Titus 1:10
For det finnes mange uordentlige og tomme talere og bedragere, særlig blant dem som holder fast ved omskjæringen.
For det finnes mange uordentlige og tomme talere og bedragere, særlig blant dem som holder fast ved omskjæringen.
For det finnes mange oppsetsige, tomspratere og forførere, særlig blant de omskårne;
For det finnes mange trassige, tomsnakkere og forførere, særlig blant dem som hører til omskjærelsen.
For det finnes mange uregjerlige, tomme pratmakere og bedragere, særlig blant de omskårne.
For det er mange opprørske og tomme talere og bedragere, særlig de av omskjærelsen.
For det finnes mange, spesielt de av omskjærelsen, som er ulydige og prater uten innhold,
For det er mange opprørske og tomme talere og svindlere, særlig blant de omskårede:
For mange er gjenstridige, taler unyttige ord og bedrager sinnet, spesielt de som hører til omskjærelsen.
For det er mange selvrådige, tomme pratmakere og bedragere, særlig de av omskjærelsen;
For det er mange opprørske, tomsnakkere og bedrageriske, særlig blant de omskårne.
For det er mange som er uregjerlige, tomt snakkende og bedragerske, spesielt de av omskjærelsen:
For det finnes mange oppsetsige, tomme pratmakere og forførere, særlig blant de omskårne.
For det finnes mange oppsetsige, tomme pratmakere og forførere, særlig blant de omskårne.
For det er mange som er gjenstridige, tomme pratmakere og bedrager, særlig de av omskjærelsen.
For there are many who are rebellious, idle talkers, and deceivers, especially those of the circumcision party.
For det er mange opprørske mennesker, tomme pratmakere og bedragerske sinn, særlig de som kommer fra omskjærelsen.
Thi Mange ere gjenstridige, føre forfængelig Snak og bedaare Sindet, meest de af Omskjærelsen,
For there are many unruly and vain talkers and deceivers, specially they of the circumcision:
For det er mange ulydige og tomme pratmakere og bedragere, spesielt de av omskjærelsen:
For there are many insubordinate, both idle talkers and deceivers, especially those of the circumcision,
For det er mange uregjerlige mennesker, tomme snakkere og bedragere, spesielt blant de omskårne,
For det er mange som er uregjerlige, tomme pratesmakere og bedragere, spesielt de av omskjærelsen,
For det er mange uregjerlige mennesker, tomme pratere og bedragere, særlig blant de omskårne,
For det finnes menn som ikke lar seg styre av loven; tåpelige pratmakere, falske lærere, særlig de av omskjærelsen,
For{G1063} there are{G1526} many{G4183} unruly{G506} men, {G2532} vain talkers{G3151} and{G2532} deceivers,{G5423} specially{G3122} they{G3588} of{G1537} the circumcision,{G4061}
For{G1063} there are{G1526}{(G5748)} many{G4183} unruly{G506} and{G2532} vain talkers{G3151} and{G2532} deceivers{G5423}, specially{G3122} they of{G1537} the circumcision{G4061}:
For ther are many disobedient and talkers of vanite and disceavers of myndes namely they of the circumcisio
For there are many dishobedient, and talkers of vanite, and disceauers of myndes: namely they of the circucision,
For there are many disobedient & vaine talkers and deceiuers of mindes, chiefly they of the Circumcision,
For there are many vnruly, and vayne talkers, and deceauers of myndes, specially they that are of ye circumcision,
For there are many unruly and vain talkers and deceivers, specially they of the circumcision:
For there are also many unruly men, vain talkers and deceivers, especially those of the circumcision,
for there are many both insubordinate, vain-talkers, and mind-deceivers -- especially they of the circumcision --
For there are many unruly men, vain talkers and deceivers, specially they of the circumcision,
For there are many unruly men, vain talkers and deceivers, specially they of the circumcision,
For there are men who are not ruled by law; foolish talkers, false teachers, specially those of the circumcision,
For there are also many unruly men, vain talkers and deceivers, especially those of the circumcision,
For there are many rebellious people, idle talkers, and deceivers, especially those with Jewish connections,
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
11 Disse menneskene må få sine munn stoppet; de undergraver hele husholdninger ved å lære ut ting de ikke skal, for skitten pengeinteresse.
12 En av dem selv, en profet hos dem, sa: «Kretensere er alltid løgnere, onde dyr og late i sitt væsen.»
13 Dette vitnet er sant. Rebuker dem derfor strengt, så de kan bli sterke i troen.
14 La dem ikke feste oppmerksomheten ved jødiske fabler og menneskelige påbud som fører dem bort fra sannheten.
15 For den rene er alt rent, men for de uren og vantro er ingenting rent; til og med deres sinn og samvittighet er forurenset.
6 Noen har imidlertid syndet ved å vende seg bort og overlatt seg til tomme talerier;
7 de ønsker å være lovens lærere, uten å forstå hva de sier eller hva de bekrefter.
9 Han må holde fast ved det troverdige ord slik han har blitt lært, for å kunne med sunn lære både oppmuntre og overbevise de som motsier.
10 for utuktige, for dem som vanhelliger seg med menn, for mennstuvere, for løgnere, for edsavleggede, og for alt annet som er i strid med sunn lære;
2 Mange skal følge deres ødeleggende veier, og på grunn av dem vil sannhetens vei bli talt ned.
16 Unngå profane og tåpelige snakkelser, for de fører til økt ugudelighet.
17 For deres ord sprer seg som en råte, slik det gjør hos Hymenaeus og Philetus;
4 da er han hovmodig og uviten, men opptatt av orddiskusjoner og strid om spørsmål, som fører til misunnelse, strid, baktalelser og onde formodninger;
5 dette er forvrengte diskusjoner blant mennesker med fordervede sinn, som mangler sannhet og tror at profitt er lik gudfryktighet. Fra slike skal du holde deg unna.
