Titus 1:16
De bekjenner at de kjenner Gud, men med sine handlinger fornekter de ham; de er avskyelige, ulydige og udegne til enhver god gjerning.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
De sier at de kjenner Gud, men med gjerningene sine fornekter de ham: avskyelige, ulydige og uskikket til enhver god gjerning.
Norsk lingvistic Aug 2025
De bekjenner at de kjenner Gud, men med sine gjerninger fornekter de ham: avskyelige og ulydige, udugelige til enhver god gjerning.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
De sier at de kjenner Gud, men de fornekter ham med sine gjerninger. De er avskyelige og ulydige og uskikket til enhver god gjerning.
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
De bekjenner at de kjenner Gud, men i gjerningene avviser de ham, da de er avskyelige, ulydige, og ikke godkjent til noe godt verk.
NT, oversatt fra gresk
De hevder å kjenne Gud, men ved sine handlinger nekter de det; de er motbydelige, ulydige og ubrukelige til alle gode gjerninger.
Norsk King James
De bekjenner at de kjenner Gud; men i gjerninger nekter de ham, og er avskyelige, ulydige, og til hver god gjerning udugelige.
Modernisert Norsk Bibel 1866
De bekjenner at de kjenner Gud, men fornekter ham med sine gjerninger, for de er avskyelige og ulydige, udugelige til enhver god gjerning.
KJV/Textus Receptus til norsk
De bekjenner at de kjenner Gud; men i gjerninger nekter de ham, værende avskyelige og ulydige og til hver god gjerning dugeløse.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
De sier at de kjenner Gud, men med sine gjerninger fornekter de ham, avskyelige og ulydige, udugelige til enhver god gjerning.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
De erklærer at de kjenner Gud; men i gjerninger fornekter de ham, ved å være avskyelige, ulydige og til hver god gjerning forkastelige.
gpt4.5-preview
De bekjenner at de kjenner Gud, men i gjerningene fornekter de ham, og er avskyelige, ulydige og udugelige til all god gjerning.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
De bekjenner at de kjenner Gud, men i gjerningene fornekter de ham, og er avskyelige, ulydige og udugelige til all god gjerning.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
De sier at de kjenner Gud, men med sine gjerninger fornekter de ham, for de er avskyelige og ulydige, uforberedt til noen god gjerning.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
They profess to know God, but by their deeds they deny Him, being detestable, disobedient, and unfit for any good work.
NT, oversatt fra gresk Aug2024
De bekjenner at de kjenner Gud, men med sine gjerninger fornekter de ham. De er avskyelige, ulydige og ute av stand til å gjøre noe godt.
Original Norsk Bibel 1866
De bekjende, at de kjende Gud, men fornegte ham med Gjerningerne, efterdi de ere vederstyggelige og ulydige og uduelige til al god Gjerning.
King James Version 1769 (Standard Version)
They profess that they know God; but in works they deny him, being abominable, and disobedient, and unto every good work reprobate.
KJV 1769 norsk
De påstår at de kjenner Gud, men med sine gjerninger fornekteham ham, de er avskyelige, ulydige, og uskikket til enhver god gjerning.
KJV1611 – Modern English
They profess to know God, but in works they deny Him, being abominable, disobedient, and disqualified for every good work.
Norsk oversettelse av Webster
De bekjenner at de kjenner Gud, men ved sine gjerninger fornekter de ham, idet de er avskyelige, ulydige og uskikket til enhver god gjerning.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
De påstår å kjenne Gud, men i gjerningene nekter de ham, ved å være avskyelige, ulydige og dømt uverdige til enhver god gjerning.
Norsk oversettelse av ASV1901
De bekjenner at de kjenner Gud, men med sine gjerninger fornekter de ham, de er avskyelige og ulydige og uten evne til noen god gjerning.
Norsk oversettelse av BBE
De sier at de kjenner Gud, mens de med sine handlinger vender seg fra ham; de er hatet av alle, uforsonlige og vurdert som uten verdi for alle gode gjerninger.
American Standard Version with Strong's Numbers
They profess{G3670} that they know{G1492} God;{G2316} but{G1161} by their works{G2041} they deny{G720} him, being{G5607} abominable,{G947} and{G2532} disobedient,{G545} and{G2532} unto{G4314} every{G3956} good{G18} work{G2041} reprobate.{G96}
King James Version with Strong's Numbers
They profess{G3670}{(G5719)} that they know{G1492}{(G5760)} God{G2316}; but{G1161} in works{G2041} they deny{G720}{(G5736)} him, being{G5607}{(G5752)} abominable{G947}, and{G2532} disobedient{G545}, and{G2532} unto{G4314} every{G3956} good{G18} work{G2041} reprobate{G96}.
