2 Korinterbrev 8:1
Videre, brødre, vil vi gjøre dere kjent med Guds nåde som er utgytt over menighetene i Makedonia;
Videre, brødre, vil vi gjøre dere kjent med Guds nåde som er utgytt over menighetene i Makedonia;
Dessuten, søsken, vil vi at dere skal få vite om Guds nåde som er gitt menighetene i Makedonia.
Vi gjør dere, søsken, kjent med den nåde Gud har gitt menighetene i Makedonia.
Vi gjør dere kjent, søsken, med den Guds nåde som er gitt i menighetene i Makedonia.
Videre, brødre, vil vi informere dere om Guds nåde som er blitt gitt til menighetene i Makedonia.
Vi kjenner, kjære brødre, den Guds nåde som er gitt til kirkene i Makedonia.
Dessuten, brødre, vil vi gjerne at dere vet om den nåde som Gud har gitt menighetene i Makedonia.
Men vi kunngjør dere, brødre, om Guds nåde som har vist seg blant menighetene i Makedonia.
Videre, brødre, vi gjør dere kjent med Guds nåde, som er gitt i menighetene i Makedonia;
Vi vil gjøre dere kjent, brødre, med den nåde som Gud har gitt menighetene i Makedonia.
Videre, brødre, vil vi informere dere om Guds nåde som er gitt til menighetene i Makedonia;
Dessuten, brødre, vil vi gjøre dere kjent med den nåde fra Gud som er gitt menighetene i Makedonia.
Dessuten, brødre, vil vi gjøre dere kjent med den nåde fra Gud som er gitt menighetene i Makedonia.
Brødre, vi gjør kjent for dere den nåde som Gud har gitt i menighetene i Makedonia.
Now we want you to know, brothers and sisters, about the grace of God that has been given to the churches of Macedonia.
Vi vil gjøre dere kjent, brødre, med den nåden som Gud har gitt i menighetene i Makedonia.
Men vi kundgjøre eder, Brødre! den Guds Naade, som haver viist sig i Menighederne i Macedonien,
Moreover, brethren, we do you to wit of the grace of God bestowed on the churches of Macedonia;
Kjære brødre, vi vil at dere skal vite om Guds nåde som er gitt til menighetene i Makedonia.
Moreover, brothers and sisters, we want you to know of the grace of God given to the churches of Macedonia;
Dessuten, brødre, gjør vi Guds nåde kjent for dere som har blitt gitt blant menighetene i Makedonia.
Vi gjør dere kjent, brødre, med Guds nåde, som er gitt i menighetene i Makedonia.
Brødre, vi gjør dere kjent med den nåde Gud har gitt menighetene i Makedonia.
Og nå gir vi dere beskjed, brødre, om Guds nåde som har blitt gitt til menighetene i Makedonia;
I do you to wit brethren of the grace of god which is geven in the congregacions of Macedonia
I do you to wit (brethren) the grace of God, which is geue in the congregacions of Macedonia.
We doe you also to wit, brethren, of the grace of God bestowed vpon the Churches of Macedonia,
Moreouer, we do you to wite brethren, of the grace of God, which was geuen in the Churches of Macedonia.
¶ Moreover, brethren, we do you to wit of the grace of God bestowed on the churches of Macedonia;
Moreover, brothers, we make known to you the grace of God which has been given in the assemblies of Macedonia;
And we make known to you, brethren, the grace of God, that hath been given in the assemblies of Macedonia,
Moreover, brethren, we make known to you the grace of God which hath been given in the churches of Macedonia;
Moreover, brethren, we make known to you the grace of God which hath been given in the churches of Macedonia;
And now we give you news, brothers, about the grace of God which has been given to the churches of Macedonia;
Moreover, brothers, we make known to you the grace of God which has been given in the assemblies of Macedonia;
Completing the Collection for the Saints Now we make known to you, brothers and sisters, the grace of God given to the churches of Macedonia,
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
2For under en stor prøvelse, midt i stor motgang, overgikk gleden deres og deres dype fattigdom til den rike uttrykk for deres raushet.
3Jeg kan vitne om at de gav etter evne, ja, og utover det de var i stand til, gav de av egen vilje;
4de ba oss inderlig om at vi skulle motta gaven og delta i fellesskapet med tjenesten for de hellige.
5Og slik handlet de – ikke slik vi hadde forventet, men de ga først seg selv til Herren, og deretter til oss, etter Guds vilje.
6Derfor ba vi Titus om å begynne med dere slik han hadde startet, og også fullføre arbeidet med den samme nåde hos dere.
7Derfor, siden dere er rike på alle måter – i tro, tale, kunnskap, all iver og i den kjærligheten dere viser oss – sørg for at denne nåde også overgår i dere.
8Jeg taler ikke ut fra en befaling, men ut fra andres iver og for å vise den ekte karakteren i deres kjærlighet.
9For dere kjenner til nåden til vår Herre Jesus Kristus, som, selv om han var rik, for deres skyld ble fattig, slik at dere gjennom hans fattigdom skulle bli beriket.
18Vi har også sendt med ham vår bror, som er lovprist i evangeliet i alle menighetene;
19og ikke bare det, han ble også utvalgt av menighetene til å reise med oss med denne nåde, som vi forvalter til ære for den samme Herren og som et bevis på deres beredte vilje;
20for at ingen skal kunne klandre oss for den overflod vi forvalter.