16 Disse er sutre og klagende mennesker, som følger sine egne lyster; deres munn ytrer hovmodige ord, og de utnytter andre for egen vinning.
7 For mange bedragere har trådt inn i verden, som ikke bekjenner at Jesus Kristus kom i legemlig form. En slik er en bedrager og en antikrist.
30 Dessuten vil det reise seg menn fra deres midte som taler forvrengte ting for å lokke bort disipler fra dere.
18 For når de taler oppblåste, tomme ord av forfengelighet, forfører de de rene – de som hadde sluppet unna de som lever i villfarelse – ved hjelp av kjødelige lyster og overdreven utskeielse.
4 For noen mennesker har sniket seg inn ubemerket, som fra tidens begynnelse var forutbestemt til denne fordømmelsen – ugudelige personer som omdanner Guds nåde til utskeielser og fornekter den eneste Herre, Gud, og vår Herre Jesus Kristus.
10 Disse taler ondt om ting de ikke kjenner; det de forstår, gjør de på en dyrelignende måte, og dermed fordærver de seg selv.
11 Ve dem! For de har gått i Kains fotspor, med grådighet forfulgt Balaams feilvilledelse for egen vinning, og gått til grunne i opprøret til Korah.
17 Jeg oppfordrer dere, brødre, til å legge merke til dem som skaper splittelser og forstyrrer den lære dere har fått; hold dere unna dem.
18 For slike tjener ikke vår Herre Jesus Kristus, men sin egen lyst; med velformulerte ord forleder de de enkle.
9 Men unnlat dumme spørsmål, slektsregistre, krangler og stridigheter om loven; for de er ufruktbare og tomme.
29 De var gjennomsyret av all slags urett, utukt, ondskap, grådighet og ondsinnethet; full av misunnelse, mord, splittelse, bedrag og ondskap; de var baktalere,
30 baktalere, de som hatet Gud, hovmodige, stolte, skrytere, oppfinnere av onde ting, og ulydige mot sine foreldre,
14 Minn dem på disse ting og påbud dem for Herrens skyld, så de ikke krangler om tomme ord som ikke fører til noe nytte, men undergraver de som lytter.
14 Deres øyne er fulle av horeri, og de kan ikke la være å synde; de forfører ustabile sjeler, og har hjerter som er dyrket i grådighet – forbannede barn.
21 De har fått vite at du underviser alle jøder blant hedningene til å forkaste Moses – ved å hevde at de ikke skal omskjære sine barn eller følge de sedvanlige tradisjonene.»
7 Dette er ikke et annet evangelium; men noen forstyrrer dere og vil forvrenge Kristi evangelium.
3 For vi selv har også vært tåpelige, ulydige og forledet, tjent ulike begjær og nytet gleder, levd i ondskap og misunnelse, vært hatefulle og hatt hat mot hverandre.
6 For slike er de som sniker seg inn i hjem og tar fange naive kvinner, tynget av synder og lokket med ulike lyster.
7 De er stadig på jakt etter kunnskap, men klarer aldri å gripe sannhetens vesen.
13 I tillegg lærer de seg å være late ved å vandre fra hus til hus; de er ikke bare inaktive, men også sladrende og innblandede, og de sier ting de ikke burde.
12 De som ønsker å vise en respektabel fremtoning i kjødet, tvinger dere til å la dere omskjære, bare for at de ikke skal lide forfølgelse på grunn av Kristi kors.
13 For de som er omskåret, følger ikke selv loven; de ønsker å la dere omskjære, for å kunne rose seg over deres ytre framtoning.
28 For en jøde er han ikke bare utad, og omskjæringen som kun er et ytre tegn, har ingen verdi i seg selv:
2 Vokt dere for hunder, for onde arbeidere, og for dem som legger overdreven vekt på omskjæring.
24 For vi har hørt at noen som dro ut fra oss, har forstyrret dere med ord og forvrengt sjelene deres ved å si: 'Dere må være omskåret og holde loven,' noe vi aldri befalte dere.
4 Dette skjedde på grunn av falske brødre, som uvitende var blitt innført, og som i all hemmelighet kom for å snuse etter den friheten vi har i Kristus Jesus, for at de skulle kunne binde oss til trelldom.
10 Men først og fremst de som lever etter kjødet, i uren begjær og forakter myndighetene. De er hovmodige og egenrådige, og de frykter ikke å tale ondt om de ansette.
11 For vi hører at det er noen blant dere som lever uordentlig, ikke arbeider, men er ivrige for å styre andre.
4 Dette sier jeg, for at ingen skal lure dere med forførende ord.
12 Jeg skulle ønske at de som forstyrrer dere, til og med ble utslettet.
13 Men onde menn og forførere vil bli stadig verre, ved å bedra og selv bli bedratt.
15 Noen forkynner Kristus av misunnelse og strid, mens andre gjør det av velvilje.
16 Den første taler om Kristus med strid, uten oppriktighet, og håper dermed å påføre mine lenker ubehag.
13 For slike er falske apostler, bedragerske arbeidere som fremstiller seg som Kristi apostler.
22 Vær ikke bare hørere, men også gjørere av ordet, for da bedrar dere ikke dere selv.
4 Derfor synes de det merkelig at dere ikke lar dere drive med samme overdrevne oppførsel, og at de taler ondt om dere.