Tyndale Bible (1526/1534)
They confesse that they knowe god: but with the dedes they denye hym and are abhominable and disobedient and vnto all good workes discommendable.
Coverdale Bible (1535)
They saye that they knowe God, but with the dedes they denye him: for so moch as they are abhominable and dishobedient, and vnmete to all good workes.
Geneva Bible (1560)
They professe that they know God, but by works they deny him, and are abominable & disobedient, and vnto euery good worke reprobate.
Bishops' Bible (1568)
They confesse that they knowe God: but with workes they denie hym, seyng they are abhominable and disobedient, and vnto euery good worke reprobate.
Authorized King James Version (1611)
They profess that they know God; but in works they deny [him], being abominable, and disobedient, and unto every good work reprobate.
Webster's Bible (1833)
They profess that they know God, but by their works they deny him, being abominable, disobedient, and unfit for any good work.
Young's Literal Translation (1862/1898)
God they profess to know, and in the works they deny `Him', being abominable, and disobedient, and unto every good work disapproved.
American Standard Version (1901)
They profess that they know God; but by their works they deny him, being abominable, and disobedient, and unto every good work reprobate.
American Standard Version (1901)
They profess that they know God; but by their works they deny him, being abominable, and disobedient, and unto every good work reprobate.
Bible in Basic English (1941)
They say that they have knowledge of God, while by their acts they are turning their backs on him; they are hated by all, hard-hearted, and judged to be without value for any good work.
World English Bible (2000)
They profess that they know God, but by their works they deny him, being abominable, disobedient, and unfit for any good work.
NET Bible® (New English Translation)
They profess to know God but with their deeds they deny him, since they are detestable, disobedient, and unfit for any good deed.
Henviste vers
- 1 Joh 2:4 : 4 Den som sier: «Jeg kjenner ham» og ikke holder hans bud, er en løgner, og sannheten er ikke i ham.
- Jes 29:13 : 13 Derfor sier Herren: Fordi dette folket nærmer seg meg med sine munn og ærer meg med sine lepper, men deres hjerte er langt borte fra meg, og deres frykt for meg læres etter menneskelige bud.
- Esek 33:31 : 31 De kommer til deg som folket kommer, setter seg foran deg som om du var en av dem, og hører dine ord, men de gjør dem ikke. For med munnen ytrer de stor kjærlighet, men hjertene deres følger grådighet.
- 2 Tim 3:5-8 : 5 De har en ytre gudfryktighet, men fornekter dens kraft; vend deg bort fra slike. 6 For slike er de som sniker seg inn i hjem og tar fange naive kvinner, tynget av synder og lokket med ulike lyster. 7 De er stadig på jakt etter kunnskap, men klarer aldri å gripe sannhetens vesen. 8 Akkurat som Jannes og Jambres motstod Moses, slik gjør også disse mot sannheten: mennesker med fordervet sinn som har avvist troen.
- 1 Sam 15:22 : 22 Samuel sa: «Har egentlig Herren like stor glede av brennoffer og gaver som av at vi adlyder hans ord? Se, det å adlyde er bedre enn offer, og det å lytte er mer verdt enn fettet på værer.»
- Jud 1:4 : 4 For noen mennesker har sniket seg inn ubemerket, som fra tidens begynnelse var forutbestemt til denne fordømmelsen – ugudelige personer som omdanner Guds nåde til utskeielser og fornekter den eneste Herre, Gud, og vår Herre Jesus Kristus.
- Åp 21:8 : 8 Men de som er redde, vantro, avskyelige, morderiske, horaktige, trollmannaktige, avgudsdyrkere og alle løgnere, skal få sin del i den ild- og svovelsbrennende innsjø, som er den andre døden.
- 1 Tim 5:8 : 8 Men om noen ikke tar seg av sin egen, særlig de nærmeste i sitt hus, har han fournægtet troen og er verre enn en vantro.
- Rom 1:28 : 28 Og ettersom de ikke ønsket å beholde Gud i sin erkjennelse, overlot han dem til en fortapt sinnstilstand, slik at de gjorde slike ting som ikke hørte til.
- Ef 5:6 : 6 La ingen bedra dere med tomme ord, for på grunn av slike ting kommer Guds vrede over ulydighets barnebarn.
- Åp 21:27 : 27 Og på ingen måte skal noe uren, eller noe som utfører abominasjon eller fremsetter løgn, få komme inn der; kun de som er skrevet i Lammet sin livets bok.
- Jes 48:1 : 1 Hør dette, o Jakobs hus, dere som kalles Israel og som har kommet ut av Judas vann, dere som sverger ved Herrens navn og omtaler Israels Gud, men ikke i sannhet eller rettferdighet.
