1 Tessalonikerbrev 4:1

o3-mini KJV Norsk

Vi ber dere, brødre, og formaner dere med Herrens Jesu navn, om at, slik dere har lært fra oss hvordan dere skal leve og behage Gud, skal dere overstrømme i dette enda mer.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    For øvrig ber og formaner vi dere, søsken, ved Herren Jesus, at dere, slik dere har fått lære av oss hvordan dere bør leve og behage Gud, må gjøre det mer og mer.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    For øvrig, søsken, ber og formaner vi dere i Herren Jesus: Slik dere mottok fra oss hvordan dere skal leve og være til behag for Gud, skal dere vokse enda mer.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    For øvrig, søsken, ber og formaner vi dere i Herren Jesus: Slik dere tok imot fra oss hvordan dere må leve og behage Gud, skal dere gjøre større framgang.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Videre, brødre, ber vi dere og formaner dere ved Herren Jesus, at slik dere har mottatt fra oss hvordan dere skal vandre og rente Gud til behag, så må dere overflødiggjøre mer og mer.

  • NT, oversatt fra gresk

    Så, mine kjære søsken, ber jeg dere og oppfordrer dere i Herren Jesus, slik dere har lært av oss om hvordan dere skal leve for å glede Gud, slik at dere kan overflod i deres tro.

  • Norsk King James

    Videre ber vi dere, brødre, og oppfordrer dere ved Herren Jesus, at slik som dere har mottatt fra oss hvordan dere bør vandre og glede Gud, slik at dere blir mer og mer i stand til å glede Gud.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    For øvrig, brødre, ber vi dere og formaner dere i Herren Jesus om at, slik dere har lært av oss hvordan dere skal leve for å glede Gud, skal dere fortsette å vokse i det.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    For øvrig, brødre, ber vi om og formaner i Herren Jesus, at som dere har mottatt fra oss om hvordan dere skal vandre og være til behag for Gud, slik skal dere overstrømme.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Til slutt, brødre, ber vi dere og oppmuntrer dere i Herren Jesus, slik dere har mottatt fra oss hvordan dere skal vandre og glede Gud, så dere kan bli stadig rikere.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Videre, brødre, ber og oppfordrer vi dere i Herren Jesus, at slik som dere har mottatt undervisning fra oss om hvordan dere skal leve for å behage Gud, skal dere også vokse mer og mer i dette.

  • gpt4.5-preview

    Videre ber vi dere, brødre, og formaner dere i Herren Jesus at slik dere har mottatt fra oss hvordan dere skal vandre og behage Gud, slik må dere gjøre enda mer og mer.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Videre ber vi dere, brødre, og formaner dere i Herren Jesus at slik dere har mottatt fra oss hvordan dere skal vandre og behage Gud, slik må dere gjøre enda mer og mer.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Til slutt, brødre, ber vi dere, og oppmuntrer dere i Herren Jesus, at dere, slik dere har mottatt fra oss hvordan dere bør ferdes og behage Gud, kan gjøre det stadig mer.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Finally, brothers, we ask and urge you in the Lord Jesus, just as you received instructions from us on how you ought to live and please God, that you would excel even more.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Til slutt, brødre, ber og formaner vi dere i Herren Jesus, at slik dere har mottatt instruksjoner fra oss om hvordan dere bør leve og behage Gud, skal dere fortsette å vokse enda mer.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Iøvrigt, Brødre! bede og formane vi eder altsaa i den Herre Jesu, at ligesom I have lært af os, hvorledes det bør eder at omgaaes og tækkes Gud, I (derudi) maatte ydermere tiltage.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Furthermore then we beseech you, brethren, and exhort you by the Lord Jesus, that as ye have received of us how ye ought to walk and to please God, so ye would abound more and more.

  • KJV 1769 norsk

    Videre ber vi dere, brødre, og formaner dere ved Herren Jesus, at slik dere har mottatt fra oss hvordan dere skal leve og behage Gud, så skal dere forøke enda mer.

