2 Korinterne 8:4
de ba oss inderlig om at vi skulle motta gaven og delta i fellesskapet med tjenesten for de hellige.
de ba oss inderlig om at vi skulle motta gaven og delta i fellesskapet med tjenesten for de hellige.
De ba oss inntrengende om å ta imot gaven og få del i fellesskapet i tjenesten for de hellige.
De ba oss inntrengende om å få være med i fellesskapet om denne tjenesten for de hellige, om å få ta del.
De ba oss inntrengende om å få del i fellesskapet om hjelpen til de hellige.
De bad oss inntrengende med mye overtalelse om at vi skulle ta imot gaven og ta del i tjenesten for de hellige.
Med stor oppmuntring ba de oss om å ta imot nåden fra Gud og fellesskapet i tjenesten for de hellige.
De bad oss ivrig om å ta imot denne gaven og være med i tjenesten for de hellige.
De ba oss innstendig om å få gi en gave og delta i hjelpen til de hellige.
De ba oss med stor inntrengende bønn om å ta imot gaven og delte på tjenesten for de hellige.
De ba oss med stor innstendighet om å få del i gaven og tjenesten som er rettet mot de hellige.
De bønnfalt oss inntrengende om å motta gaven og dele fellesskapet i omsorgen for de hellige.
Ivret sterkt og ba oss innstendig om å ta imot gaven og være med i fellesskapet i tjenesten for de hellige.
Ivret sterkt og ba oss innstendig om å ta imot gaven og være med i fellesskapet i tjenesten for de hellige.
Med stor innstendighet ba de oss om den nåde og fellesskapet i tjenesten til de hellige.
They urgently pleaded with us for the privilege of sharing in this service to the saints.
Med mange formaninger ba de om å få være med i gaven og fellesskapet i tjenesten for de hellige.
idet de bade os med megen Overtalelse om (at annamme deres) Gave og Bidrag til Hjælpen for de Hellige.
Praying us with much intreaty that we would receive the gift, and take upon us the fellowship of the ministering to the saints.
De ba oss inntrengende om å ta imot gaven og bli delaktige i tjenesten for de hellige.
Earnestly pleading with us for the privilege of participating in the service to the saints.
De ba oss innstendig om å få del i denne nåden og fellesskapet i tjenesten for de hellige.
Med stor overbevisning ba de oss om å få delta i gavemildhetens tjeneste for de hellige.
og med mye innstendighet ba de oss om å få være med på denne nåde og fellesskapet om tjenesten for de hellige.
idét de ivrig ba oss om å få ta del i denne nåden ved å tjene de helliges behov:
beseeching{G1189} us{G2257} with{G3326} much{G4183} entreaty{G3874} in {G2248} regard{G1209} of this grace{G5485} and{G2532} the fellowship{G2842} in the ministering{G1248} to{G1519} the saints:{G40}
Praying{G1189}{(G5740)} us{G2257} with{G3326} much{G4183} intreaty{G3874} that we{G2248} would receive{G1209}{(G5664)} the gift{G5485}, and{G2532} take upon us the fellowship{G2842} of the ministering{G1248} to{G1519} the saints{G40}.
and prayed vs with great instaunce that we wolde receave their benefite and suffre them to be parttakers with other in ministrynge to the saynctes.
and prayed vs with greate instauce, that we wolde receaue their benefite and fellishippe of the hadreachinge that is done for the sayntes:
And praied vs with great instance that we woulde receiue the grace, and felowship of the ministring which is toward the Saints.
And prayed vs with great instaunce that we woulde receaue this grace and societie of the ministerie to ye saintes.
Praying us with much intreaty that we would receive the gift, and [take upon us] the fellowship of the ministering to the saints.
begging us with much entreaty to receive this grace and the fellowship in the service to the saints.
with much entreaty calling on us to receive the favour and the fellowship of the ministration to the saints,
beseeching us with much entreaty in regard of this grace and the fellowship in the ministering to the saints:
beseeching us with much entreaty in regard of this grace and the fellowship in the ministering to the saints:
Seriously requesting us that they might have a part in this grace of being servants to the needs of the saints:
begging us with much entreaty to receive this grace and the fellowship in the service to the saints.
begging us with great earnestness for the blessing and fellowship of helping the saints.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
5 Og slik handlet de – ikke slik vi hadde forventet, men de ga først seg selv til Herren, og deretter til oss, etter Guds vilje.
6 Derfor ba vi Titus om å begynne med dere slik han hadde startet, og også fullføre arbeidet med den samme nåde hos dere.
1 Videre, brødre, vil vi gjøre dere kjent med Guds nåde som er utgytt over menighetene i Makedonia;
2 For under en stor prøvelse, midt i stor motgang, overgikk gleden deres og deres dype fattigdom til den rike uttrykk for deres raushet.
3 Jeg kan vitne om at de gav etter evne, ja, og utover det de var i stand til, gav de av egen vilje;
17 For han tok imot den oppmuntringen, og med enda større iver dro han til dere av egen fri vilje.
18 Vi har også sendt med ham vår bror, som er lovprist i evangeliet i alle menighetene;
19 og ikke bare det, han ble også utvalgt av menighetene til å reise med oss med denne nåde, som vi forvalter til ære for den samme Herren og som et bevis på deres beredte vilje;
20 for at ingen skal kunne klandre oss for den overflod vi forvalter.
11 Dere bidrar også gjennom deres bønner for oss, slik at mange kan gi takknemlighet for den gave som er blitt gitt oss gjennom mange mennesker.
