Josva 4:17
Josva befalte da prestene og sa: «Kom opp ut av Jordan.»
Josva befalte da prestene og sa: «Kom opp ut av Jordan.»
Da befalte Josva prestene: Kom opp av Jordan.
Da befalte Josva prestene: Gå opp fra Jordan!
Josva bød prestene: Stig opp fra Jordan!
Josva befalte prestene og sa: «Gå opp fra Jordan.»
Josva ga derfor prestene befaling og sa: «Kom opp fra Jordan.»
Derfor befalte Joshua prestene og sa: Kom opp fra Jordan.
Josva befalte prestene: «Kom opp fra Jordan.»
Så Josva befalte prestene: Kom opp fra Jordan.
Josva befalte prestene: Gå opp av Jordan.
Josva befalte prestene: Gå opp av Jordan.
Josva befalte prestene: Kom opp av Jordan.
So Joshua commanded the priests, saying, “Come up from the Jordan.”
Josva ga straks befaling til prestene og sa: 'Kom opp fra Jordan.'
Saa bød Josva Præsterne og sagde: Stiger op af Jordanen.
hua therefore commanded the priests, saying, Come ye up out of Jordan.
Derfor befalte Josva prestene og sa: «Kom opp av Jordan.»
Therefore Joshua commanded the priests, saying, Come up out of the Jordan.
Så Josva ga prestene beskjed og sa, Kom opp fra Jordan.
Josva ga prestene ordre og sa: «Stig opp av Jordan.»
Josva befalte derfor prestene og sa: Kom opp fra Jordan.
Så ga Josva ordre til prestene og sa: Kom nå opp fra Jordan.
So Iosua comaunded the prestes, & sayde: Come vp out of Iordane.
Ioshua therefore commanded the Priests, saying, Come ye vp out of Iorden.
Iosuah therefore commaunded the priestes, saying: Come ye vp out of Iordane.
Joshua therefore commanded the priests, saying, Come ye up out of Jordan.
Joshua therefore commanded the priests, saying, Come up out of the Jordan.
And Joshua commandeth the priests, saying, `Come ye up out of the Jordan.'
Joshua therefore commanded the priests, saying, Come ye up out of the Jordan.
Joshua therefore commanded the priests, saying, Come ye up out of the Jordan.
So Joshua gave orders to the priests, saying, Come up now out of Jordan.
Joshua therefore commanded the priests, saying, "Come up out of the Jordan!"
So Joshua instructed the priests,“Come up from the Jordan!”
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
15Og HERREN talte til Josva og sa:
16«Beordre prestene som bærer vitnesbyrdets ark, til å komme opp fra Jordan.»
18Og det skjedde at da prestene som bar HERRENS paktarks steg opp fra midten av Jordan, og deres fotsåler rørte ved den tørre jorden, vendte Jordan-vannet tilbake til sin plass og flommet over alle sine bredder, slik det hadde gjort før.
19Folket steg opp fra Jordan den tiende dag i den første måneden, og leiret seg i Gilgal, ved Jerikos østlige grense.
8Og du skal befale de prestene som bærer paktens ark: 'Når dere kommer til utløpet av Jordans vann, skal dere stå stille her i Jordan.'
9Og Josva sa til Israels barn: 'Kom hit og hør Herrens, deres Guds, ord.'
7Da skal dere svare dem: «Vannet i Jordan ble trukket tilbake foran HERRENS paktark; da den krysset Jordan, ble vannet holdt tilbake. Disse steinene skal være et evig minnesmerke for Israels barn.»
8Og Israels barn gjorde akkurat som Josva hadde befalt, og tok opp tolv steiner fra midten av Jordan, slik HERREN hadde talt til Josva, etter antallet av Israels stammer. De bar steinene med seg til leiren der de hvilte og la dem der.
9Josva reiste tolv steiner midt i Jordan, på det stedet der prestene som bar arken for paktens ark var stående med sine føtter plantet, og de er der den dag i dag.
10For prestene som bar arken stod midt i Jordan inntil alt var fullført, slik HERREN hadde befalt Josva å si til folket, i samsvar med alt Moses hadde pålagt ham. Og folket skyndte seg over.
11Og det skjedde at da alt folket var krysset over, krysset HERRENS ark med seg, sammen med prestene, i nærvær av folket.
11Se, arken med Herrens pakt, verdens Herre, går foran dere og inn i Jordan.
12Derfor skal dere nå velge ut tolv menn fra Israels stammer, én mann fra hver stamme.
13Og det skal skje at så snart føttene til prestene som bærer Herrens, verdens Herres, ark trer ned i Jordans vann, vil vannene i Jordan bli skilt fra de nedstrømmende vann, og de vil samle seg i en opphopning.
