Judas 1:8
På samme måte forderver disse skitne drømmere kjødet, forakter myndighet og taler ondt om de som har embeter.
På samme måte forderver disse skitne drømmere kjødet, forakter myndighet og taler ondt om de som har embeter.
På samme måte vanærer også disse besmittede drømmere legemet, de forakter herredømme og spotter høye makter.
Likevel gjør også disse drømmerne kroppen uren, de forakter herredømme og spotter englemakter.
Likevel gjør også disse, drømmere som de er, dette: de besmitter kroppen, forkaster myndighet og spotter de herlige maktene.
På samme måte besudler også disse skitne drømmerne sin egen kropp, forakter myndigheten, og taler ondt om høye makter.
Disse menneskene forurenser kroppen sin gjennom drømmer, fornekter autoritet og spotter den herlighet.
På samme måte besudler disse skamløse drømmerne kroppen, forrakter autoritet, og taler ondt om verdigheter.
På samme måte som disse menneskene, som gir etter for drømmer, forurenser de sitt eget legeme, forakter autoritet og håner himmelske vesener.
Likeledes disse drømmerne besmitter også kjødet, forakter styre og spotter høyheter.
På samme vis er også disse, som drømmer, de som forurenser sitt kjøtt, forakter styresmakter og spotter herligheter.
På samme vis beflekter også disse umoralske drømmerne kroppen, forakter myndighet og taler ondt om høyverdige.
Likevel besmitter også disse forførende drømmerne kroppen, forkaster myndighet og spotter høyere makter.
Likevel besmitter også disse forførende drømmerne kroppen, forkaster myndighet og spotter høyere makter.
Likevel, på samme måte handler også disse drømmerne, som gjør kjøttet urent, avviser autoritet og spotter majesteter.
In the same way, these people also, relying on their dreams, defile their flesh, reject authority, and blaspheme glorious beings.
På samme måte forurenser også disse drømmere kjødet, forakter myndighet og spotter herligheter.
Saaledes ogsaa disse, betagne af Drømme, besmitte de Kjødet, men foragte Herredømme og bespotte Værdigheder.
Likewise also these filthy dreamers defile the flesh, despise dominion, and speak evil of dignities.
På samme måte forurenser disse drømmere kroppen, forakter autoritet og taler ille om herlighetene.
Likewise also these dreamers defile the flesh, reject authority, and speak evil of dignitaries.
Men likevel på samme måte besmitter også disse i sine drømmer kjødet, forakter autoritet og spottende snakker mot himmelske vesener.
Likevel, på samme måte, drømmer også disse videre og skitner til kjødet, setter herrerett til side og taler stygt om herligheter.
Likeså gjør også disse i sine drømmer, de flekker til sitt kjød, forakter myndighet og spotter herlige vesener.
På samme måte forderver disse drømmerne også kroppen, viser forakt for autoritet og spotter høye makter.
Yet in like{G3668} manner these{G3778} also{G2532} in their dreamings{G1797} defile{G3392} the flesh,{G4561} and{G1161} set at nought dominion,{G2963} and{G1161} rail{G987} at dignities.{G1161}
Likewise{G3668}{G3305} also{G2532} these{G3778} filthy dreamers{G1797}{(G5740)} defile{G3392}{(G5719)} the flesh{G3303}{G4561},{G1161} despise{G114}{(G5719)} dominion{G2963}, and{G1161} speak evil{G987}{(G5719)} of dignities{G1391}.
Lykwyse these dremers defyle the flesshe despyse rulars and speake evyll of them that are in auctoritie.
Lykewyse these dremers defyle the flesshe despyse rulers, and speake euell of them that are in auctoritie.
Likewise notwithstanding these sleepers also defile the flesh, and despise gouernment, and speake euill of them that are in authoritie.
Lykewyse, these beyng deceaued by dreames, defyle the flesh, despise rulers, and speake euyll of them that are in aucthoritie.
¶ Likewise also these [filthy] dreamers defile the flesh, despise dominion, and speak evil of dignities.
Yet in like manner these also in their dreaming defile the flesh, despise authority, and slander celestial beings.
In like manner, nevertheless, those dreaming also the flesh indeed do defile, and lordship they put away, and dignities they speak evil of,
Yet in like manner these also in their dreamings defile the flesh, and set at nought dominion, and rail at dignities.
Yet in like manner these also in their dreamings defile the flesh, and set at nought dominion, and rail at dignities.
In the same way these dreamers make the flesh unclean, having no respect for authorities, and say evil of rulers.
Yet in the same way, these also in their dreaming defile the flesh, despise authority, and slander celestial beings.
Yet these men, as a result of their dreams, defile the flesh, reject authority, and insult the glorious ones.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
8 For denne rettferdige mannen som bodde blant dem, ble dag for dag plaget av å se og høre deres ulovlige handlinger.
9 Herren vet hvordan han skal redde de gudfryktige fra fristelser, og hvordan han skal holde de urettferdige frem til dommens dag for straff.
10 Men først og fremst de som lever etter kjødet, i uren begjær og forakter myndighetene. De er hovmodige og egenrådige, og de frykter ikke å tale ondt om de ansette.
11 Mens englene, som har større kraft og makt, ikke fremsetter baktalende anklager mot dem for Herren.
12 Men disse, som naturlige, brutale dyr, skapt for å bli tatt og ødelagt, taler ondt om det de ikke forstår, og skal fullstendig gå til grunne i sin egen fordærv.
13 De vil motta lønnen for sin urett, slik som de som anser det som fryd å opprøre seg om dagen. De er som flekker og urenheter, som underholder seg med sine egne bedrag mens de spiser sammen med dere.
14 Deres øyne er fulle av horeri, og de kan ikke la være å synde; de forfører ustabile sjeler, og har hjerter som er dyrket i grådighet – forbannede barn.
6 Og de englene som ikke beholdt sin opprinnelige posisjon, men forlot sin bolig, har han holdt fast i evige lenker under mørkets dekke til dommen på den store dag.
7 Likeledes er Sodom og Gomorra, og byene rundt dem, som har overgitt seg til umoral og søkt fremmede begjær, stilt frem som et eksempel, undergitt den evige ildens straff.
9 Men erkeengelen Mikael, da han kjempet mot djevelen om Moses’ legeme, våget ikke fremsette en beskyldning mot ham, men sa: 'Herren irettesett deg!'
10 Disse taler ondt om ting de ikke kjenner; det de forstår, gjør de på en dyrelignende måte, og dermed fordærver de seg selv.
11 Ve dem! For de har gått i Kains fotspor, med grådighet forfulgt Balaams feilvilledelse for egen vinning, og gått til grunne i opprøret til Korah.
12 De er som flekker midt i deres veldedighetsbanketter, når de spiser sammen med dere uten bekymring: som skyer uten regn, drevet av vinden; trær hvis frukt visner, uten bær, to ganger døde, rykket opp fra roten.
13 De ligner brølende havbølger, som skummer ut sin egen skam, og de er som fjerne stjerner, for hvem den evige mørkhet forblir forbeholdt.
15 for å dømme alle og overbevise alle de ugudelige om alle deres ugudelige gjerninger og alle de hånlige ord som ugudelige syndere har ytret mot ham.
16 Disse er sutre og klagende mennesker, som følger sine egne lyster; deres munn ytrer hovmodige ord, og de utnytter andre for egen vinning.
17 Men, elskede, husk de ord som tidligere ble ytret av apostlene til vår Herre Jesus Kristus;
18 hvordan de forkynte at det på de siste tider ville komme hånspillende mennesker som fulgte sine egne ugudelige begjær.
19 Disse er de som skiller seg fra fellesskapet, sanselige mennesker uten den hellige Ånd.
4 For noen mennesker har sniket seg inn ubemerket, som fra tidens begynnelse var forutbestemt til denne fordømmelsen – ugudelige personer som omdanner Guds nåde til utskeielser og fornekter den eneste Herre, Gud, og vår Herre Jesus Kristus.
17 Disse er som brønner uten vann, og skyer som drives med storm; for dem er mørkets tåke for alltid forbeholdt.
18 For når de taler oppblåste, tomme ord av forfengelighet, forfører de de rene – de som hadde sluppet unna de som lever i villfarelse – ved hjelp av kjødelige lyster og overdreven utskeielse.
