2 Timoteusbrev 2:16
Unngå profane og tåpelige snakkelser, for de fører til økt ugudelighet.
Unngå profane og tåpelige snakkelser, for de fører til økt ugudelighet.
Men vend deg bort fra gudløst og tomt prat, for slikt fører til mer ugudelighet.
Men slike vanhellige, tomme ord skal du holde deg unna; for de fører bare enda lenger inn i ugudelighet.
Men det vanhellige, tomme snakket skal du holde deg unna; for slikt vil føre enda lenger inn i ugudelighet.
Men unngå profane og tomme ordskifter; for de vil føre til mer ugudelighet.
Men unngå meningsløse diskusjoner; for de vil bare føre til mer ugudelighet.
Men unngå meningsløse og tomme ord; for de vil føre til mer ugudelighet.
Hold deg borte fra tomme og vanhellige diskusjoner, for slike fører bare til mer ugudelighet,
Men sky uverdige tomme tale; for de vil dra enda mer til gudløshet.
Unngå gudløse og tomme prat, for de vil lede til mer ugudelighet.
Unngå vanhellige og tomme diskusjoner, for de vil føre til enda mer ugudelighet.
Men hold deg unna verdslig og tomt snakk; for det fører bare til økende ugudelighet.
Men hold deg unna verdslig og tomt snakk; for det fører bare til økende ugudelighet.
Men unngå verdslig og tom tale, for det vil føre videre til mer ugudelighet.
Avoid godless chatter, because those who indulge in it will become more and more ungodly.
Men unngå profane og tomme samtaler, for de vil bare føre til mer ugudelighet.
Men hold dig fra den vanhellige løse Snak; thi Saadanne gaae stedse videre i Ugudelighed,
But shun profane and vain babblings: for they will increase unto more ungodliness.
Unngå ugudelig tomt prat, for det vil bare føre til mer ugudelighet.
But shun profane and idle babblings, for they will increase to more ungodliness.
Men unngå tomt snakk, for det vil føre til mer gudløshet,
Hold deg borte fra ugudelig og tom prating, for de vil bare føre til mer ugudelighet.
Men unngå vanhellige og tomme snakk, for de vil lede til enda større ugudelighet,
Unngå vanhellig tale, for de som driver med slikt, vil fare videre i ugudelighet.
But shun profane and vain babblings: for they will increase unto more ungodliness.
Vngostly and vayne voyces passe over. For they shall encreace vnto greater vngodlynes
As for vngoostly and vayne talkynges, eschue them: for they helpe moch to vngodlynes,
Stay prophane, and vaine babblings: for they shall encrease vnto more vngodlinesse.
But prophane voyces of vanitie passe ouer: For they wyll encrease vnto greater vngodlynesse.
But shun profane [and] vain babblings: for they will increase unto more ungodliness.
But shun empty chatter, for they will proceed further in ungodliness,
and the profane vain talkings stand aloof from, for to more impiety they will advance,
But shun profane babblings: for they will proceed further in ungodliness,
But shun profane babblings: for they will proceed further in ungodliness,
But take no part in wrong and foolish talk, for those who do so will go farther into evil,
But shun empty chatter, for they will proceed further in ungodliness,
But avoid profane chatter, because those occupied with it will stray further and further into ungodliness,
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
20Timoteus, ta vare på det som er betrodd din omsorg, og hold deg unna vanhellige og meningsløse samtaler og opposisjoner om såkalt visdom, som i virkeligheten ikke er visdom:
21for noen som påstår seg tilhøre den, har vendt seg bort fra troen. Nåde være med deg. Amen.
17For deres ord sprer seg som en råte, slik det gjør hos Hymenaeus og Philetus;
6Noen har imidlertid syndet ved å vende seg bort og overlatt seg til tomme talerier;
14Minn dem på disse ting og påbud dem for Herrens skyld, så de ikke krangler om tomme ord som ikke fører til noe nytte, men undergraver de som lytter.
15Gjør ditt ytterste for å vise deg godkjent for Gud, som en arbeider som ikke trenger å skamme seg og deler sannhetens ord på riktig vis.
9Men unnlat dumme spørsmål, slektsregistre, krangler og stridigheter om loven; for de er ufruktbare og tomme.
7Avvis derimot verdslige og gamle overtroiske fabler, og streb isteden etter gudfryktighet.
3Dersom noen underviser noe annet og ikke godtar sunne ord, selv ikke de ord fra vår Herre Jesus Kristus og den lære som er i samsvar med gudfryktighet;
4da er han hovmodig og uviten, men opptatt av orddiskusjoner og strid om spørsmål, som fører til misunnelse, strid, baktalelser og onde formodninger;
5dette er forvrengte diskusjoner blant mennesker med fordervede sinn, som mangler sannhet og tror at profitt er lik gudfryktighet. Fra slike skal du holde deg unna.
2Mange skal følge deres ødeleggende veier, og på grunn av dem vil sannhetens vei bli talt ned.
3Med grådighet, ved hjelp av falske ord, vil de gjøre dere til varer; for deres dom, som lenge var utsatt, er nå kommet, og deres fortapelse hviler ikke.
