2 Korinterne 9:1
Når det gjelder tjenesten for de hellige, er det overflødig at jeg skriver til dere.
Når det gjelder tjenesten for de hellige, er det overflødig at jeg skriver til dere.
Når det gjelder hjelpen til de hellige, er det egentlig overflødig at jeg skriver til dere.
Når det gjelder tjenesten for de hellige, er det overflødig for meg å skrive til dere.
Når det gjelder hjelpen til de hellige, er det overflødig at jeg skriver til dere.
Når det gjelder tjenesten for de hellige, er det overflødig for meg å skrive til dere.
Når det gjelder tjenesten for de hellige, ønsker jeg å skrive for å oppmuntre dere.
Når det gjelder hjelpen til de hellige, er det unødvendig for meg å skrive til dere om dette.
For jeg trenger ikke å skrive til dere om hjelpen til de hellige;
For vedrørende tjenesten til de hellige, er det overflødig for meg å skrive til dere:
Når det gjelder tjenesten for de hellige, er det unødvendig for meg å skrive til dere.
Når det gjelder hjelpen til de hellige, er det egentlig unødvendig for meg å skrive til dere.
Når det gjelder tjenesten for de hellige, er det egentlig unødvendig at jeg skriver til dere.
Når det gjelder tjenesten for de hellige, er det egentlig unødvendig at jeg skriver til dere.
Når det gjelder tjenesten for de hellige, er det unødvendig for meg å skrive til dere.
Indeed, concerning the ministry to the saints, it is unnecessary for me to write to you.
Når det gjelder tjenesten for de hellige, er det egentlig unødvendig at jeg skriver til dere.
Thi jeg haver ikke behov at skrive til eder om Hjælpen til de Hellige;
For as touching the ministering to the saints, it is superfluous for me to write to you:
Når det gjelder omsorgen for de hellige, er det unødvendig for meg å skrive til dere.
Concerning the service to the saints, it is unnecessary for me to write to you:
Det er virkelig unødvendig for meg å skrive til dere om tjenesten for de hellige,
Når det gjelder tjenesten for de hellige, er det egentlig unødvendig for meg å skrive til dere,
Når det gjelder tjenesten for de hellige, er det unødvendig for meg å skrive til dere,
Men det er ikke nødvendig for meg å si noe i brevet mitt om å gi til de hellige,
For{G1063} as touching{G4012} {G3303} the ministering{G1248} to{G1519} the saints,{G40} it is{G2076} superfluous{G4053} for me{G3427} to write{G1125} to you:{G5213}
For{G1063} as{G3303} touching{G4012} the ministering{G1248} to{G1519} the saints{G40}, it is{G2076}{(G5748)} superfluous{G4053} for me{G3427} to write{G1125}{(G5721)} to you{G5213}:
Of the ministrynge to ye saynctes it is but superfluous for me to write vnto you:
Of the handreachinge vnto ye sayntes, it is no nede for me to wryte vnto you:
For as touching the ministring to the Saints, it is superfluous for me to write vnto you.
Of the ministryng to the saintes, it is but superfluous for me to write vnto you:
¶ For as touching the ministering to the saints, it is superfluous for me to write to you:
It is indeed unnecessary for me to write to you concerning the service to the saints,
For, indeed, concerning the ministration that `is' for the saints, it is superfluous for me to write to you,
For as touching the ministering to the saints, it is superfluous for me to write to you:
For as touching the ministering to the saints, it is superfluous for me to write to you:
But there is no need for me to say anything in my letter about the giving to the saints:
It is indeed unnecessary for me to write to you concerning the service to the saints,
Preparing the Gift For it is not necessary for me to write you about this service to the saints,
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
11 Han blir beriket i alle henseender slik at overflod råder, og dette fører til at vi takker Gud.
12 For administrasjonen av denne tjenesten dekker ikke bare behovet til de hellige, men medfører også mange takkesigelser til Gud.
13 I mellomtiden ærer de Gud gjennom denne tjenesten for at dere har erklært deres underkastelse for evangeliet om Kristus, og for den sjenerøse fordelingen dere gir både til dem og til alle mennesker.
2 For jeg kjenner til den frimodigheten som råder i deres sinn, og av den grunn roser jeg dere for menighetene i Makedonia; Achaia var klar for et år siden, og deres iver har inspirert mange.
3 Likevel har jeg sendt brødrene, for at vår lovprisning av dere ikke skal være forgjeves, slik at dere, som jeg sa, er forberedte.
4 For dersom de fra Makedonia kommer med meg og finner dere uforberedte, skal vi – og ikke dere – måtte skamme oss over vår selvsikre lovprisning.
5 Derfor anså jeg det nødvendig å oppfordre brødrene til å gå foran dere og sørge for at den gaven dere tidligere ble informert om, blir gjort klar på forhånd, slik at den fremstår som et uttrykk for gavmildhet og ikke grådighet.
8 Jeg ranet andre menigheter og tok deres lønn, for å kunne tjene dere.
9 Da jeg var hos dere, var jeg i nød, men ble ikke en byrde for noen, for det jeg manglet, fylte brødrene fra Makedonia det opp; i alt har jeg tatt vare på at jeg ikke skal bli til bry, og slik vil jeg fortsette.
10 Ettersom Kristi sannhet bor i meg, vil ingen stoppe meg fra å skryte i Achaia.
8 Derfor, selv om jeg i Kristus kunne være ganske freidig og befale deg det som er passende,
3 Jeg kan vitne om at de gav etter evne, ja, og utover det de var i stand til, gav de av egen vilje;
4 de ba oss inderlig om at vi skulle motta gaven og delta i fellesskapet med tjenesten for de hellige.