5For vårt evangelium nådde dere ikke bare med ord, men også med kraft, med Den Hellige Ånd og med full overbevisning; slik vet dere hvordan vi levde blant dere for deres skyld.
6Og dere ble etterfølgere av oss og av Herren, for dere tok imot ordet midt i stor trengsel, med glede fra Den Hellige Ånd.
7Dermed ble dere et forbilde for alle troende i Makedonia og Akaja.
8For fra dere har Herrens ord blitt forkynt, ikke bare i Makedonia og Akaja, men overalt, og deres tro til Gud har spredt seg, så vi ikke trenger å si noe mer.
10Og dere viser faktisk dette for alle brødrene i hele Makedonia, men vi ber dere, brødre, om at dere øker enda mer.
3Velsignelse og fred være med dere, fra Gud vår Far og fra Herren Jesus Kristus.
4Jeg takker min Gud alltid for dere, på grunn av den nåde som Gud har gitt dere gjennom Jesus Kristus;
5At dere i alt blir beriket ved ham, i all tale og i all kunnskap;
8Og Gud er i stand til å overøse dere med all nåde, slik at dere i alle ting alltid har nok, og kan være rike til alle gode gjerninger.
24Derfor, vis dem og menighetene tydelig bevis på deres kjærlighet og på vår stolthet over deres vegne.
4For dersom de fra Makedonia kommer med meg og finner dere uforberedte, skal vi – og ikke dere – måtte skamme oss over vår selvsikre lovprisning.
5Derfor anså jeg det nødvendig å oppfordre brødrene til å gå foran dere og sørge for at den gaven dere tidligere ble informert om, blir gjort klar på forhånd, slik at den fremstår som et uttrykk for gavmildhet og ikke grådighet.
15Allikevel har jeg skrevet til dere med ekstra frimodighet, for å minne dere på den nåde Gud har gitt meg.
2Nåde og fred til dere, fra Gud vår Far og Herren Jesus Kristus.
3Vi er forpliktet til å takke Gud for dere, brødre, til alle tider, for det er passende, siden deres tro stadig vokser, og kjærligheten dere har for hverandre er i overflod.
4Så vi selv kan rose dere i Guds menigheter for deres tålmodighet og tro under alle de forfølgelser og prøvelser dere utholder:
8For, brødre, vil vi ikke at dere skal være uvitende om det trengsel som rammet oss i Asia, da vi ble overveldet, utover vår styrke, så mye at vi nærmest mistet lysten til å leve:
16Og så kunne jeg reise forbi dere inn i Makedonia, og deretter igjen fra Makedonia til dere, slik at dere kunne følge meg på min vei mot Judea.
13I mellomtiden ærer de Gud gjennom denne tjenesten for at dere har erklært deres underkastelse for evangeliet om Kristus, og for den sjenerøse fordelingen dere gir både til dem og til alle mennesker.
26For folket i Makedonia og Achaia har gledet seg over å kunne gi et bidrag til de fattige hellige i Jerusalem.
1Angående samlingen for de hellige, slik jeg har beskjedt Galatia-kirkene, skal også dere gjøre det.
11Dere bidrar også gjennom deres bønner for oss, slik at mange kan gi takknemlighet for den gave som er blitt gitt oss gjennom mange mennesker.
12For vår glede er denne: samvittighetsvitnet om at vi har levd i verden med enkelhet og gudfryktig oppriktighet, ikke med verdslig visdom, men ved Guds nåde, og dermed har vi levd ikke bare for oss selv, men i enda større grad for dere.
2Og alle brødre som er med meg, til kirkene i Galatia:
11Han blir beriket i alle henseender slik at overflod råder, og dette fører til at vi takker Gud.
12At navnet til vår Herre Jesus Kristus skal bli herliggjort blant dere, og at dere skal bli ett med ham, etter den nåde som vår Gud og Herren Jesus Kristus har gitt.
15Dere filipperne vet også at i starten av evangeliet, da jeg forlot Makedonia, var det ingen kirke som delte med meg når det gjaldt å gi og motta, bare dere.
1Når det gjelder tjenesten for de hellige, er det overflødig at jeg skriver til dere.
2Nåde og fred være med dere fra Gud, vår Far, og fra Herren Jesus Kristus.
13Jeg mener ikke at andre skal ha det lettere, mens dere skal bære en byrde:
14men at det skal være en gjensidig likhet, slik at deres overflod blir en hjelp for de som mangler, og deres overflod kan møte andres behov – for at det skal bli balanse.
8Jeg ranet andre menigheter og tok deres lønn, for å kunne tjene dere.
9Da jeg var hos dere, var jeg i nød, men ble ikke en byrde for noen, for det jeg manglet, fylte brødrene fra Makedonia det opp; i alt har jeg tatt vare på at jeg ikke skal bli til bry, og slik vil jeg fortsette.
8Derfor, selv om jeg i Kristus kunne være ganske freidig og befale deg det som er passende,
8som han har overøst oss med i all visdom og forstand;
9For hvilken takk kan vi gi Gud for dere, for all den glede vi har for deres skyld foran vår Gud;
2Hvis dere har hørt om forvaltningen av Guds nåde, som er gitt meg for dere:
4Han som trøster oss midt i all vår nød, slik at vi kan trøste dem som er i enhver nød med den samme trøsten vi får av Gud.
10Etter at han hadde sett denne visjonen, bestemte vi oss straks for å dra til Makedonia, overbevist om at Herren hadde kalt oss for å forkynne evangeliet for dem.