- Jes 58:2 : 2 Likevel søker de meg daglig og gleder seg over å kjenne mine veier, som et folk som følger rettferdighet og ikke forlater sin Guds lov. De etterspør mine bud om rettferdighet og finner fryd i å komme nær Gud.
- Hos 8:2-3 : 2 Israel skal rope til meg: 'Min Gud, vi kjenner deg.' 3 Israel har forkastet det som er godt; fienden skal forfølge ham.
- 4 Mos 24:16 : 16 «Han har sagt: Den som har lyttet til Guds ord og fått innsikt i Den Høyestes visdom, som har sett den Allmektiges åpenbaring, og som falt ned i en transe – men beholdt sine åpne øyne:
- 1 Sam 15:24 : 24 Saul sa til Samuel: «Jeg har syndet, for jeg har brutt Herrens bud og dine ord, fordi jeg fryktet folket og adlød deres stemme.»
- Jer 6:30 : 30 De skal kalles for avvist sølv, for HERREN har forkastet dem.
- 1 Tim 1:9 : 9 for vi vet at loven ikke er innstiftet for den rettferdige, men for de lovløse og ulydige, for de gudløse og syndere, for de uhellige og vanhellige, for mordere av fedre og mordere av mødre, for drapsmenn,
- Rom 2:18-24 : 18 Du kjenner hans vilje og godkjenner de kvaliteter som er edlere, siden du har blitt undervist i loven; 19 Du er overbevist om at du selv er en veileder for de blinde, et lys for de som lever i mørket, 20 En lærer for de uvitende, en veileder for barn, som bærer kunnskapens og sannhetens ånd i loven. 21 Derfor, du som underviser andre, underviser ikke deg selv? Du som preker at man ikke skal stjele, stjeler du? 22 Du som sier at man ikke skal begå utroskap, begår du utroskap? Du som avskyr avguder, begår du helligbrudd? 23 Du som skryter av loven, men samtidig bryter mot den, vanærer du dermed Gud? 24 For Guds navn vanæres blant hedningene på grunn av deg, slik det er skrevet.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- Tit 1:13-153 vers80%
13 Dette vitnet er sant. Rebuker dem derfor strengt, så de kan bli sterke i troen.
14 La dem ikke feste oppmerksomheten ved jødiske fabler og menneskelige påbud som fører dem bort fra sannheten.
15 For den rene er alt rent, men for de uren og vantro er ingenting rent; til og med deres sinn og samvittighet er forurenset.
- Rom 1:28-325 vers79%
28 Og ettersom de ikke ønsket å beholde Gud i sin erkjennelse, overlot han dem til en fortapt sinnstilstand, slik at de gjorde slike ting som ikke hørte til.
29 De var gjennomsyret av all slags urett, utukt, ondskap, grådighet og ondsinnethet; full av misunnelse, mord, splittelse, bedrag og ondskap; de var baktalere,
30 baktalere, de som hatet Gud, hovmodige, stolte, skrytere, oppfinnere av onde ting, og ulydige mot sine foreldre,
31 uten forstand, bruddere av enhver pakt, uten naturlig hengivenhet, ubarmhjertige og nådeløse.
32 Som, vel vitende om Guds dom – at de som begår slike handlinger er fortjente døden – ikke bare utfører de selv slike handlinger, men de oppmuntrer og fryder seg over dem som gjør dem.
- 2 Kor 13:6-72 vers74%
6 Men jeg håper dere vil vite at vi ikke er forkastede.
7 Nå ber jeg Gud om at dere ikke gjør ondt; ikke for at vi skal fremstå som tilstrekkelig godkjente, men for at dere skal handle ærlig, selv om vi skulle bli ansett som forkastede.
- 74%
5 De har en ytre gudfryktighet, men fornekter dens kraft; vend deg bort fra slike.
- 73%
30 De skal kalles for avvist sølv, for HERREN har forkastet dem.
- Rom 1:18-247 vers73%
18 For Guds vrede blir åpenbart fra himmelen mot all ugudelighet og all urett blant mennesker, som undertrykker sannheten med urettferdighet;
19 for det som kan kjennes til om Gud, er tydelig i dem, for Gud har vist det til dem.
20 For hans usynlige egenskaper – hans evige kraft og guddommelighet – har blitt åpenbart siden verdens skapelse gjennom det som er blitt gjort, slik at de er uten unnskyldning:
21 for selv om de kjente Gud, ga de ham ikke ære som Gud eller var takknemlige; de ble forfengte i sine forestillinger, og deres tåpelige hjerter ble mørknet.
22 Som de utga seg for å være kloke, ble de dårer.
23 Og de forvred den uforgjengelige Guds herlighet til et bilde som lignet forgjengelige mennesker, fugler, firbente dyr og krypende skapninger.
24 Derfor overlot Gud dem til urenhet, gjennom deres hjertes lyster, for at de skulle vanære sine egne kropper.
- 2 Tim 3:7-93 vers73%
7 De er stadig på jakt etter kunnskap, men klarer aldri å gripe sannhetens vesen.
8 Akkurat som Jannes og Jambres motstod Moses, slik gjør også disse mot sannheten: mennesker med fordervet sinn som har avvist troen.
9 De skal imidlertid ikke komme lenger, for deres dårskap vil bli åpenbar for alle, slik den også en gang var.
- 73%
10 Disse taler ondt om ting de ikke kjenner; det de forstår, gjør de på en dyrelignende måte, og dermed fordærver de seg selv.
- 72%
4 For noen mennesker har sniket seg inn ubemerket, som fra tidens begynnelse var forutbestemt til denne fordømmelsen – ugudelige personer som omdanner Guds nåde til utskeielser og fornekter den eneste Herre, Gud, og vår Herre Jesus Kristus.
- 72%
1 Dåren har sagt i sitt hjerte: «Det finnes ingen Gud.» De er onde, de har utført avskyelige gjerninger, og ingen gjør det gode.
- 72%
12 De har alle gått av veien, og samlet er de ubrukelige; ingen gjør noe godt, nei, ikke en eneste.
- 71%
3 Alle har vendt seg bort; samlet har de blitt uren; ingen er den rette, nei, ikke en eneste.
- 2 Pet 2:20-212 vers71%
20 For om de, etter å ha unnsluppet verdens urenheter gjennom kunnskapen om Herren og Frelseren Jesus Kristus, igjen blir fanget og overmannet, vil deres slutt bli verre enn deres begynnelse.
21 For det hadde vært bedre for dem å ikke ha kjent til den rette vei, enn å, etter å ha fått kunnskap om den, vende seg bort fra den hellige befaling som var betrodd dem.
- 71%
8 Dette er et trofast ord, og disse ting vil jeg at du stadig skal bekrefte, slik at de som har trodd på Gud, ivaretar gode gjerninger. Alt dette er godt og nyttig for mennesker.
- Rom 10:2-32 vers70%
2 For jeg vitner om at de har en iver etter Gud, men ikke etter sann kunnskap.
3 For de, som er uvitende om Guds rettferdighet og prøver å etablere sin egen, har ikke underkastet seg Guds rettferdighet.
- 70%
16 Unngå profane og tåpelige snakkelser, for de fører til økt ugudelighet.
- Rom 3:17-182 vers70%
17 Og de har ikke kjent fredens vei.
18 Frykt for Gud finnes ikke i deres øyne.
- 70%
7 de ønsker å være lovens lærere, uten å forstå hva de sier eller hva de bekrefter.
- 70%
11 Ha ikke fellesskap med mørkets ufruktbare gjerninger, men avvis dem.
- 70%
2 Men vi er sikre på at Guds dom er rettferdig og sann mot dem som begår slike handlinger.
- 70%
17 Derfor er det synd for den som vet hvordan man skal gjøre godt, men likevel unnlater å handle etter det.
- 70%
10 for utuktige, for dem som vanhelliger seg med menn, for mennstuvere, for løgnere, for edsavleggede, og for alt annet som er i strid med sunn lære;
- 70%
19 De har, uten følelse, overgitt seg til utskeielser og begår alle slags urene handlinger i grådighet.
- 70%
20 Men vil du vite, du forfengelige mann, at tro uten handlinger er død?
- 70%
9 Hva da? Er vi bedre enn de? Nei, på ingen måte; for vi har allerede bevist at både jøder og hedninger alle er under synden.
- 69%
10 Ikke ty til tyveri, men vis i stedet all god troskap, slik at de kan pryde læren om Gud, vår frelser, i alt.
- 69%
23 Da vil jeg svare dem: 'Jeg har aldri kjent dere. Bort fra meg, dere som gjør urett!'
- 69%
10 Men først og fremst de som lever etter kjødet, i uren begjær og forakter myndighetene. De er hovmodige og egenrådige, og de frykter ikke å tale ondt om de ansette.
- 69%
12 Så alle som ikke trodde sannheten, men fant glede i urettferdighet, skal gå fortapt.
- 69%
8 I flammende ild tar han hevn over dem som ikke kjenner Gud og som ikke adlyder evangeliet om vår Herre Jesus Kristus.
- 69%
29 Fordi de hatet kunnskap og ikke valgte å frykte Herren:
- 69%
4 De vil ikke vri sine handlinger for å vende seg til sin Gud; for horeriets ånd er midt iblant dem, og de har ikke kjent Herren.