18For når de taler oppblåste, tomme ord av forfengelighet, forfører de de rene – de som hadde sluppet unna de som lever i villfarelse – ved hjelp av kjødelige lyster og overdreven utskeielse.
4og heller ikke lytte til fabler og endeløse slektsforskninger som fører til spørsmål fremfor gudfryktig oppbygging etter troen – slik skal du gjøre.
23Unngå tåpelige og uvitende spørsmål, for du vet at de fører til strid.
15Grunnleg dine tanker på disse ting; heng deg helhjertet til dem, så skal din nytte bli synlig for alle.
5De har en ytre gudfryktighet, men fornekter dens kraft; vend deg bort fra slike.
6For slike er de som sniker seg inn i hjem og tar fange naive kvinner, tynget av synder og lokket med ulike lyster.
7De er stadig på jakt etter kunnskap, men klarer aldri å gripe sannhetens vesen.
6La ingen bedra dere med tomme ord, for på grunn av slike ting kommer Guds vrede over ulydighets barnebarn.
10For det finnes mange uordentlige og tomme talere og bedragere, særlig blant dem som holder fast ved omskjæringen.
11Disse menneskene må få sine munn stoppet; de undergraver hele husholdninger ved å lære ut ting de ikke skal, for skitten pengeinteresse.
14La dem ikke feste oppmerksomheten ved jødiske fabler og menneskelige påbud som fører dem bort fra sannheten.
15For den rene er alt rent, men for de uren og vantro er ingenting rent; til og med deres sinn og samvittighet er forurenset.
16De bekjenner at de kjenner Gud, men med sine handlinger fornekter de ham; de er avskyelige, ulydige og udegne til enhver god gjerning.
9De skal imidlertid ikke komme lenger, for deres dårskap vil bli åpenbar for alle, slik den også en gang var.
10Disse taler ondt om ting de ikke kjenner; det de forstår, gjør de på en dyrelignende måte, og dermed fordærver de seg selv.
11Ve dem! For de har gått i Kains fotspor, med grådighet forfulgt Balaams feilvilledelse for egen vinning, og gått til grunne i opprøret til Korah.
18hvordan de forkynte at det på de siste tider ville komme hånspillende mennesker som fulgte sine egne ugudelige begjær.
19Disse er de som skiller seg fra fellesskapet, sanselige mennesker uten den hellige Ånd.
4Og de vil vende ørene bort fra sannheten og rette oppmerksomheten mot fabler.
12Men disse, som naturlige, brutale dyr, skapt for å bli tatt og ødelagt, taler ondt om det de ikke forstår, og skal fullstendig gå til grunne i sin egen fordærv.
1Derfor, legg til side all ondskap, all falskhet, alt hykleri, misunnelse og alle onde ytringer,
2Som nyfødte barn, begjær den oppriktige ordets melk, slik at dere kan vokse i det;
8Med ord som er solide og ikke kan kritiseres, slik at den som er imot deg, blir skamfull over at han ikke kan finne noe ondt å si om deg.
23Disse ting kan ved sin fremtoning vise visdom gjennom frivillig underdanighet, tilbedelse og en avvisning av kroppens krav, men de gir ingen ære ved å tilfredsstille kjødet.
10Men først og fremst de som lever etter kjødet, i uren begjær og forakter myndighetene. De er hovmodige og egenrådige, og de frykter ikke å tale ondt om de ansette.
4Dette sier jeg, for at ingen skal lure dere med forførende ord.
17Jeg oppfordrer dere, brødre, til å legge merke til dem som skaper splittelser og forstyrrer den lære dere har fått; hold dere unna dem.
18For slike tjener ikke vår Herre Jesus Kristus, men sin egen lyst; med velformulerte ord forleder de de enkle.
11Men du, Guds mann, vend deg bort fra slike ting, og streb etter rettferdighet, gudfryktighet, tro, kjærlighet, tålmodighet og mildhet.
4Derfor synes de det merkelig at dere ikke lar dere drive med samme overdrevne oppførsel, og at de taler ondt om dere.
13Men onde menn og forførere vil bli stadig verre, ved å bedra og selv bli bedratt.
14Fortsett i det du har lært og det du er overbevist om, og husk hvem du har lært det fra.
16Disse er sutre og klagende mennesker, som følger sine egne lyster; deres munn ytrer hovmodige ord, og de utnytter andre for egen vinning.
21Hvis en mann renser seg fra disse, skal han være et redskap til ære, helliggjort og egnet for herrens bruk, beredt til alle gode gjerninger.
14Deres øyne er fulle av horeri, og de kan ikke la være å synde; de forfører ustabile sjeler, og har hjerter som er dyrket i grådighet – forbannede barn.
15De har forladt den rette vei og gått seg vill, og følger veien til Balaam, Bosors sønn, som elsket lønnen for urettferdighet.
16som han også omtaler i alle sine brev; i dem finnes enkelte ting som er vanskelige å forstå, og som de uinnøvde og ustabile forvrenger, slik de ellers gjør med de andre skrifter, til sin egen undergang.