15 Men jeg har ikke gjort bruk av noen av disse tingene, og jeg har heller ikke skrevet dette for at det skal dreie seg om meg; for det hadde vært bedre for meg å dø enn at noen skulle gjøre min berømmelse meningsløs.
1 Men angående tider og årstider, brødre, trenger dere ikke at jeg skal skrive til dere.
9 Det var også med dette formål at jeg skrev, for å se beviset på at dere er lydige i alt.
15 Allikevel har jeg skrevet til dere med ekstra frimodighet, for å minne dere på den nåde Gud har gitt meg.
16 At jeg skal være tjener for Jesus Kristus blant hedningene, forkynne Guds evangelium, slik at hedningenes offer kan bli akseptert, helliget ved Den Hellige Ånd.
8 Jeg taler ikke ut fra en befaling, men ut fra andres iver og for å vise den ekte karakteren i deres kjærlighet.
13 For hva var det som gjorde at dere skilte dere fra de andre kirkene, om ikke at jeg selv ikke var en byrde for dere? Tilgi meg denne urett.
14 Se, nå er jeg for tredje gang rede til å komme til dere, og jeg vil ikke være til bry, for jeg søker ikke deres eiendeler, men dere selv – for barna skal ikke samle skatter for foreldrene, men foreldrene for barna.
25 Men nå drar jeg til Jerusalem for å tjene de hellige.
19 og ikke bare det, han ble også utvalgt av menighetene til å reise med oss med denne nåde, som vi forvalter til ære for den samme Herren og som et bevis på deres beredte vilje;
20 for at ingen skal kunne klandre oss for den overflod vi forvalter.
13 Jeg mener ikke at andre skal ha det lettere, mens dere skal bære en byrde:
2 Om jeg ikke er en apostel for andre, er jeg uten tvil det for dere; for dere er seglet på min aposteltjeneste i Herren.
15 Med denne overbevisning hadde jeg tidligere til hensikt å komme til dere, slik at dere skulle få en dobbel velsignelse.
16 Og så kunne jeg reise forbi dere inn i Makedonia, og deretter igjen fra Makedonia til dere, slik at dere kunne følge meg på min vei mot Judea.
25 Jeg er utnevnt til å tjene dem i henhold til Guds ordning, som er gitt til meg for dere, for å fullføre Guds ord.
9 det vil si at det ikke skal se ut som om jeg ønsker å skremme dere med brev.
9 For Gud er min vitne, den jeg tjener med min ånd i evangeliet om hans Sønn, og uten opphør nevner jeg dere alltid i mine bønner;
10 Derfor skriver jeg dette mens jeg er fraværende, for at jeg, når jeg er tilstede, ikke skal måtte være streng, iht. den kraft Herren har gitt meg til å bygge opp og ikke til å ødelegge.
1 Angående samlingen for de hellige, slik jeg har beskjedt Galatia-kirkene, skal også dere gjøre det.
9 Når det gjelder broderkjærlighet, trenger jeg ikke å skrive til dere, for dere er selv lært av Gud å elske hverandre.
16 For å forkynne evangeliet i de områdene utenfor dere, og ikke for å skryte av andres forberedte anstrengelser.
3 Og når jeg kommer, vil jeg sende med de dere har godkjent gjennom deres brev, for å frakte deres gavmildhet til Jerusalem.
5 For jeg tror ikke jeg lå noe mindre etter de fremste apostlene.
12 Jeg har mange ting å skrive til dere, men jeg vil ikke skrive med papir og blekk; for jeg håper å komme til dere og tale ansikt til ansikt, slik at vår glede kan bli fullkommen.
1 Videre, brødre, vil vi gjøre dere kjent med Guds nåde som er utgytt over menighetene i Makedonia;
14 men uten ditt medhold ville jeg ikke gjøre noe, for at din velsignelse ikke skal være noe påtvunget, men noe du gir frivillig.
1 Det er uten tvil ikke hensiktsmessig for meg å skryte, men jeg vil fortelle om visjoner og åpenbaringer fra Herren.
8 For fra dere har Herrens ord blitt forkynt, ikke bare i Makedonia og Akaja, men overalt, og deres tro til Gud har spredt seg, så vi ikke trenger å si noe mer.
10 Hermed vil jeg gi min anbefaling, for dette er nyttig for dere som allerede har begynt, ikke bare å handle, men å være villige allerede for et år siden.
13 Jeg hadde mange ting å skrive, men jeg vil ikke skrive dem ned med blekk og penn til deg.
17 For om jeg gjør dette frivillig, får jeg en belønning; men om jeg gjør det mot min vilje, er evangeliets oppdrag betrodd meg.
8 Og Gud er i stand til å overøse dere med all nåde, slik at dere i alle ting alltid har nok, og kan være rike til alle gode gjerninger.
23 Jeg påkalte også Gud som et vitnesbyrd på min sjel, for å vise at jeg, for å skåne dere, ennå ikke hadde kommet til Korint.
17 Ikke fordi jeg trenger en gave, men fordi jeg ønsker at resultatene skal bli rikelig til deres fordel.
11 For jeg lengter etter å se dere og overbringe en åndelig gave til dere, så dere kan bli fast forankret;
15 Derfor, etter at jeg hadde hørt om deres tro på Herren Jesus og deres kjærlighet til alle de hellige,