Galaterbrevet 2:10
De ønsket bare at vi skulle huske de fattige, noe jeg også ivrig var innstilt på å gjøre.
De ønsket bare at vi skulle huske de fattige, noe jeg også ivrig var innstilt på å gjøre.
De ba oss bare om å huske de fattige, og det var jeg også ivrig etter å gjøre.
Bare at vi skulle huske de fattige – og det var nettopp det jeg var ivrig etter å gjøre.
Bare at vi skulle huske de fattige; og det var nettopp det jeg la vinn på å gjøre.
Bare de ba oss om å huske de fattige; det samme som jeg også hadde vært ivrig etter å gjøre.
Bare at vi skulle huske de fattige, noe jeg også var ivrig etter å gjøre.
Bare ønsket de at vi skulle huske de fattige; som jeg også ønsket å gjøre.
De ba bare om at vi skulle huske de fattige, noe jeg har vært ivrig etter å gjøre.
Bare at vi skulle huske på de fattige, det som jeg også var ivrig etter å gjøre.
De ønsket bare at vi skulle huske de fattige, noe jeg også har ivret for å gjøre.
Bare at vi skulle huske de fattige, noe jeg også ivret etter å gjøre.
Bare ønsket de at vi skulle huske på de fattige, nettopp det jeg også ivrig har forsøkt å gjøre.
Bare ønsket de at vi skulle huske på de fattige, nettopp det jeg også ivrig har forsøkt å gjøre.
De ba oss bare huske de fattige, noe jeg også har vært ivrig etter å gjøre.
They asked only that we remember the poor, the very thing I was eager to do.
Bare at vi skulle huske de fattige, noe jeg også var ivrig etter å gjøre.
kun at vi skulde komme de Fattige ihu, hvilket samme jeg og haver beflittet mig paa at gjøre.
Only they would that we should remember the poor; the same which I also was forward to do.
De ba oss bare huske på de fattige, noe jeg også ivrig har gjort.
They only desired that we should remember the poor, the very thing which I also was eager to do.
De ba oss bare huske de fattige - noe jeg selv var ivrig etter å gjøre.
Kun at vi skulle huske de fattige, noe jeg også har vært ivrig etter å gjøre.
Deres eneste ønske var at vi skulle huske på de fattige, noe jeg også ivrig ønsket å gjøre.
De ønsket bare at vi skulle huske de fattige, noe jeg ivrig hadde for øye.
warnynge only that we shulde remember the poore. Which thinge also I was diligent to do.
onely that we shulde remebre the poore, which thinge also I was diligent to do.
Warning onely that we should remember the poore: which thing also I was diligent to doe.
Onely that we shoulde remember the poore: Wherin also I was diligent to do the same.
Only [they would] that we should remember the poor; the same which I also was forward to do.
They only asked us to remember the poor--which very thing I was also zealous to do.
only, of the poor that we should be mindful, which also I was diligent -- this very thing -- to do.
only `they would' that we should remember the poor; which very thing I was also zealous to do.
only [they would] that we should remember the poor; which very thing I was also zealous to do.
Only it was their desire that we would give thought to the poor; which very thing I had much in mind to do.
They only asked us to remember the poor--which very thing I was also zealous to do.
They requested only that we remember the poor, the very thing I also was eager to do.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
6Men de som fremsto med noe – uansett hva det enn måtte bety for meg (for Gud gir ingen person særbehandling) – bidro ikke med noe til meg.
7Tvert imot, da de så at evangeliet for de som ikke var omskåret var betrodd meg, slik som evangeliet for de omskårne var betrodd Peter,
8for den som hadde virket virkningsfullt i Peter for de omskårnes sak, virket like mektig i meg mot hedningene.
9Da Jakob, Kefas og Johannes, som fremstod som søyler, erfarte den nåde som var gitt meg, rakte de meg og Barnabas de rette fellesskapshåndene, slik at vi skulle gå til hedningene, mens de forble hos de omskårne.
2For under en stor prøvelse, midt i stor motgang, overgikk gleden deres og deres dype fattigdom til den rike uttrykk for deres raushet.
3Jeg kan vitne om at de gav etter evne, ja, og utover det de var i stand til, gav de av egen vilje;
4de ba oss inderlig om at vi skulle motta gaven og delta i fellesskapet med tjenesten for de hellige.
5Og slik handlet de – ikke slik vi hadde forventet, men de ga først seg selv til Herren, og deretter til oss, etter Guds vilje.
6Derfor ba vi Titus om å begynne med dere slik han hadde startet, og også fullføre arbeidet med den samme nåde hos dere.
4For dersom de fra Makedonia kommer med meg og finner dere uforberedte, skal vi – og ikke dere – måtte skamme oss over vår selvsikre lovprisning.
5Derfor anså jeg det nødvendig å oppfordre brødrene til å gå foran dere og sørge for at den gaven dere tidligere ble informert om, blir gjort klar på forhånd, slik at den fremstår som et uttrykk for gavmildhet og ikke grådighet.
8Jeg ranet andre menigheter og tok deres lønn, for å kunne tjene dere.
9Da jeg var hos dere, var jeg i nød, men ble ikke en byrde for noen, for det jeg manglet, fylte brødrene fra Makedonia det opp; i alt har jeg tatt vare på at jeg ikke skal bli til bry, og slik vil jeg fortsette.
