2 Korinterbrev 8:3
Jeg kan vitne om at de gav etter evne, ja, og utover det de var i stand til, gav de av egen vilje;
Jeg kan vitne om at de gav etter evne, ja, og utover det de var i stand til, gav de av egen vilje;
For etter evne — ja, over evne — ga de av egen vilje, det kan jeg vitne om.
For etter evne, ja, over evne – det vitner jeg – ga de av seg selv.
For etter evne, det vitner jeg, ja over evne, gav de av egen fri vilje.
For etter deres evne, vitner jeg, ja, også over deres evne var de villige av seg selv;
For jeg vitner at de ga av fri vilje, i henhold til evne og utover evne.
For innen sine evner, jeg vitner, og utover evnene, var de ivrige til å gi av seg selv;
For de var av seg selv villige, etter sin evne — det kan jeg bevitne — ja, til og med utover evne.
For etter deres evne, vitner jeg, ja, og utover deres evne, var de villige av seg selv;
For etter deres evne, ja, mer enn deres evne, vitner jeg, så ga de av egen frivillighet.
For jeg kan bevitne at de ga så mye de kunne, ja, til og med mer enn det, av egen vilje;
For jeg vitner at de gav etter evne, og ja, over egen evne; frivillig handlet de slik.
For jeg vitner at de gav etter evne, og ja, over egen evne; frivillig handlet de slik.
For jeg vitner at de frivillig gav etter evne, ja, utover evne.
For I testify that they gave according to their ability, and even beyond their ability, entirely on their own.
For jeg vitner at de ga frivillig etter evne og til og med utover evne.
Thi de vare af sig selv villige efter Formue, —det vidner jeg — ja over Formue,
For to their power, I bear record, yea, and beyond their power they were willing of themselves;
For jeg kan vitne om at de gav etter evne, ja, og til og med over evne, frivillig.
For I testify that according to their ability, and beyond their ability, they were willing of themselves;
For jeg vitner at de ga etter evne, og ja, over evne, av egen vilje.
For etter evne, ja, jeg vitner, over deres evne, var de villige av seg selv.
For etter evne, ja, over evne, vitner jeg om at de ga frivillig,
For jeg vitner om at de etter evne, ja til og med mer enn de evnet, ga fra hjertets impuls,
For to their power, I bear record, yea, and beyond their power they were willing of themselves;
For to their powers (I beare recorde) yee and beyonde their power they were willynge of their owne accorde
For to their power (I beare recorde) yee and beyonde their power, they were wyllinge of their awne acorde,
For to their power (I beare record) yea, and beyonde their power, they were willing,
For to their powers (I beare them recorde) yea & beyonde their powers, they were wyllyng.
For to [their] power, I bear record, yea, and beyond [their] power [they were] willing of themselves;
For according to their power, I testify, yes and beyond their power, they gave of their own accord,
because, according to `their' power, I testify, and above `their' power, they were willing of themselves,
For according to their power, I bear witness, yea and beyond their power, `they gave' of their own accord,
For according to their power, I bear witness, yea and beyond their power, [they gave] of their own accord,
For I give them witness, that as they were able, and even more than they were able, they gave from the impulse of their hearts,
For according to their power, I testify, yes and beyond their power, they gave of their own accord,
For I testify, they gave according to their means and beyond their means. They did so voluntarily,
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
1Videre, brødre, vil vi gjøre dere kjent med Guds nåde som er utgytt over menighetene i Makedonia;
2For under en stor prøvelse, midt i stor motgang, overgikk gleden deres og deres dype fattigdom til den rike uttrykk for deres raushet.
4de ba oss inderlig om at vi skulle motta gaven og delta i fellesskapet med tjenesten for de hellige.
5Og slik handlet de – ikke slik vi hadde forventet, men de ga først seg selv til Herren, og deretter til oss, etter Guds vilje.
7Derfor, siden dere er rike på alle måter – i tro, tale, kunnskap, all iver og i den kjærligheten dere viser oss – sørg for at denne nåde også overgår i dere.
8Jeg taler ikke ut fra en befaling, men ut fra andres iver og for å vise den ekte karakteren i deres kjærlighet.
9For dere kjenner til nåden til vår Herre Jesus Kristus, som, selv om han var rik, for deres skyld ble fattig, slik at dere gjennom hans fattigdom skulle bli beriket.
11Han blir beriket i alle henseender slik at overflod råder, og dette fører til at vi takker Gud.
12For administrasjonen av denne tjenesten dekker ikke bare behovet til de hellige, men medfører også mange takkesigelser til Gud.
13I mellomtiden ærer de Gud gjennom denne tjenesten for at dere har erklært deres underkastelse for evangeliet om Kristus, og for den sjenerøse fordelingen dere gir både til dem og til alle mennesker.
14Og gjennom deres bønner for dere, der de lengter etter den overstrømmende nåden som Gud har vist dere.
11Så fullfør det som trengs, slik at det som startede med en villighet, også fører frem til handling fra det dere har.
12For dersom det først finnes en villig sjel, blir den tatt imot etter det man har, og ikke etter det man ikke har.