24 Derfor overlot Gud dem til urenhet, gjennom deres hjertes lyster, for at de skulle vanære sine egne kropper.
4 Derfor synes de det merkelig at dere ikke lar dere drive med samme overdrevne oppførsel, og at de taler ondt om dere.
2 Mange skal følge deres ødeleggende veier, og på grunn av dem vil sannhetens vei bli talt ned.
3 Med grådighet, ved hjelp av falske ord, vil de gjøre dere til varer; for deres dom, som lenge var utsatt, er nå kommet, og deres fortapelse hviler ikke.
4 For Gud sparte ikke de englene som syndet, men kastet dem ned til helvete og satte dem i mørke lenker for å vente på dommen.
10 for utuktige, for dem som vanhelliger seg med menn, for mennstuvere, for løgnere, for edsavleggede, og for alt annet som er i strid med sunn lære;
26 Av den grunn overlot Gud dem til skammelige lyster: for til og med deres kvinner byttet den naturlige anvendelsen ut til det som er unaturlig:
27 på samme måte forlot menn den naturlige bruken av kvinner og lot veden seg i et begjær etter hverandre, menn som i sitt begjær utførte det som er uanstendig, og derav mottok de den passende straff for sine feil.
28 Og ettersom de ikke ønsket å beholde Gud i sin erkjennelse, overlot han dem til en fortapt sinnstilstand, slik at de gjorde slike ting som ikke hørte til.
29 De var gjennomsyret av all slags urett, utukt, ondskap, grådighet og ondsinnethet; full av misunnelse, mord, splittelse, bedrag og ondskap; de var baktalere,
30 baktalere, de som hatet Gud, hovmodige, stolte, skrytere, oppfinnere av onde ting, og ulydige mot sine foreldre,
6 Og ved å gjøre Sodoms og Gomorras byer til aske dømte han dem til fullstendig ødeleggelse, og gjorde dem til et eksempel for dem som etterpå lever ugudelig.
19 De har, uten følelse, overgitt seg til utskeielser og begår alle slags urene handlinger i grådighet.
16 Unngå profane og tåpelige snakkelser, for de fører til økt ugudelighet.
17 For deres ord sprer seg som en råte, slik det gjør hos Hymenaeus og Philetus;
15 For den rene er alt rent, men for de uren og vantro er ingenting rent; til og med deres sinn og samvittighet er forurenset.
16 De bekjenner at de kjenner Gud, men med sine handlinger fornekter de ham; de er avskyelige, ulydige og udegne til enhver god gjerning.
11 Disse menneskene må få sine munn stoppet; de undergraver hele husholdninger ved å lære ut ting de ikke skal, for skitten pengeinteresse.
23 og for andre, hjelp dem med varsomhet, dra dem ut av ilden, og ha avsky for selv de klær som bærer spor av den kjødelige forurensning.
8 De er fordervede og taler ondt om undertrykkelse; de snakker hovmodig.
9 De vender sin munn mot himmelen, og deres tunge streifer over jorden.
2 For mennesker vil elske seg selv, være griske, skryte, stolte, gudsbespottere, ulydige mot sine foreldre, utakknemlige og gudløse.
3 De vil mangle den naturlige kjærlighet, bryte all fred, fremsette falske anklager, være ukontrollerte, voldelige og forakte de som er gode.
32 Som, vel vitende om Guds dom – at de som begår slike handlinger er fortjente døden – ikke bare utfører de selv slike handlinger, men de oppmuntrer og fryder seg over dem som gjør dem.
8 I flammende ild tar han hevn over dem som ikke kjenner Gud og som ikke adlyder evangeliet om vår Herre Jesus Kristus.
15 Tal om disse ting, forman og irettesett med all myndighet. La ingen forakte deg.
3 For vi selv har også vært tåpelige, ulydige og forledet, tjent ulike begjær og nytet gleder, levd i ondskap og misunnelse, vært hatefulle og hatt hat mot hverandre.
8 Men nå skal dere legge bort alt dette; sinne, raseri, ondskap, blasfemi og uren tale.