  • KJV1611 – Modern English

    Furthermore, then, we beseech you, brethren, and exhort you by the Lord Jesus, that as you have received from us how you ought to walk and to please God, so you would abound more and more.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Til slutt, brødre, ber vi og oppfordrer dere i Herren Jesus til å følge den veien vi har vist dere som behager Gud, slik at dere stadig vokser i troen.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Til slutt, brødre, ber vi dere og oppfordrer dere i Herren Jesus, slik dere har mottatt instruksjoner fra oss om hvordan dere bør leve for å behage Gud, og øke enda mer i dette,

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Til slutt, brødre, ber vi dere inntrengende i Herren Jesus om at, slik dere har lært av oss hvordan dere skal leve for å behage Gud, som dere allerede gjør, at dere må vokse enda mer.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og til slutt, den bønn vi fremfører til deg fra hjertet og i Herrens Jesu navn, er denne: slik vi har gjort det klart for deg hvilken adferd som behager Gud, som du faktisk gjør nå, vil du fortsette i disse veier, men enda mer.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Finally then, brethren, we beseech and exhort you in the Lord Jesus, that, as ye received of us how ye ought to walk and to please God, even as ye do walk, — that ye abound more and more.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Furthermore then we beseech you, brethren, and exhort you by the Lord Jesus, that as ye have received of us how ye ought to walk and to please God, so ye would abound more and more.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Further more we beseche you brethren and exhorte you in the LORde Iesus that ye increace more and more euen as ye have receaved of vs how ye ought to walke and to please god.

  • Coverdale Bible (1535)

    Fvrthermore we beseke you brethren and exhorte you in the LORDE Iesus, that ye increace more and more, euen as ye haue receaued of vs how ye oughte to walke and to please God.

  • Geneva Bible (1560)

    And furthermore we beseeche you, brethren, and exhort you in the Lord Iesus, that ye increase more and more, as ye haue receiued of vs, how ye ought to walke, and to please God.

  • Bishops' Bible (1568)

    Furthermore we besech you brethren, & exhorte you by the Lorde Iesus, that ye encrease more and more, as ye haue receaued of vs, how ye ought to walke and to please God.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ Furthermore then we beseech you, brethren, and exhort [you] by the Lord Jesus, that as ye have received of us how ye ought to walk and to please God, [so] ye would abound more and more.

  • Webster's Bible (1833)

    Finally then, brothers, we beg and exhort you in the Lord Jesus, that as you received from us how you ought to walk and to please God, that you abound more and more.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    As to the rest, then, brethren, we request you, and call upon you in the Lord Jesus, as ye did receive from us how it behoveth you to walk and to please God, that ye may abound the more,

  • American Standard Version (1901)

    Finally then, brethren, we beseech and exhort you in the Lord Jesus, that, as ye received of us how ye ought to walk and to please God, even as ye do walk, --that ye abound more and more.

  • American Standard Version (1901)

    Finally then, brethren, we beseech and exhort you in the Lord Jesus, that, as ye received of us how ye ought to walk and to please God, even as ye do walk,--that ye abound more and more.

  • Bible in Basic English (1941)

    And last of all, the prayer which we make to you from our heart and in the name of the Lord Jesus, is this: that as we made clear to you what sort of behaviour is pleasing to God, as in fact you are doing now, so you will go on in these ways, but more and more.

  • World English Bible (2000)

    Finally then, brothers, we beg and exhort you in the Lord Jesus, that as you received from us how you ought to walk and to please God, that you abound more and more.

  • NET Bible® (New English Translation)

    A Life Pleasing to God Finally then, brothers and sisters, we ask you and urge you in the Lord Jesus, that as you received instruction from us about how you must live and please God(as you are in fact living) that you do so more and more.

