Romerne 1:32
Som, vel vitende om Guds dom – at de som begår slike handlinger er fortjente døden – ikke bare utfører de selv slike handlinger, men de oppmuntrer og fryder seg over dem som gjør dem.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
De vet godt at Guds rettferdige dom sier at de som gjør slikt, fortjener døden. Likevel gjør de det ikke bare selv, men samtykker også i at andre gjør det.
Norsk lingvistic Aug 2025
De vet om Guds rettferdige dom, at de som gjør slikt, er verdige til døden. Likevel gjør de ikke bare det selv, men de bifaller også dem som gjør det.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
De vet hva Guds rettferdige dom sier: at de som gjør slikt, fortjener døden. Likevel gjør de ikke bare dette selv, de samtykker også med dem som gjør det.
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Som vet Guds dom, at de som gjør slike ting er verdige døden, ikke bare gjør de det samme, men de har også glede i dem som gjør det.
NT, oversatt fra gresk
Disse som, etter å ha fått kjennskap til Guds rettferdige dom, vet at de som gjør slike ting er verdige til døden; ikke bare gjør de dem, men de gir også sin glede til dem som gjør dem.
Norsk King James
de kjenner Guds dom at de som begår slike ting er verdige til døden, og de ikke bare gjør det samme, men har glede i dem som gjør dem.
Modernisert Norsk Bibel 1866
som, selv om de kjenner Guds rettferdige dom, at de som gjør slike ting fortjener å dø, ikke bare gjør det, men også bifaller dem som gjør det.
KJV/Textus Receptus til norsk
Som, selv om de vet at Guds rettferdige dom sier at de som gjør slikt er verdige til døden, ikke bare gjør det samme, men også samtykker med dem som gjør det.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
De, som kjente Guds rettferdige dom om at de som gjør slike ting fortjener døden, de gjør ikke bare disse selv, men samtykker også med dem som gjør dem.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
De som kjenner Guds dom, at de som gjør slike ting fortjener døden, ikke bare gjør det samme, men har også glede i dem som gjør det.
gpt4.5-preview
De kjenner Guds rettferdige dom: at de som gjør slikt, fortjener døden, likeså gjør de ikke bare selv slikt, men godtar også at andre gjør det.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
De kjenner Guds rettferdige dom: at de som gjør slikt, fortjener døden, likeså gjør de ikke bare selv slikt, men godtar også at andre gjør det.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
de som vet om Guds rettferdige dom, at de som gjør slike ting fortjener døden, fortsatte ikke bare med dem, men samtykket også med dem som gjorde det.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Although they know God’s righteous decree that those who do such things are worthy of death, they not only continue to do these things but also approve of those who practice them.
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Disse menneskene er fullt klar over Guds rettferdige dom, at de som gjør slike ting fortjener døden. Ikke bare gjør de det samme, men de gir også sin tilslutning til dem som gjør det.
Original Norsk Bibel 1866
hvilke, enddog de kjende Guds retfærdige Dom, — at de, som gjøre saadanne Ting, ere skyldige at døe — dog ikke alene gjøre det, men have endog Velbehag i dem, som det gjøre.
King James Version 1769 (Standard Version)
Who knowing the judgment of God, that they which commit such things are worthy of death, not only do the same, but have pleasure in them that do them.
KJV 1769 norsk
som kjenner Guds dom, at de som utøver slike ting er verdige til døden, ikke bare gjør dem, men også har glede i dem som gjør dem.
KJV1611 – Modern English
Who, knowing the righteous judgment of God, that those who practice such things are deserving of death, not only do the same, but also approve of those who practice them.
Norsk oversettelse av Webster
som, selv om de kjenner til Guds rettferdige dom, at de som praktiserer slike ting er fortjent døden, ikke bare gjør det samme, men godkjenner også dem som praktiserer dem.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
de som kjenner Guds rettferdige dom—at de som gjør slike ting er verdige til døden—ikke bare gjør det, men også gleder seg over dem som gjør det.
Norsk oversettelse av ASV1901
de som kjenner Guds dom, at de som gjør slike ting er verdige til døden, ikke bare gjør det samme, men bifaller også dem som gjør dem.
Norsk oversettelse av BBE
Selv om de kjenner Guds lov, at de som gjør slike ting fortjener døden, ikke bare fortsetter de med å gjøre dem, men gir også sin godkjenning til dem som gjør det.
American Standard Version with Strong's Numbers
who,{G3748} knowing{G1921} the ordinance{G1345} of God,{G2316} that{G3754} they that{G3754} practise{G4238} such things{G5108} are{G1526} worthy{G514} of death,{G2288} not{G3756} only{G3440} do{G4160} the same,{G846} but{G235} also{G2532} consent{G4909} with them that{G3588} practise them.{G4238}
King James Version with Strong's Numbers
Who{G3748} knowing{G1921}{(G5631)} the judgment{G1345} of God{G2316}, that{G3754} they which commit{G4238}{(G5723)} such things{G5108} are{G1526}{(G5748)} worthy{G514} of death{G2288}, not{G3756} only{G3440} do{G4160}{(G5719)} the same{G846}, but{G235}{G2532} have pleasure{G4909}{(G5719)} in them that do{G4238}{(G5723)} them.
Tyndale Bible (1526/1534)
Which me though they knew the rightewesnes of God how that they which soche thinges commyt are worthy of deeth yet not only do the same but also have pleasure in them that do them.
Coverdale Bible (1535)
which men, though they knowe the righteousnes of God (that they which do soch, are worthy of death) yet not onely do the same, but also haue pleasure in those that do the.
Geneva Bible (1560)
Which men, though they knew ye Lawe of God, how that they which comit such things are worthie of death, yet not onely do the same, but also fauour them that doe them.
Bishops' Bible (1568)
The whiche knowyng the righteousnes of God, howe that they which commit such thynges are worthy of death, not only do the same, but also haue pleasure in them that do them.
Authorized King James Version (1611)
Who knowing the judgment of God, that they which commit such things are worthy of death, not only do the same, but have pleasure in them that do them.
Webster's Bible (1833)
who, knowing the ordinance of God, that those who practice such things are worthy of death, not only do the same, but also approve of those who practice them.
Young's Literal Translation (1862/1898)
who the righteous judgment of God having known -- that those practising such things are worthy of death -- not only do them, but also have delight with those practising them.
American Standard Version (1901)
who, knowing the ordinance of God, that they that practise such things are worthy of death, not only do the same, but also consent with them that practise them.
American Standard Version (1901)
who, knowing the ordinance of God, that they that practise such things are worthy of death, not only do the same, but also consent with them that practise them.
Bible in Basic English (1941)
Who, though they have knowledge of the law of God, that the fate of those who do these things is death, not only go on doing these things themselves, but give approval to those who do them.
World English Bible (2000)
who, knowing the ordinance of God, that those who practice such things are worthy of death, not only do the same, but also approve of those who practice them.
NET Bible® (New English Translation)
Although they fully know God’s righteous decree that those who practice such things deserve to die, they not only do them but also approve of those who practice them.
Henviste vers
- Rom 6:21 : 21 Hvilken frukt hadde dere da i de tingene dere nå skammer dere over? For resultatet av disse tingene er døden.
- Sal 50:18 : 18 Da du så en tyv, samtykket du med ham, og du har deltatt med utroere.
- Luk 11:48 : 48 «Dere vitner om at dere aksepterer deres forfedres handlinger. De drepte dem, og dere bygger deres gravsteder.»
- Apg 8:1 : 1 Og Saul samtykket til sin død. På den tiden ble kirken i Jerusalem utsatt for en voldsom forfølgelse, og alle ble spredt ut over Judea og Samaria, med unntak av apostlene.
- Apg 22:20 : 20 Og da blodet til din martyr Stefan ble utgytt, sto jeg der, samtykket til hans død og handlet i pakt med dem som drepte ham.
- Rom 1:18 : 18 For Guds vrede blir åpenbart fra himmelen mot all ugudelighet og all urett blant mennesker, som undertrykker sannheten med urettferdighet;
- Rom 1:21 : 21 for selv om de kjente Gud, ga de ham ikke ære som Gud eller var takknemlige; de ble forfengte i sine forestillinger, og deres tåpelige hjerter ble mørknet.
- Rom 2:1-5 : 1 Derfor er du uten unnskyldning, menneske, uansett hvem du er som dømmer; for når du dømmer en annen, forkaster du deg selv, for du som dømmer, gjør de samme ting. 2 Men vi er sikre på at Guds dom er rettferdig og sann mot dem som begår slike handlinger. 3 Tror du, menneske, som dømmer dem som gjør slike ting, og som selv gjør det samme, at du skal unnslippe Guds dom? 4 Eller forakter du alle hans rikdom av godhet, tålmodighet og langmodighet, uten å vite at Guds godhet leder deg til omvendelse? 5 Men på grunn av din hardhet og ditt ubotte hjerte, samler du opp vrede for deg selv, mot den dagen da Guds raseri og den rettferdige dom blir åpenbart.
- Rom 2:21-23 : 21 Derfor, du som underviser andre, underviser ikke deg selv? Du som preker at man ikke skal stjele, stjeler du? 22 Du som sier at man ikke skal begå utroskap, begår du utroskap? Du som avskyr avguder, begår du helligbrudd? 23 Du som skryter av loven, men samtidig bryter mot den, vanærer du dermed Gud?
- Hos 7:3 : 3 De fryder kongen med sin ondskap og prinsene med sine løgner.
- Mark 14:10-11 : 10 Judas Iskariot, en av de tolv, dro til de øverste prester for å forråde ham. 11 Da de hørte det, ble de glade og lovet å betale ham. Derfor lette han etter en beleilig måte å forråde ham på.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- Rom 2:1-33 vers81%
1 Derfor er du uten unnskyldning, menneske, uansett hvem du er som dømmer; for når du dømmer en annen, forkaster du deg selv, for du som dømmer, gjør de samme ting.
2 Men vi er sikre på at Guds dom er rettferdig og sann mot dem som begår slike handlinger.
3 Tror du, menneske, som dømmer dem som gjør slike ting, og som selv gjør det samme, at du skal unnslippe Guds dom?
- Rom 1:24-318 vers78%
24 Derfor overlot Gud dem til urenhet, gjennom deres hjertes lyster, for at de skulle vanære sine egne kropper.
25 De forvred Guds sannhet til en løgn og tilbad og tjente skapningen mer enn Skaperen, som er velsignet i evighet. Amen.
26 Av den grunn overlot Gud dem til skammelige lyster: for til og med deres kvinner byttet den naturlige anvendelsen ut til det som er unaturlig:
27 på samme måte forlot menn den naturlige bruken av kvinner og lot veden seg i et begjær etter hverandre, menn som i sitt begjær utførte det som er uanstendig, og derav mottok de den passende straff for sine feil.
28 Og ettersom de ikke ønsket å beholde Gud i sin erkjennelse, overlot han dem til en fortapt sinnstilstand, slik at de gjorde slike ting som ikke hørte til.
29 De var gjennomsyret av all slags urett, utukt, ondskap, grådighet og ondsinnethet; full av misunnelse, mord, splittelse, bedrag og ondskap; de var baktalere,
30 baktalere, de som hatet Gud, hovmodige, stolte, skrytere, oppfinnere av onde ting, og ulydige mot sine foreldre,
31 uten forstand, bruddere av enhver pakt, uten naturlig hengivenhet, ubarmhjertige og nådeløse.
- 1 Tim 1:9-102 vers75%
9 for vi vet at loven ikke er innstiftet for den rettferdige, men for de lovløse og ulydige, for de gudløse og syndere, for de uhellige og vanhellige, for mordere av fedre og mordere av mødre, for drapsmenn,
10 for utuktige, for dem som vanhelliger seg med menn, for mennstuvere, for løgnere, for edsavleggede, og for alt annet som er i strid med sunn lære;
- 74%
12 Så alle som ikke trodde sannheten, men fant glede i urettferdighet, skal gå fortapt.
- 73%
13 Om en mann har samleie med en annen mann, slik han har med en kvinne, har de begge begått en styggedom; de skal uten tvil henrettes, og deres blod skal falle over dem.
- 72%
12 For de som har syndet uten lov, skal også gå under uten lov, og de som har syndet etter loven, skal bli dømt etter loven;
- 72%
9 Vet dere ikke at de urettferdige ikke skal arve Guds rike? La dere ikke bedra: verken horer, eller avgudsdyrkere, eller de utro, eller de som viser femininitet, eller de som misbruker seg selv med menn,
- 72%
16 De bekjenner at de kjenner Gud, men med sine handlinger fornekter de ham; de er avskyelige, ulydige og udegne til enhver god gjerning.
- 72%
7 Likeledes er Sodom og Gomorra, og byene rundt dem, som har overgitt seg til umoral og søkt fremmede begjær, stilt frem som et eksempel, undergitt den evige ildens straff.
- 72%
19 De har, uten følelse, overgitt seg til utskeielser og begår alle slags urene handlinger i grådighet.
- 71%
18 For Guds vrede blir åpenbart fra himmelen mot all ugudelighet og all urett blant mennesker, som undertrykker sannheten med urettferdighet;
- 71%
10 Disse taler ondt om ting de ikke kjenner; det de forstår, gjør de på en dyrelignende måte, og dermed fordærver de seg selv.
- 71%
5 ikke i begjærets lyst, slik de hedninger som ikke kjenner Gud.
- 2 Pet 2:12-132 vers71%
12 Men disse, som naturlige, brutale dyr, skapt for å bli tatt og ødelagt, taler ondt om det de ikke forstår, og skal fullstendig gå til grunne i sin egen fordærv.
13 De vil motta lønnen for sin urett, slik som de som anser det som fryd å opprøre seg om dagen. De er som flekker og urenheter, som underholder seg med sine egne bedrag mens de spiser sammen med dere.
- Kol 3:5-62 vers71%
5 Undertrykk derfor deres jordiske ledd: utukt, urenhet, overdreven lidenskap, ond begjær og grådighet, som alle er former for avgudsdyrkelse.
6 Av disse ting kommer Guds vrede over de ulydige.
- 71%
21 misunnelse, mord, beruselse, festing og lignende. Dette har jeg sagt til dere før, slik som jeg sa tidligere, at de som gjør slike ting, ikke skal arve Guds rike.
- 71%
14 som fryder seg over å gjøre ondt og setter pris på den ugudelige ondskapen;
- 71%
17 Derfor er det synd for den som vet hvordan man skal gjøre godt, men likevel unnlater å handle etter det.
- 3 Mos 20:10-112 vers71%
10 Og den mann som begår utroskap med en andres kone, det vil si den som sover med sin nabos kone, skal uten tvil henrettes. Både utroeren og den utro elskende skal henrettes.
11 Og den mann som ligger med sin fars kone, og dermed blottlegger sin fars nakenhet, skal uten tvil henrettes – likeledes skal kvinnen henrettes; deres blod skal falle over dem.
- 71%
5 da skal du føre den mann eller kvinnen som har begått den onde gjerningen fram til dine byporter, og du skal steine ham eller henne med steiner inntil de dør.
- 71%
8 I flammende ild tar han hevn over dem som ikke kjenner Gud og som ikke adlyder evangeliet om vår Herre Jesus Kristus.
- 70%
21 Hvilken frukt hadde dere da i de tingene dere nå skammer dere over? For resultatet av disse tingene er døden.
- 70%
4 Derfor synes de det merkelig at dere ikke lar dere drive med samme overdrevne oppførsel, og at de taler ondt om dere.
- 70%
4 Forrædere, hovmodige, selvhøytidelige, og de som elsker nytelse mer enn de som elsker Gud.
- 70%
17 All urettferdighet er synd, og det finnes en synd som ikke fører til døden.
- 70%
15 Når begjæret har unnfanget, føder det synd, og synden, når den er fullbyrdet, fører til død.
- 70%
8 Men til dem som er krangelende og ikke følger sannheten, men heller velger urettferdighet, kommer sinne og raseri,
- Rom 2:14-152 vers70%
14 For når hedningene, som ikke har loven, av natur gjør de ting som er fastsatt i loven, er de, uten selve loven, en lov for seg selv:
15 Disse viser lovens verk skrevet i deres hjerter; deres samvittighet vitner, og deres tanker enten anklager eller forsvarer hverandre;
- 69%
8 Men synden, som benyttet budet, frambrakte i meg alle slags lyster, for uten loven var synden død.
- 69%
8 Derfor kan de som lever etter kjødet, ikke behage Gud.
- 69%
9 Hva da? Er vi bedre enn de? Nei, på ingen måte; for vi har allerede bevist at både jøder og hedninger alle er under synden.
- 69%
3 Blant dem levde vi alle før etter kjøttets lyster, oppfylte begjærene til både kjøtt og sinn; og av natur var vi barn av vrede, slik andre også var.
- 69%
2 Og dere er hovmodige, og har ikke heller sørget for at den som har gjort dette, burde bli fjernet fra deres midte.
- 69%
5 Men på grunn av din hardhet og ditt ubotte hjerte, samler du opp vrede for deg selv, mot den dagen da Guds raseri og den rettferdige dom blir åpenbart.
- 69%
11 Vær klar over at en slik person er fordervet og synder, og dermed blir han selv dømt.
- 69%
3 For vi selv har også vært tåpelige, ulydige og forledet, tjent ulike begjær og nytet gleder, levd i ondskap og misunnelse, vært hatefulle og hatt hat mot hverandre.