Galaterbrevet 5:12
Jeg skulle ønske at de som forstyrrer dere, til og med ble utslettet.
Jeg skulle ønske at de som forstyrrer dere, til og med ble utslettet.
Jeg skulle ønske at de som forstyrrer dere, ville kastrere seg.
Jeg skulle ønske at de som forstyrrer dere, bare ville skjære seg helt av!
Jeg skulle ønske at de som skaper uro blant dere, bare ville skjære av seg alt sammen.
Jeg ville ønske de som forstyrrer dere ble avskåret.
Jeg ønsker at de som forvirrer dere, skulle bli avskåret fra fellesskapet.
Jeg skulle ønske at de som forstyrrer dere, ble avskåret fra fellesskapet.
Jeg skulle ønske at de som forstyrrer dere også ville bli kuttet av!
Jeg skulle ønske at de som forstyrrer dere, enda ville la seg kastrere.
Måtte de som forårsaker uro hos dere, også skjære seg helt bort!
Jeg skulle ønske at de som forstyrrer dere, til og med ville kutte seg bort.
Jeg ønsker at de som skaper uro for dere, må bli avskåret.
Jeg ønsker at de som skaper uro for dere, må bli avskåret.
Jeg ønsker at de som forstyrrer dere, ville skille seg selv av.
I wish those who unsettle you would go all the way and emasculate themselves!
Jeg skulle ønske de som forvirrer dere, også ville kastrere seg selv.
Gid de og maatte afskjæres, som forvirre Eder!
I would they were even cut off which trouble you.
Jeg skulle ønske at de som forstyrrer dere, til og med ville kutte seg av.
I wish those who trouble you would even cut themselves off.
Jeg skulle ønske at de som forstyrrer dere ville skjære seg selv bort.
Jeg skulle ønske de som forstyrrer dere ville kastrere seg selv!
Jeg skulle ønske de som forvirrer dere, ville skjære seg selv helt bort.
Ønsket mitt er at de som forstyrrer dere, skulle skjære seg selv bort.
I would that they that unsettle you would even go beyond circumcision.
I wolde to God they were seperated from you which trouble you.
Wolde God they were roted out fro amoge you, which trouble you.
Would to God they were euen cut off, which doe disquiet you.
I woulde to God they were cut of which trouble you.
I would they were even cut off which trouble you.
I wish that those who disturb you would cut themselves off.
O that even they would cut themselves off who are unsettling you!
I would that they that unsettle you would even go beyond circumcision.
I would that they that unsettle you would even go beyond circumcision.
My desire is that they who give you trouble might even be cut off themselves.
I wish that those who disturb you would cut themselves off.
I wish those agitators would go so far as to castrate themselves!
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
10Jeg har tillit til dere gjennom Herren, at dere ikke er anderledes sinnede; men den som forstyrrer dere, skal bære sin dom, uansett hvem han er.
11Og jeg, brødre, om jeg fortsatt forkynner omskjæring, hvorfor blir jeg da forfulgt? Da mister korset sin krenkende kraft.
12De som ønsker å vise en respektabel fremtoning i kjødet, tvinger dere til å la dere omskjære, bare for at de ikke skal lide forfølgelse på grunn av Kristi kors.
13For de som er omskåret, følger ikke selv loven; de ønsker å la dere omskjære, for å kunne rose seg over deres ytre framtoning.
14Men Gud forbyr at jeg skal rose meg, annet enn i korset til vår Herre Jesus Kristus, ved hvem verden er korsfestet for meg, og jeg for verden.
12Men det jeg foretar meg, det vil jeg fortsette med, for å hindre at de som søker anledninger får en, slik at det de skryter av, til slutt skal vise seg å være som det vi skryter av.
24For vi har hørt at noen som dro ut fra oss, har forstyrret dere med ord og forvrengt sjelene deres ved å si: 'Dere må være omskåret og holde loven,' noe vi aldri befalte dere.
16Og for alle som lever etter denne lære, måtte fred og nåde være med dem, og med Guds Israel.
17Fra nå av skal ingen plage meg, for jeg bærer Herrens Jesu merker i min kropp.
7Dette er ikke et annet evangelium; men noen forstyrrer dere og vil forvrenge Kristi evangelium.
3For jeg kunne ønske at jeg selv var forbanet fra Kristus for mine brødre, mine slektninger etter kjødet:
15Hvor er da den salighet dere talte om? Jeg bevitner for dere at om det hadde vært mulig, ville dere ha revet ut deres egne øyne og gitt dem til meg.
16Er jeg da blitt deres fiende, fordi jeg forteller dere sannheten?
17De forsøker å få dere til å vise en ivrighet, men ikke på en god måte; faktisk ville de utstøte dere, for at dere skulle vise iver for dem.
14For dere, brødre, ble etterfølgere av Guds menigheter i Judea, i Kristus Jesus; og dere har også lidd lignende ting fra deres medborgere, slik jødene har gjort.
15De som både drepte vår Herre Jesus og sine egne profeter, og forfulgte oss; de behager ikke Gud og er imot alle mennesker.
16Ved å nekte oss å tale til hedningene for at de skulle bli frelst, for å la deres synder overfylles, har vreden kommet over dem til det ytterste.
19Derfor er min avgjørelse at vi ikke skal plage de som blant hedningene har vendt seg til Gud.
1Hold dere derfor fast ved den friheten som Kristus har gitt oss, og la dere ikke igjen bli fanget i trelldommens åk.
2Se, jeg, Paulus, sier dere: Dersom dere lar dere omskjære, vil intet av Kristus være til nytte for dere.
3For jeg bevitner for hver mann som er omskjært at han er forpliktet til å følge hele loven.
17Jeg oppfordrer dere, brødre, til å legge merke til dem som skaper splittelser og forstyrrer den lære dere har fått; hold dere unna dem.
14Velsign dem som forfølger dere; forbann dem ikke, men velsign.
10For det finnes mange uordentlige og tomme talere og bedragere, særlig blant dem som holder fast ved omskjæringen.
6For det er rettferdig hos Gud å gjengjelde trengsel til dem som volder dere ubehag;
15Noen forkynner Kristus av misunnelse og strid, mens andre gjør det av velvilje.
16Den første taler om Kristus med strid, uten oppriktighet, og håper dermed å påføre mine lenker ubehag.
13For, brødre, har dere blitt kalt til frihet; bruk imidlertid friheten ikke som en anledning for kjødet, men tjen hverandre i kjærlighet.
12Mine brødre, jeg ber dere, vær som jeg er; for jeg er lik dere, og dere har på ingen måte skadet meg.
24Og de som tilhører Kristus, har korsfestet sitt kjøtt med begjær og lyster.
8Da de hørte dette, forstyrret de både byens folk og ledere.
7Dere har løpt godt; hvem hindret dere i å etterleve sannheten?
30Og om din høyre hånd får deg til å synde, kutt den av og kast den bort; det er bedre for deg at en del går tapt enn at hele kroppen kastes i helvete.
54Da de hørte dette, ble de rørt i hjertet og knaste ham med tennene.
24For Guds navn vanæres blant hedningene på grunn av deg, slik det er skrevet.
25For omskjæring er en gevinst, forutsatt at du overholder loven; men om du er lovbryter, er din omskjæring som uomskåret.
9At det ville behage Gud å ødelegge meg, at han ville slippe løs sin hånd og kutte meg av!
21De har fått vite at du underviser alle jøder blant hedningene til å forkaste Moses – ved å hevde at de ikke skal omskjære sine barn eller følge de sedvanlige tradisjonene.»
1Noen menn som kom ned fra Judea underviste brødrene og sa: 'Hvis dere ikke blir omskåret etter Moses’ skikk, kan dere ikke bli frelst.'
2Vokt dere for hunder, for onde arbeidere, og for dem som legger overdreven vekt på omskjæring.
3Paul ønsket å få ham med seg, og han lot ham omskjæres på grunn av jødene i området, for de visste alle at faren hans var greker.
27Og skal ikke den uomskårne, som er født på denne måten, om han overholder loven, dømme deg, som bryter loven med både bokstaven og omskjæringen?
10De ønsket bare at vi skulle huske de fattige, noe jeg også ivrig var innstilt på å gjøre.
20De førte dem til magistratene og sa: 'Disse menn, som er jøder, bringer store vanskeligheter over vår by.'
22Ordlyden hans fikk dem til å lytte, men så ropte de høyt: Bort med en slik mann fra jorden, for han er ikke verdig til å leve.
13Jeg mener ikke at andre skal ha det lettere, mens dere skal bære en byrde:
1Disse ting har jeg talt til dere for at dere ikke skal snuble.
33Da de hørte dette, ble de dypt berørt og forberedte seg på å drepe dem.
8Derfor, hvis hånden eller foten din fører deg til synd, kutt den av og kast den bort. Det er bedre å komme til livet halvt eller skadet, enn å ha to hender eller to føtter og ende opp i evig ild.
20For dere holder ut om en mann setter dere i trelldom, om en mann plager dere, om en mann tar fra dere, om en mann opphøyer seg, eller om en mann slår dere i ansiktet.