Henviste vers

  • Kol 1:10 : 10 for at dere skal vandre et liv verdig Herren, til all hans behag, bære frukt i alle gode gjerninger og vokse i kunnskapen om Gud;
  • 2 Tess 1:3 : 3 Vi er forpliktet til å takke Gud for dere, brødre, til alle tider, for det er passende, siden deres tro stadig vokser, og kjærligheten dere har for hverandre er i overflod.
  • Fil 1:9 : 9 Og dette ber jeg, at deres kjærlighet skal overstrømme, i økende kunnskap og all dømmekraft.
  • Ef 4:1 : 1 Derfor, som Herrens fange, ber jeg dere om å leve et liv som er verdig den kallelse dere har mottatt.
  • Kol 2:6 : 6 Siden dere har mottatt Kristus Jesus, Herren, la da deres liv leves i ham.
  • 2 Tess 2:1 : 1 Nå anmoder vi dere, brødre, ved vår Herre Jesu Kristi komme og ved at vi samles til ham.
  • Hebr 13:16 : 16 Men ikke glem å gjøre godt og dele med andre, for Gud er særdeles fornøyd med slike ofre.
  • 2 Pet 3:18 : 18 Men voks i nåde og i kunnskapen om vår Herre og Frelser Jesus Kristus. Ære til ham nå og i all evighet. Amen.
  • 1 Joh 3:22 : 22 Og alt vi ber om, mottar vi fra Ham, for vi holder Hans bud og gjør det som er til Hans behag.
  • Hebr 13:22 : 22 Jeg ber dere, brødre, å ta imot denne ordoppmuntring, for jeg har skrevet et brev til dere med få ord.
  • 2 Pet 1:5-9 : 5 I tillegg, med all omhu, legg til deres tro dyd; og til dyd, kunnskap; 6 Og til kunnskap, måtehold; til måtehold, tålmodighet; og til tålmodighet, gudfryktighet; 7 Og til gudfryktighet, broderlig vennlighet; og til broderlig vennlighet, nestekjærlighet. 8 For hvis disse tingene finnes i dere og i overflod, vil de sørge for at dere verken blir ufruktbare eller uproduktive i kunnskapen om vår Herre Jesus Kristus. 9 Men den som mangler disse tingene er blind, kan ikke se langt, og har glemt at han ble renset fra sine tidligere synder. 10 Derfor, brødre, sørg for å befeste deres kall og utvelgelse; for hvis dere gjør disse ting, vil dere aldri falle.
  • Filem 1:9-9 : 9 ber jeg deg likevel av kjærlighet, som Paulus den gamle, og nå også som en fange hos Jesus Kristus. 10 Jeg ber deg for min sønn Onesimus, som jeg har født i mitt fangenskap,
  • Hebr 11:6 : 6 Men uten tro er det umulig å gjøre Gud behagelig, for den som nærmer seg Ham, må tro at han eksisterer og at han belønner dem som søker Ham med iver.
  • 2 Tess 3:1 : 1 Til slutt, brødre, be for oss, slik at Herrens ord kan spre seg fritt og bli forherliget, slik det allerede er hos dere:
  • 2 Tess 3:10-12 : 10 For selv da vi var hos dere, hadde vi denne befaling: Dersom noen ikke vil arbeide, skal han heller ikke få spise. 11 For vi hører at det er noen blant dere som lever uordentlig, ikke arbeider, men er ivrige for å styre andre. 12 Vi befaler og oppfordrer dem, ved vår Herre Jesu Kristi navn, til å arbeide i stillhet og spise sin egen mat.
  • 1 Tim 5:21 : 21 Jeg befaler deg for Gud, Herren Jesus Kristus og de utvalgte englene, at du skal overholde disse tingene uten å favorisere noen og uten partiskhet.
  • 1 Tim 6:13-14 : 13 Jeg formaner deg i Guds åsyn, som gir liv til alt, og i Kristus Jesus, som foran Pontius Pilatus vitnet om en god bekjennelse; 14 at du holder denne befaling plettfri og uten anklage, inntil vår Herre Jesus Kristus åpenbarer seg.
  • 1 Tess 2:11-12 : 11 Som dere vet, oppmuntret, trøstet og bevepet vi hver og én av dere, slik en far gjør for sine barn. 12 Vi oppfordret dere til å leve på en måte som var verdig for Gud, som har kalt dere til sitt rike og sin ære.