13Jeg mener ikke at andre skal ha det lettere, mens dere skal bære en byrde:
14men at det skal være en gjensidig likhet, slik at deres overflod blir en hjelp for de som mangler, og deres overflod kan møte andres behov – for at det skal bli balanse.
15Som det er skrevet: Den som hadde samlet mye, hadde intet til overs, og den som hadde samlet lite, manglet intet.
26For folket i Makedonia og Achaia har gledet seg over å kunne gi et bidrag til de fattige hellige i Jerusalem.
27Det har virkelig gledet dem; og de hører seg også forpliktet til det. For om hedningene har fått del i deres åndelige goder, er det deres plikt også å hjelpe dem med materielle behov.
8Jeg ranet andre menigheter og tok deres lønn, for å kunne tjene dere.
9Da jeg var hos dere, var jeg i nød, men ble ikke en byrde for noen, for det jeg manglet, fylte brødrene fra Makedonia det opp; i alt har jeg tatt vare på at jeg ikke skal bli til bry, og slik vil jeg fortsette.
1Når det gjelder tjenesten for de hellige, er det overflødig at jeg skriver til dere.
2For jeg kjenner til den frimodigheten som råder i deres sinn, og av den grunn roser jeg dere for menighetene i Makedonia; Achaia var klar for et år siden, og deres iver har inspirert mange.
3Likevel har jeg sendt brødrene, for at vår lovprisning av dere ikke skal være forgjeves, slik at dere, som jeg sa, er forberedte.
19og ikke bare det, han ble også utvalgt av menighetene til å reise med oss med denne nåde, som vi forvalter til ære for den samme Herren og som et bevis på deres beredte vilje;
20for at ingen skal kunne klandre oss for den overflod vi forvalter.
17For han tok imot den oppmuntringen, og med enda større iver dro han til dere av egen fri vilje.
5Derfor anså jeg det nødvendig å oppfordre brødrene til å gå foran dere og sørge for at den gaven dere tidligere ble informert om, blir gjort klar på forhånd, slik at den fremstår som et uttrykk for gavmildhet og ikke grådighet.
10De ønsket bare at vi skulle huske de fattige, noe jeg også ivrig var innstilt på å gjøre.
7Hver og en skal gi etter det han har bestemt i sitt hjerte, ikke motvillig eller under tvang, for Gud elsker en glad giver.
8Og Gud er i stand til å overøse dere med all nåde, slik at dere i alle ting alltid har nok, og kan være rike til alle gode gjerninger.
29Så disiplene, hver etter sin evne, bestemte seg for å sende hjelp til brødrene som bodde i Judea.
4Min frimodighet i tale til dere er stor, og jeg er stolt av dere; jeg er fylt med trøst og uendelig glad midt i all vår lidelse.
8Med en inderlig hengivenhet til dere ville vi gjerne ha delt ikke bare Guds evangelium, men også våre liv, fordi dere står oss nær.
15Og jeg vil med stor glede gi alt av meg for dere og selv ofre meg for dere; for jo mer jeg elsker dere, desto mindre blir jeg elsket.
24Derfor, vis dem og menighetene tydelig bevis på deres kjærlighet og på vår stolthet over deres vegne.
8Vi tok heller ikke andres mat uten arbeid, men arbeidet hardt dag og natt for å unngå å være til byrde for noen av dere;
9Ikke fordi vi ikke har rett til støtte, men for å gi dere et forbilde å følge.
11Dere bidrar også gjennom deres bønner for oss, slik at mange kan gi takknemlighet for den gave som er blitt gitt oss gjennom mange mennesker.
14men uten ditt medhold ville jeg ikke gjøre noe, for at din velsignelse ikke skal være noe påtvunget, men noe du gir frivillig.
8Derfor, selv om jeg i Kristus kunne være ganske freidig og befale deg det som er passende,
8For, brødre, vil vi ikke at dere skal være uvitende om det trengsel som rammet oss i Asia, da vi ble overveldet, utover vår styrke, så mye at vi nærmest mistet lysten til å leve:
3Og når jeg kommer, vil jeg sende med de dere har godkjent gjennom deres brev, for å frakte deres gavmildhet til Jerusalem.
8For fra dere har Herrens ord blitt forkynt, ikke bare i Makedonia og Akaja, men overalt, og deres tro til Gud har spredt seg, så vi ikke trenger å si noe mer.
16For selv i Tessalonika sendte dere gjentatte ganger til min nød.
17Ikke fordi jeg trenger en gave, men fordi jeg ønsker at resultatene skal bli rikelig til deres fordel.
34Ja, dere vet selv at disse hendene har tatt vare på mine behov og de som var med meg.
9Det var også med dette formål at jeg skrev, for å se beviset på at dere er lydige i alt.
6De har vitnet om din omsorg for andre i menigheten; hvis du fører dem videre på reisen på en gudfryktig måte, vil du gjøre godt.
7Fordi de for hans navns skyld dro ut, uten å motta noe fra hedningene.
8For Gud er mitt vitne om hvor inderlig jeg lengter etter dere alle i Jesu Kristi indre.