8 Med en inderlig hengivenhet til dere ville vi gjerne ha delt ikke bare Guds evangelium, men også våre liv, fordi dere står oss nær.
9 For dere husker, brødre, vårt slit og vår kamp: vi arbeidet dag og natt for å unngå å bli en byrde for noen av dere, mens vi forkynte Guds evangelium.
4 For dersom de fra Makedonia kommer med meg og finner dere uforberedte, skal vi – og ikke dere – måtte skamme oss over vår selvsikre lovprisning.
5 Derfor anså jeg det nødvendig å oppfordre brødrene til å gå foran dere og sørge for at den gaven dere tidligere ble informert om, blir gjort klar på forhånd, slik at den fremstår som et uttrykk for gavmildhet og ikke grådighet.
1 Når det gjelder tjenesten for de hellige, er det overflødig at jeg skriver til dere.
12 For administrasjonen av denne tjenesten dekker ikke bare behovet til de hellige, men medfører også mange takkesigelser til Gud.
13 I mellomtiden ærer de Gud gjennom denne tjenesten for at dere har erklært deres underkastelse for evangeliet om Kristus, og for den sjenerøse fordelingen dere gir både til dem og til alle mennesker.
14 Og gjennom deres bønner for dere, der de lengter etter den overstrømmende nåden som Gud har vist dere.
8 Jeg taler ikke ut fra en befaling, men ut fra andres iver og for å vise den ekte karakteren i deres kjærlighet.
1 Vi ber dere, brødre, og formaner dere med Herrens Jesu navn, om at, slik dere har lært fra oss hvordan dere skal leve og behage Gud, skal dere overstrømme i dette enda mer.
10 De ønsket bare at vi skulle huske de fattige, noe jeg også ivrig var innstilt på å gjøre.
8 Jeg ranet andre menigheter og tok deres lønn, for å kunne tjene dere.
1 Vi, som arbeider sammen med ham, ber dere om at dere ikke tar imot Guds nåde forgjeves.
8 Vi tok heller ikke andres mat uten arbeid, men arbeidet hardt dag og natt for å unngå å være til byrde for noen av dere;
9 Ikke fordi vi ikke har rett til støtte, men for å gi dere et forbilde å følge.
26 For folket i Makedonia og Achaia har gledet seg over å kunne gi et bidrag til de fattige hellige i Jerusalem.
27 Det har virkelig gledet dem; og de hører seg også forpliktet til det. For om hedningene har fått del i deres åndelige goder, er det deres plikt også å hjelpe dem med materielle behov.
16 For selv i Tessalonika sendte dere gjentatte ganger til min nød.
17 Ikke fordi jeg trenger en gave, men fordi jeg ønsker at resultatene skal bli rikelig til deres fordel.
7 For vi har stor glede og trøst i din kjærlighet, for hjertene til de hellige blir oppmuntret av deg, bror.
8 Derfor, selv om jeg i Kristus kunne være ganske freidig og befale deg det som er passende,
7 Fordi de for hans navns skyld dro ut, uten å motta noe fra hedningene.
8 Derfor bør vi motta dem slik at vi kan være medhjelpere til sannheten.
15 Jeg ber dere, brødre, (dere vet at Stephanas’ hus er Achaias førstefrukter, og at de har viet seg til de helliges tjeneste),
13 Jeg mener ikke at andre skal ha det lettere, mens dere skal bære en byrde:
14 men at det skal være en gjensidig likhet, slik at deres overflod blir en hjelp for de som mangler, og deres overflod kan møte andres behov – for at det skal bli balanse.
11 Derfor ber vi alltid for dere, at vår Gud skal anse dere som verdige denne kallelsen, og at han fullbyrder all den gode vilje som springer ut fra hans godhet og troens virke med kraft.
27 Da han var klar til å reise videre til Achaia, skrev de troende et brev der de oppfordret disiplene til å ta imot ham; og da han kom, styrket han dem som hadde blitt troende gjennom nåde, betraktelig.
10 dag og natt, med ivrige bønner om at vi skal få se deres ansikt, og at vi skulle fullføre det som mangler i deres tro?
22 Vi har også sendt med dem vår bror, som vi ofte har funnet svært flittig i mange saker, men nå enda mer flittig på grunn av den store tilliten jeg har til dere.
4 Men slik Gud lot oss bli betrodd evangeliet, taler vi, ikke for å behage mennesker, men for Gud, som prøver hjertene våre.
23 Så vi fastet og bønnfalt vår Gud om dette, og han hørte oss.
8 For, brødre, vil vi ikke at dere skal være uvitende om det trengsel som rammet oss i Asia, da vi ble overveldet, utover vår styrke, så mye at vi nærmest mistet lysten til å leve:
1 Derfor, ettersom vi har fått denne tjenesten gjennom nåde, gir vi ikke opp.
17 Men vi, brødre, selv om vi bare var adskilt fra dere en kort stund i legemlig nærvær, ikke i hjertet, lengtet vi sterkt etter å få møte dere igjen.
10 Og dere viser faktisk dette for alle brødrene i hele Makedonia, men vi ber dere, brødre, om at dere øker enda mer.
8 Derfor ber jeg dere om å befeste deres kjærlighet til ham.
4 I alt har vi vist oss som Guds tjenere, med stor tålmodighet, i lidelser, i nød og i trengsel.
4 Men vi skal fortsette å vie oss til bønn og forkyndelsen av Guds ord.
2 Til tross for at vi tidligere hadde lidd og blitt fornedret, slik dere vet, i Filippi, var vi i vår Gud dristige nok til å tale til dere Guds evangelium med stor innsats.