  • 1 Tess 3:12 : 12 Og må Herren få dere til å vokse og overstrømme i kjærlighet til hverandre og til alle mennesker, slik vi gjør for dere:
  • 1 Tess 4:2 : 2 For dere vet hvilke bud vi ga dere gjennom Herren Jesus.
  • 1 Tess 4:10-12 : 10 Og dere viser faktisk dette for alle brødrene i hele Makedonia, men vi ber dere, brødre, om at dere øker enda mer. 11 At dere lærer dere å leve stille, ta vare på deres egne affærer og arbeide med deres egne hender, slik vi har befalt dere; 12 slik at dere kan leve ærlig overfor dem utenfor, og at dere ikke skal mangle noe.
  • Ef 4:20 : 20 Men dere har ikke lært Kristus på den måten.
  • Ef 5:17 : 17 Vær derfor ikke uforstandige, men forstå hva Herrens vilje er.
  • Fil 1:27 : 27 La deres livsførsel samsvare med evangeliet om Kristus, så enten jeg kommer og ser dere, eller er borte, vil jeg høre at dere står fast i én ånd og med ett sinn kjemper for troen på evangeliet.
  • Fil 3:14 : 14 Jeg kjemper videre mot målet for prisen av Guds høye kallelse i Kristus Jesus.
  • Job 17:9 : 9 Den rettferdige holder fast ved sin vei, og den som har rene hender, vil bli stadig sterkere.
  • Sal 92:14 : 14 De vil fortsatt bære frukt i høy alder; de skal være fete og frodige.
  • Ordsp 4:18 : 18 Men den rettferdiges vei er som et strålende lys som skinner stadig klarere mot den fullkomne dag.
  • Joh 15:2 : 2 Hver gren i meg som ikke bærer frukt, fjerner han, og hver gren som bærer frukt, renser han, slik at den kan bære enda mer frukt.
  • Apg 20:27 : 27 For jeg har ikke holdt tilbake å fortelle dere hele Guds vilje.
  • Rom 8:8 : 8 Derfor kan de som lever etter kjødet, ikke behage Gud.
  • Rom 12:1-2 : 1 Derfor ber jeg dere, brødre, ved Guds barmhjertighet, om å overgi deres kropper som et levende offer, hellig og behagelig for Gud; dette er deres fornuftige tilbedelse. 2 La dere ikke forme etter denne verden, men la dere forvandle ved å fornye deres sinn, slik at dere kan erfare hva som er Guds gode, behagelige og fullkomne vilje.
  • 1 Kor 11:23 : 23 For jeg har fått fra Herren det samme jeg har formidlet til dere: at Herren Jesus, den samme natten da han ble forrådt, tok et brød.
  • 1 Kor 15:1 : 1 Videre, brødre, erklærer jeg for dere det evangeliet jeg forkynte for dere, som også dere har mottatt og står fast ved.
  • 1 Kor 15:58 : 58 Derfor, mine elskede brødre, vær standhaftige, urokkelige og rikelig engagerte i Herrens arbeid, for dere vet at deres slit hos Herren ikke er forgjeves.
  • 2 Kor 5:9 : 9 Derfor arbeider vi for at, enten vi er nærværende eller fraværende, skal vi bli tatt imot av ham.
  • 2 Kor 6:1 : 1 Vi, som arbeider sammen med ham, ber dere om at dere ikke tar imot Guds nåde forgjeves.
  • 2 Kor 10:1 : 1 Nå ber jeg, Paulus, dere ved Kristi ydmyke og milde vesen; jeg er selv lav blant dere når jeg er til stede, men når jeg er fraværende, er jeg dristig mot dere:
  • 2 Kor 13:11 : 11 Til slutt, brødre, farvel. Vær fullkomne, hold motet oppe, vær samstemte og lev i fred; så vil kjærlighetens og fredens Gud være med dere.
  • 2 Tim 4:1 : 1 Jeg befaler deg derfor for Gud og Herren Jesus Kristus, som ved sin komme og sitt rike skal dømme både levende og døde.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Tess 4:2
    83%

    2For dere vet hvilke bud vi ga dere gjennom Herren Jesus.

  • 1 Tess 4:9-12
    4 vers
    82%

    9Når det gjelder broderkjærlighet, trenger jeg ikke å skrive til dere, for dere er selv lært av Gud å elske hverandre.

    10Og dere viser faktisk dette for alle brødrene i hele Makedonia, men vi ber dere, brødre, om at dere øker enda mer.

    11At dere lærer dere å leve stille, ta vare på deres egne affærer og arbeide med deres egne hender, slik vi har befalt dere;

    12slik at dere kan leve ærlig overfor dem utenfor, og at dere ikke skal mangle noe.

  • Kol 2:6
    77%

    6Siden dere har mottatt Kristus Jesus, Herren, la da deres liv leves i ham.

  • 1 Kor 4:16
    77%

    16Derfor ber jeg dere, følg mitt eksempel.

  • Ef 4:1
    76%

    1Derfor, som Herrens fange, ber jeg dere om å leve et liv som er verdig den kallelse dere har mottatt.

  • 2 Tess 2:1
    76%

    1Nå anmoder vi dere, brødre, ved vår Herre Jesu Kristi komme og ved at vi samles til ham.

  • 2 Tess 3:4-7
    4 vers
    76%

    4Vi har tillit til Herren når det gjelder dere, at dere både nå utfører og vil gjøre det vi befaler dere.

    5Måtte Herren lede deres hjerter til Guds kjærlighet og til den tålmodige forventningen på Kristus.

    6Nå befaler vi dere, brødre, i vår Herre Jesu Kristi navn, at dere trekker dere unna enhver bror som lever uordentlig og ikke følger den tradisjon han har fått fra oss.

    7For dere vet selv hvordan dere bør følge vårt eksempel, for vi levde ikke uordentlig blant dere;

  • 1 Tess 2:9-13
    5 vers
    75%

    9For dere husker, brødre, vårt slit og vår kamp: vi arbeidet dag og natt for å unngå å bli en byrde for noen av dere, mens vi forkynte Guds evangelium.

    10Dere er vitner, og Gud er det også, på hvor hellig, rettferdig og plettfri vår oppførsel var blant dere troende.

    11Som dere vet, oppmuntret, trøstet og bevepet vi hver og én av dere, slik en far gjør for sine barn.

    12Vi oppfordret dere til å leve på en måte som var verdig for Gud, som har kalt dere til sitt rike og sin ære.

    13Derfor takker vi Gud uopphørlig, for da dere tok imot Guds ord, som dere hørte fra oss, tok dere det ikke som menneskers ord, men som, i sannhet, Guds ord – som også virker i dere som tror.

  • Fil 3:16-17
    2 vers
    75%

    16Men la oss leve i de ting vi allerede har oppnådd, med samme tankegang og etter samme prinsipp.

    17Brødre, etterlign meg og se opp til dem som lever slik dere har oss som forbilde.

  • 1 Tess 3:10-12
    3 vers
    75%

    10dag og natt, med ivrige bønner om at vi skal få se deres ansikt, og at vi skulle fullføre det som mangler i deres tro?

    11Nå lar Gud selv, vår Far og vår Herre Jesus Kristus, lede vår vei til dere.

    12Og må Herren få dere til å vokse og overstrømme i kjærlighet til hverandre og til alle mennesker, slik vi gjør for dere:

  • 1 Tess 1:5-7
    3 vers
    75%

    5For vårt evangelium nådde dere ikke bare med ord, men også med kraft, med Den Hellige Ånd og med full overbevisning; slik vet dere hvordan vi levde blant dere for deres skyld.

    6Og dere ble etterfølgere av oss og av Herren, for dere tok imot ordet midt i stor trengsel, med glede fra Den Hellige Ånd.

    7Dermed ble dere et forbilde for alle troende i Makedonia og Akaja.

  • 2 Kor 8:4-7
    4 vers
    75%

    4de ba oss inderlig om at vi skulle motta gaven og delta i fellesskapet med tjenesten for de hellige.

    5Og slik handlet de – ikke slik vi hadde forventet, men de ga først seg selv til Herren, og deretter til oss, etter Guds vilje.

    6Derfor ba vi Titus om å begynne med dere slik han hadde startet, og også fullføre arbeidet med den samme nåde hos dere.

    7Derfor, siden dere er rike på alle måter – i tro, tale, kunnskap, all iver og i den kjærligheten dere viser oss – sørg for at denne nåde også overgår i dere.

  • Kol 1:10
    74%

    10for at dere skal vandre et liv verdig Herren, til all hans behag, bære frukt i alle gode gjerninger og vokse i kunnskapen om Gud;

  • 2 Tess 1:11-12
    2 vers
    74%

    11Derfor ber vi alltid for dere, at vår Gud skal anse dere som verdige denne kallelsen, og at han fullbyrder all den gode vilje som springer ut fra hans godhet og troens virke med kraft.

    12At navnet til vår Herre Jesus Kristus skal bli herliggjort blant dere, og at dere skal bli ett med ham, etter den nåde som vår Gud og Herren Jesus Kristus har gitt.

  • Filem 1:8
    73%

    8Derfor, selv om jeg i Kristus kunne være ganske freidig og befale deg det som er passende,

  • Hebr 13:19
    73%

    19Men jeg ber dere inderlig om å gjøre dette, for at jeg så snart som mulig kan vende tilbake til dere.

  • 2 Tess 1:3
    73%

    3Vi er forpliktet til å takke Gud for dere, brødre, til alle tider, for det er passende, siden deres tro stadig vokser, og kjærligheten dere har for hverandre er i overflod.

  • 1 Tess 5:12
    73%

    12Og vi ber dere, brødre, om å kjenne dem som arbeider blant dere og leder dere i Herren, og som formaner dere;

  • 2 Tess 2:15
    73%

    15Derfor, brødre, stå standhaftig fast, og hold fast ved de tradisjonene dere har lært, enten gjennom muntlige ord eller gjennom vårt brev.

  • 2 Kor 1:12
    73%

    12For vår glede er denne: samvittighetsvitnet om at vi har levd i verden med enkelhet og gudfryktig oppriktighet, ikke med verdslig visdom, men ved Guds nåde, og dermed har vi levd ikke bare for oss selv, men i enda større grad for dere.

  • 2 Kor 6:1
    73%

    1Vi, som arbeider sammen med ham, ber dere om at dere ikke tar imot Guds nåde forgjeves.

  • Gal 4:12
    73%

    12Mine brødre, jeg ber dere, vær som jeg er; for jeg er lik dere, og dere har på ingen måte skadet meg.

  • Ef 4:17
    73%

    17Dette sier jeg, og jeg vitner i Herren, at dere fra nå av ikke skal leve slik som de andre hedningene, med en forgjeves tankegang.

  • 1 Kor 11:1
    72%

    1Følg meg, slik jeg følger Kristus.

  • 2 Tess 3:1
    72%

    1Til slutt, brødre, be for oss, slik at Herrens ord kan spre seg fritt og bli forherliget, slik det allerede er hos dere:

  • 2 Kor 12:19
    72%

    19Tror dere at vi unnskylder oss overfor dere? Vi taler for Gud i Kristus, og alt vi gjør, kjære venner, er for deres oppbyggelse.

  • 2 Kor 2:8
    72%

    8Derfor ber jeg dere om å befeste deres kjærlighet til ham.

  • Hebr 13:22
    71%

    22Jeg ber dere, brødre, å ta imot denne ordoppmuntring, for jeg har skrevet et brev til dere med få ord.

  • 2 Kor 7:15
    71%

    15Og hans inderlige hengivenhet mot dere er enda større, for han minnes hvordan dere tok imot ham med frykt og skjelving.

  • 1 Joh 2:6
    71%

    6Den som sier at han blir i ham, bør også vandre slik som han vandret.

  • Fil 1:9
    71%

    9Og dette ber jeg, at deres kjærlighet skal overstrømme, i økende kunnskap og all dømmekraft.