14Og det skjedde at når folket forlot teltene sine for å krysse Jordan, og prestene bar paktens ark foran dem,
15så kom de som bar arken til Jordan, og prestene fikk føttene sine dyppe i vannets rand (for Jordan flommer over sine bredder i høsttiden),
16at vannene fra oven sto stille og samlet seg i en haug langt fra byen Adam, som ligger ved Zaretan; mens de vannene som rant mot slatternes hav, det salte hav, stanset og ble avskåret, og folket krysset over like ved Jeriko.
17Og prestene som bar Herrens, verdens Herres, ark sto trygt på tørt land midt i Jordan, og alle israelittene krysset over på tørt land, inntil alle hadde passert rent over Jordan.
6Og Josva talte til prestene: 'Ta opp paktens ark og gå foran folket.' Og de tok opp paktens ark og gikk foran folket.
1Og det skjedde at da alt folket var trygt over Jordan, talte HERREN til Josva og sa:
2Ta tolv menn ut av folket, én mann fra hver stamme.
3Beordre dem og si: «Ta dere tolv steiner herfra, fra midten av Jordan, fra det stedet der prestene med fast forankrede føtter stod, og bær dem med dere. Legg dem deretter ved leiren der dere skal sove i natt.»
4Da kalte Josva de tolv menn han hadde utvalgt blant Israels barn, én fra hver stamme:
5Og Josva sa til dem: «Kryss foran HERRENS ark, din Guds ark, inn i midten av Jordan, og hver av dere skal bære en stein på sin skulder, én for hver av Israels stammer.»
22skal dere la dem få vite: ‘Israel krysset denne Jordan på tørt land.’
23For HERREN, deres Gud, tørket opp vannene i Jordan foran dere til dere kunne krysse, slik han tørket opp Rødehavets vann foran oss da vi krysset det.
12Josva sto tidlig opp om morgenen, og prestene tok opp HERRENS ark.
1Og Josva sto opp tidlig om morgenen; og de dro fra Sittim og kom til Jordan, han og alle Israels barn, og slo leir der før de krysset over.
2Og etter tre dager gikk offiserene gjennom hele hæren.
3Og de befalte folket og sa: 'Når dere ser arken for paktens ark, Herren deres Guds ark, og de levittiske prestene bærende den, skal dere forlate stedet deres og følge etter den.'
6Josva, sønn av Nun, kalte prester og sa til dem: «Ta opp arken for paktens sakrament, og la syv prester bære syv rammetrompeter foran HERRENS ark.»
7Han sa videre til folket: «Gå ut og omgi byen, og den som er væpnet, skal gå foran HERRENS ark.»
8Da Josva hadde talt til folket, gikk de syv prester som bar de syv rammetrompetene foran HERRENS ark ut og blåste i dem, og HERRENS ark fulgte etter.
9De væpnede mennene gikk foran de prestene som blåste i trompetene, mens etterfølget kom bak arken, med prestene som fortsatte å gå og blåse.
10Josva bebudet folket: «Dere skal ikke rope eller lage lyd med stemmen, og ingen ord skal komme ut av munnene deres før den dagen jeg befaler dere å rope; da skal dere rope.»
10Deretter befalte Josva folkets ledere og sa:
11Gå gjennom hæren og gi folket beskjed: 'Forbered matforsyninger, for innen tre dager skal dere krysse denne Jordan for å innta landet som Herren, deres Gud, gir dere til besittelse.'
15Øverstbefaleren for HERRENs hær sa til Joshua: 'Ta av deg skoen, for stedet du står på er hellig.' Og Joshua gjorde som han ble beordret.
51Si til Israels barn: Når dere har krysset Jordan inn i Kanaan,
10Da sa Herren til Josva: «Reis deg! Hvorfor ligger du slik med ansiktet ned?»
1Og det skjedde at da alle kongene til amorittene, som lå på jordens side vest for Jordan, og alle kongene til kanaanittene ved sjøen, hørte at HERREN hadde tørket opp Jordans vann foran Israels barn inntil vi var passert, ble deres hjerter myke og tapte all mot, på grunn av Israels barn.
2Moses, min tjener, er død. Derfor, reis deg og kryss denne Jordan sammen med hele folket til det landet jeg nå gir dem, det vil si til Israels barn.
4Alle Israels eldste kom, og levittene bar arken.
1Da kalte Josva opp Rubenittene, Gadittene og den halve Manasses stamme.
13Moses reiste seg sammen med sin tjener Joshua, og de gikk opp på Guds fjell.
7og den gikk ned fra Janohah til Ataroth og videre til Naarath, nådde Jeriko og endte ved Jordan.
10Tal til Israels barn og si til dem: Når dere har krysset Jordan og kommer inn i Kanaan,
4De førte opp Herrens ark, forsamlingsteltet og alle de hellige redskapene som var i teltet, og det var prestene og levittene som førte disse opp.
1Herren talte også til Josva og sa: