2 Tessalonikerbrev 1:6
For det er rettferdig hos Gud å gjengjelde trengsel til dem som volder dere ubehag;
For det er rettferdig hos Gud å gjengjelde trengsel til dem som volder dere ubehag;
For det er rett av Gud å gjengjelde med trengsel dem som volder dere trengsel.
For det er jo rett hos Gud å gjengjelde med trengsel dem som plager dere,
For det er jo rett hos Gud å gjengjelde med trengsel dem som plager dere,
Ettersom det er en rettferdig ting hos Gud å gjengjelde trengsel mot dem som plager dere;
For det er rettferdig av Gud å gjengjelde dem som plager dere med trengsel.
For det er rettferdig av Gud å belønne dem som forfølger dere;
For det er rettferdig for Gud å gi dem trengsel som plager dere,
Siden det er rettferdig for Gud å gi gjengjeldelse til dem som plager dere, med trengsel;
For det er rettferdig hos Gud å gi dem som plager dere, trengsel,
Det er rettferdig fra Guds side å gi trengsel som gjengjeld til dem som plager dere.
For det er rettferdig hos Gud å gi gjengjeld med trengsel til dem som volder dere trengsel,
For det er rettferdig hos Gud å gi gjengjeld med trengsel til dem som volder dere trengsel,
Siden det er rettferdig for Gud å gjengjelde trengsel til dem som påfører dere trengsel,
Since it is just for God to repay those who trouble you with affliction,
For det er rettferdig for Gud å gi dem som plager dere, motlidelse.
efterdi det er retfærdigt for Gud at gjengjælde dem Trængsel, som trænge eder,
Seeing it is a righteous thing with God to recompense tribulation to them that trouble you;
For det er rettferdig av Gud å gi trengsel til dem som plager dere;
Since it is a righteous thing with God to repay with tribulation those who trouble you;
For det er rettferdig i Guds øyne å gi trengsel til dem som plager dere,
For det er rettferdig av Gud å gi dem som plager dere - trengsel,
For det er rettferdig av Gud å gi tilbake bedrøvelse til dem som plager dere,
For det er en rettferdig handling fra Guds side å gi trengsel som belønning til dem som plager dere,
if so be that it is righteous thing with God to recompense affliction to them that afflict you,
Seeing it is a righteous thing with God to recompense tribulation to them that trouble you;
It is verely a rightewes thinge with God to recopence tribulacion to them that trouble you:
For it is a righteous thinge with God, to recopence tribulacion vnto the yt trouble you:
For it is a righteous thing with God, to recompense tribulation to them that trouble you,
For it is a ryghteous thing with God, to recompence tribulation to them that trouble you:
Seeing [it is] a righteous thing with God to recompense tribulation to them that trouble you;
Since it is a righteous thing with God to repay affliction to those who afflict you,
since `it is' a righteous thing with God to give back to those troubling you -- trouble,
if so be that it is righteous thing with God to recompense affliction to them that afflict you,
if so be that it is righteous thing with God to recompense affliction to them that afflict you,
For it is an act of righteousness on God's part to give trouble as their reward to those who are troubling you,
Since it is a righteous thing with God to repay affliction to those who afflict you,
For it is right for God to repay with affliction those who afflict you,
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
4Så vi selv kan rose dere i Guds menigheter for deres tålmodighet og tro under alle de forfølgelser og prøvelser dere utholder:
5Dette er et åpenbart tegn på Guds rettferdige dom, slik at dere kan bli ansett som verdige til Guds rike, for hvilket dere også lider.
7Og til dere som lider, hvile med oss når Herren Jesus åpenbares fra himmelen sammen med sine mektige engler.
8I flammende ild tar han hevn over dem som ikke kjenner Gud og som ikke adlyder evangeliet om vår Herre Jesus Kristus.
6I dette har dere stor grunn til glede, selv om dere nå, for en stund om nødvendig, måtte bære en tung byrde på grunn av mange fristelser:
5Men på grunn av din hardhet og ditt ubotte hjerte, samler du opp vrede for deg selv, mot den dagen da Guds raseri og den rettferdige dom blir åpenbart.
6Han skal belønne hver enkelt etter sine gjerninger:
13Hvem kan skade dere om dere følger det gode?
14Men om dere lider for rettferdighetens skyld, er dere salige; frykt ikke deres trusler, og la dere ikke bli uroet.
17For det er bedre, om Guds vilje er det, å lide for det gode enn å lide for det onde.
19For dette er prisverdig dersom en mann, av hensyn til sin samvittighet overfor Gud, tåler sorg og urett.
20For hvilken ære er det om dere, når dere, for deres forseelser, blir rammet og tar det tålmodig? Men om dere gjør godt og lider for det, og bærer det tålmodig, er det til behag for Gud.
19Kjære venner, hevn dere ikke selv, men overlat stedet for vrede, for det står skrevet: «Hævnen tilhører meg; jeg vil betale gjengjeld,» sier Herren.
8Men til dem som er krangelende og ikke følger sannheten, men heller velger urettferdighet, kommer sinne og raseri,
9Trengsel og pine for enhver sjel som gjør det onde, først hos jødene og så hos hedningene;
6og vi er beredt til å ta hevn for all ulydighet når deres lydighet har fullbyrdet seg.
9Motstå ham standhaftig i troen, og vær klar over at de samme lidelsene rammer deres brødre i verden.
10Men den nådes Gud, som har kalt oss til sin evige herlighet gjennom Kristus Jesus, og som, etter at dere har lidt en stund, vil fullbyrde, styrke og befeste dere.
4Han som trøster oss midt i all vår nød, slik at vi kan trøste dem som er i enhver nød med den samme trøsten vi får av Gud.
6For en slik mann er allerede tilstrekkelig straffet, slik den har rammet mange.
14For dere, brødre, ble etterfølgere av Guds menigheter i Judea, i Kristus Jesus; og dere har også lidd lignende ting fra deres medborgere, slik jødene har gjort.
12Elskede, undre dere ikke over den ildprøven som skal teste dere, som om noe merkelig hadde skjedd.
13Men gled dere, ettersom dere er delaktige i Kristi lidelser; for når hans herlighet åpenbares, vil dere også frydes med overmåte glede.
6Enten vi er plaget, er det til deres trøst og frelse, og det hjelper oss å utholde de samme lidelsene vi selv lider; eller om vi blir trøstet, er det fremdeles til deres trøst og frelse.
10Salige er de som blir forfulgt for rettferdighets skyld, for himmelriket tilhører dem.
11Salige er dere når folk forbanner dere, forfølger dere og lyver for å tilskrive dere all slags ondskap for min skyld.
12Gled dere og vær overordentlig glade, for deres belønning i himmelen er stor. Slik ble også profetene før dere forfulgt.
12Ja, alle som lever gudfryktig i Kristus Jesus, vil møte forfølgelser.
10Jeg har tillit til dere gjennom Herren, at dere ikke er anderledes sinnede; men den som forstyrrer dere, skal bære sin dom, uansett hvem han er.
14Velsign dem som forfølger dere; forbann dem ikke, men velsign.
6Og dere ble etterfølgere av oss og av Herren, for dere tok imot ordet midt i stor trengsel, med glede fra Den Hellige Ånd.
4I alt har vi vist oss som Guds tjenere, med stor tålmodighet, i lidelser, i nød og i trengsel.
5Men om vår urettferdighet fremhever Guds rettferdighet, hva skal vi da si? Er Gud urettferdig som tar hevn? (Jeg taler som et menneske)
6Dere har fordømt og drept de rettferdige, og de protesterer ikke mot dere.
25Den som gjør urett, skal få sin straff for den urett han har gjort, for det er ingen forskjellsbehandling.
9Gjengjeld ikke ondt med ondt eller fornærmende ord med fornærmelser; tvert imot, velsign, og vit at dere er kalt til å arve en velsignelse.
29For til dere er det gitt, for Kristi skyld, ikke bare å tro på ham, men også å lide for hans skyld.
3Og ikke bare det, men vi roser oss også i trengsler, for vi vet at trengsel virker tålmodighet;
7Derfor finnes det en tydelig feil blant dere, for dere bringer saker for retten mot hverandre. Hvorfor godtar dere ikke heller å lide urett? Hvorfor lar dere dere bli lurt?
33Delvis var dere et syn for forakt og lidelser, og delvis ble dere forbundet med dem som var vant til det.
3At ingen skal la seg ryste av disse lidelsene; for dere vet at dette var bestemt for oss.
4For da vi var hos dere, fortalte vi at vi ville møte motgang; slik ble det, og dere kjenner det til.
11Se, dette samme viser at dere sørget på en gudfryktig måte – hvilken omhu det skapte i dere, hvilken renselse, hvilken oppriktig indignasjon, hvilken frykt, hvilket intenst ønske, hvilken iver og til og med hvilket hevn! I alt har dere vist at dere er rene i denne saken.
6De har vitnet om din omsorg for andre i menigheten; hvis du fører dem videre på reisen på en gudfryktig måte, vil du gjøre godt.
12Vi arbeider med våre egne hender; blir vi hånet, velsigner vi, og blir vi forfulgt, utholder vi det.
14eller guvernører, som han har sendt for å straffe ugjerninger og prise dem som gjør godt.
8For denne rettferdige mannen som bodde blant dem, ble dag for dag plaget av å se og høre deres ulovlige handlinger.
9Herren vet hvordan han skal redde de gudfryktige fra fristelser, og hvordan han skal holde de urettferdige frem til dommens dag for straff.
28Velsign dem som forbanner dere, og be for dem som mishandler dere.
17Gjengjeld ingen ondt med ondt, men la alt dere gjør, være preget av ærlighet for alles øyne.