14Men da jeg så at de ikke levde oppriktig etter evangeliets sannhet, sa jeg til Peter foran dem alle: „Hvis du, som jøde, lever som hedning, og ikke slik jødene lever, hvorfor tvinger du da hedningene til å leve som jødene?“
29Så disiplene, hver etter sin evne, bestemte seg for å sende hjelp til brødrene som bodde i Judea.
30Dette gjorde de, og de sendte hjelpen til de eldste gjennom Barnabas og Saul.
12Men det jeg foretar meg, det vil jeg fortsette med, for å hindre at de som søker anledninger får en, slik at det de skryter av, til slutt skal vise seg å være som det vi skryter av.
13Jeg mener ikke at andre skal ha det lettere, mens dere skal bære en byrde:
14men at det skal være en gjensidig likhet, slik at deres overflod blir en hjelp for de som mangler, og deres overflod kan møte andres behov – for at det skal bli balanse.
13For hva var det som gjorde at dere skilte dere fra de andre kirkene, om ikke at jeg selv ikke var en byrde for dere? Tilgi meg denne urett.
11Men da Peter kom til Antiokia, talte jeg åpent imot ham, for han fortjente kritikk.
12For før de fra Jakob kom, spiste han med hedningene, men da de kom, trakk han seg tilbake og skilte seg fra dem, av frykt for de omskårne.
13Jeg ville ha beholdt ham hos meg, for at han skulle kunne tjene meg i evangeliets tjenester i ditt sted;
14men uten ditt medhold ville jeg ikke gjøre noe, for at din velsignelse ikke skal være noe påtvunget, men noe du gir frivillig.
6Eller er det bare jeg og Barnabas som har rett til å la være å arbeide?
34Ja, dere vet selv at disse hendene har tatt vare på mine behov og de som var med meg.
19og ikke bare det, han ble også utvalgt av menighetene til å reise med oss med denne nåde, som vi forvalter til ære for den samme Herren og som et bevis på deres beredte vilje;
20for at ingen skal kunne klandre oss for den overflod vi forvalter.
21Vi sørger for det redelige, ikke bare for Herrens skyld, men også for mennenes.
10Så lenge vi har muligheten, la oss gjøre godt mot alle mennesker, spesielt mot dem som hører til troens familie.
17Men vi, brødre, selv om vi bare var adskilt fra dere en kort stund i legemlig nærvær, ikke i hjertet, lengtet vi sterkt etter å få møte dere igjen.
5For jeg tror ikke jeg lå noe mindre etter de fremste apostlene.
2Jeg dro opp etter en åpenbaring og formidlet til dem det evangeliet jeg forkynner blant hedningene, men privat til dem med anseelse, for at jeg ikke skulle ha løpt, eller løpt, forgjeves.
3Men heller ble ikke Titus, som var sammen med meg og var gresk, tvunget til å bli omskåret.
26For folket i Makedonia og Achaia har gledet seg over å kunne gi et bidrag til de fattige hellige i Jerusalem.
27Det har virkelig gledet dem; og de hører seg også forpliktet til det. For om hedningene har fått del i deres åndelige goder, er det deres plikt også å hjelpe dem med materielle behov.
8Derfor, selv om jeg i Kristus kunne være ganske freidig og befale deg det som er passende,
1Når det gjelder tjenesten for de hellige, er det overflødig at jeg skriver til dere.
9For dere kjenner til nåden til vår Herre Jesus Kristus, som, selv om han var rik, for deres skyld ble fattig, slik at dere gjennom hans fattigdom skulle bli beriket.
10Hermed vil jeg gi min anbefaling, for dette er nyttig for dere som allerede har begynt, ikke bare å handle, men å være villige allerede for et år siden.
2Men jeg ber dere om at jeg ikke skal være for freidig når jeg er til stede, med den selvtilliten jeg har til å være dristig mot noen som tror om oss at vi lever etter kjødet.
13Jeg ønsker at dere skal vite, brødre, at jeg ofte hadde tenkt å komme til dere, men det ble forhindret inntil nå, for at jeg skulle kunne høste frukt blant dere, slik som blant andre hedninger.
12De som ønsker å vise en respektabel fremtoning i kjødet, tvinger dere til å la dere omskjære, bare for at de ikke skal lide forfølgelse på grunn av Kristi kors.
16Og så kunne jeg reise forbi dere inn i Makedonia, og deretter igjen fra Makedonia til dere, slik at dere kunne følge meg på min vei mot Judea.
9For dere husker, brødre, vårt slit og vår kamp: vi arbeidet dag og natt for å unngå å bli en byrde for noen av dere, mens vi forkynte Guds evangelium.
10Jeg ber om at jeg, om mulig, snart, etter Guds vilje, kan få en vellykket reise for å møte dere.
17Siden Gud hadde gitt dem den samme gave som han ga oss, som trodde på Herren Jesus Kristus, hvem var jeg da til å kunne stå imot Gud?
9Det var også med dette formål at jeg skrev, for å se beviset på at dere er lydige i alt.
23Men de hadde kun hørt at den som forfulgte oss i tidligere tider, nå forkynner den tro som han en gang ødela.
15Hvor er da den salighet dere talte om? Jeg bevitner for dere at om det hadde vært mulig, ville dere ha revet ut deres egne øyne og gitt dem til meg.