herren har gitt deres brødre den samme hvile som han har gitt dere, og de også har ervervet landet som Herren, deres Gud, gir dem, da skal dere vende tilbake til deres eie og nyte det, det landet som Moses, Herrens tjener, ga dere på denne siden av Jordan, mot soloppgangen.

  • Jos 22:1
    78%

    1 Da kalte Josva opp Rubenittene, Gadittene og den halve Manasses stamme.

  • Jos 13:7-8
    2 vers
    78%

    7 Derfor skal du dele dette landet som arv til de ni stammene og den halve stammen til Manasse.

    8 Med dem fikk Rubenittene og Gadittene den arv de mottok, det Moses ga dem på østsiden av Jordan, slik Moses, Herrens tjener, hadde gitt dem.

  • Jos 14:1-4
    4 vers
    78%

    1 Og dette er landene som israelittene arvet i Kanaans land, som presten Eleazar, Josva, Noens sønn, og lederne for stammefedrene til israelittene delte ut som arv til dem.

    2 Arven ble tildelt ved lodd, slik Herren befalte gjennom Moses, for de ni stammene og for den halve stamme.

    3 For Moses hadde gitt arven til to stammer og en halv stamme på den andre siden av Jordanelven, men til levittene ga han ingen del blant dem.

    4 For Josefs barn utgjorde to stammer, Manasse og Efraim; derfor ga de ikke levittene noen del av landet, annet enn byer å bo i med tilhørende forsteder for deres kveg og eiendeler.

  • Jos 22:8-9
    2 vers
    77%

    8 Han talte til dem: «Gå tilbake til deres telt med store rikdommer – med mye husdyr, sølv, gull, bronse, jern og mange klær. Del byttet med deres brødre.»

    9 Så vendte Rubenittene, Gadittene og den halve Manasses stamme tilbake og dro fra Israel, ut av Siloh i Kanaan, for å vende seg til Gilead, til det landet de hadde arvet etter Herrens ord gjennom Moses.

  • Jos 12:6-7
    2 vers
    77%

    6 Disse beseiret Moses, Herrens tjener, og Israels barn; og Moses, Herrens tjener, overlot dem som eiendom til Rubenittene, Gadittene og den halve stammen til Manasse.

    7 Disse er også kongene i landet som Josva og Israels barn beseiret på denne siden av Jordan mot vest, fra Baalgad i Libanus-dalen helt til fjellet Halak, som reiser seg mot Sair; disse overlot Josva til Israels stammer som eiendom, inndelt etter deres områder;

  • Jos 17:4-5
    2 vers
    76%

    4 De nærmet seg presten Eleazar, Josva, Nuns sønn, og lederne og sa: «Herren befalte Moses å gi oss et arvested blant våre brødre.» Derfor, etter Herrens befaling, ga han dem et arvsted blant farens etterkommere.

    5 Til Manasseh ble det i tillegg tildelt ti deler, utenom landområdet i Gilead og Basjan, som lå på den andre siden av Jordan.

  • 4 Mos 34:13-17
    5 vers
    76%

    13 Moses befalte Israels barn og sa: Dette er landet som skal tilfalle dere ved loddtrekning, det Herren har befalt å gi til de ni stammene og til en halv stamme:

    14 For stammen Reubens barn, etter fedrenes hus, og stammen Gad, etter fedrenes hus, har mottatt sin arv; og halve stammen Manasses har også fått sin arv:

    15 Disse to stammene og den halve stamme har fått sin arv på denne siden av Jordan, nær Jeriko, mot øst, der solen stiger opp.

    16 Og Herren talte til Moses og sa:

    17 Dette er navnene på de menn som skal dele landet til dere: Eleazar presten og Josva, Nuns sønn.

  • Jos 19:49
    76%

    49 Da de var ferdige med å dele landet etter grensene for deres arv, ga Israels barn et arv til Jeshua, Nuns sønn, blant dem.

  • Jos 17:14
    76%

    14 Josephs sønner sa til Josva: «Hvorfor har du gitt meg bare én del og én arv, når jeg er et tallrikt folk, ettersom Herren har velsignet meg så langt?»

  • Jos 18:7
    75%

    7 Men levittene har ingen andel blant dere, for HERRENS prestetjeneste er deres arv. Gad, Ruben og halve Manasses stamme har fått sin arv øst for Jordan, slik Moses, HERRENS tjener, ga dem.

  • Jos 22:4
    75%

    4 Men nå har Herren deres Gud gitt deres brødre den hvile han lovte dem. Gå derfor tilbake, vend til deres telt og til det landet som Moses, Herrens tjener, ga dere, på den andre siden av Jordan.

  • Jos 13:32
    75%

    32 Dette er de landene som Moses delte ut som arv i Moabs sletter, på den andre siden av Jordan ved Jeriko, mot øst.

  • 4 Mos 32:33
    75%

    33 Moses ga dem, nemlig Gad' barn, Reubens barn og halvdelen av Manasses stamme, Josephs sønn, kongeriket til Sihon, amorittkongens, og kongeriket til Og, kongen av Basjan, landet med byene langs grensene og i omkringliggende områder.

  • 5 Mos 29:8
    74%

    8 Vi tok deres land og ga det som arv til rubenittene, gadittene og den halve stamme av Manasse.

  • 5 Mos 3:20
    74%

    20 Inntil Herren har gitt hvile til deres brødre, så vel som til dere, og inntil de også har ervervet landet som Herren, deres Gud, har gitt dem på den andre siden av Jordan, skal hver enkelt vende tilbake til den eiendom jeg har gitt dere.

  • Dom 2:6
    74%

    6 Da Josva lot folket gå videre, dro Israels barn hver til sitt arveland for å eie landet.

  • Jos 17:17
    74%

    17 Josva talte da til Josephs hus, både til Efraim og til Manasseh, og sa: «Dere er et stort folk med stor makt; dere skal ikke få bare én del.»

  • Jos 18:2
    73%

    2 Og blant Israels barn var det igjen syv stammer som ennå ikke hadde fått sin arv.

  • 4 Mos 31:42
    73%

    42 Av israelittenes del, den som Moses skilte fra de som kjempet,

  • Jos 14:13
    73%

    13 Josva velsignet ham og ga Kaleb, Jephunneks sønn, Hebron som arv.

  • Jos 20:8
    73%

    8 Og på den andre siden av Jordan, ved Jeriko, østover, fastsatte de Bezer i ørkenen på sletta til Reubens stamme, Ramoth i Gilad til Gad, og Golan i Basan til Manasses stamme.

  • Neh 9:22
    72%

    22 Dessuten gav du dem riker og nasjoner, og delte dem inn i områder, slik at de fikk Sihons land, Heshbons konges land og Og, Bashans konges land i besittelse.

  • Jos 11:23
    72%

    23 Så tok Josva hele dette landet, i henhold til alt det Herren hadde sagt til Mose; og Josva ga det som arv til Israel etter deres slektskifter. Og landet fikk fred etter krigen.

  • Jos 19:51
    72%

    51 Dette er de arvene som Eleazar presten, Jeshua, Nuns sønn, og patriarkene fra Israels stammer delte ved loddtrekning i Silo for Herren, ved inngangen til forsamlingsteltet. Slik ble landdelingen fullført.

  • Jos 24:28
    71%

    28 Deretter lot Joshua folket dra, hver mann til sin arv.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.