2 Korinterne 10:9
det vil si at det ikke skal se ut som om jeg ønsker å skremme dere med brev.
det vil si at det ikke skal se ut som om jeg ønsker å skremme dere med brev.
Jeg vil ikke at det skal se ut som om jeg prøver å skremme dere med brevene mine.
Jeg vil ikke at det skal se ut som om jeg vil skremme dere med brevene.
Jeg vil ikke at det skal se ut som om jeg skremmer dere med brevene mine.
For at jeg ikke skal synes som om jeg ville skremme dere med brevene.
For jeg ønsker ikke å bli ansett som om jeg ville skremme dere gjennom brevene.
For at jeg ikke skal fremstå som om jeg vil skremme dere med brev.
Jeg vil ikke at det skal se ut som om jeg prøver å skremme dere med brevene,
forat jeg ikke skal synes å ville forskrekke eder ved brevene.
For jeg vil ikke at det skal se ut som om jeg prøver å skremme dere med brevene.
Jeg ønsker ikke å skremme dere med mine brev.
Jeg ønsker ikke at det skal se ut som om jeg bare vil skremme dere med brevene mine.
Jeg ønsker ikke at det skal se ut som om jeg bare vil skremme dere med brevene mine.
Jeg vil ikke virke som om jeg skremmer dere med brevene mine.
I do not want to seem as though I am trying to frighten you with my letters.
Jeg vil ikke at det skal se ut som om jeg prøver å skremme dere med brevene mine.
Paa det at jeg ikke skal synes at ville forfærde eder ved Brevene,
That I may not seem as if I would terrify you by letters.
Måtte det ikke virke som om jeg vil skremme dere med mine brev.
That I may not seem as if I would terrify you by letters.
for at ikke jeg skal fremstå som om jeg ønsker å skremme dere med brevene mine.
La meg ikke synes som om jeg vil skremme dere med brev.
Jeg vil ikke virke som om jeg ønsker å skremme dere med brevene mine.
At det ikke skal se ut som om jeg forsøker å skremme dere med mine brev.
that{G2443} I may{G1380} not{G3361} seem{G1380} as{G5613} if{G302} I would terrify{G1629} you{G5209} by{G1223} my letters.{G1992}
That{G3363} I may{G1380} not{G3363} seem{G1380}{(G5661)} as{G5613} if{G302} I would terrify{G1629}{(G5721)} you{G5209} by{G1223} letters{G1992}.
This saye I lest I shuld seme as though I went about to make you a frayde with letters.
This I saye, lest I shulde seme, as though I wente aboute to make you afrayed with letters.
This I say, that I may not seeme as it were to feare you with letters.
Lest I should seeme as though I wet about to make you afrayde by letters.
That I may not seem as if I would terrify you by letters.
that I may not seem as if I desire to terrify you by my letters.
that I may not seem as if I would terrify you through the letters,
that I may not seem as if I would terrify you by my letters.
that I may not seem as if I would terrify you by my letters.
That I may not seem to have the desire of causing you fear by my letters.
that I may not seem as if I desire to terrify you by my letters.
I do not want to seem as though I am trying to terrify you with my letters,
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
8 For selv om jeg skulle rose vår myndighet ytterligere – den Herren har gitt oss for å bygge dere opp, og ikke for å ødelegge – ville jeg ikke være i skam:
10 For det sies at hans brev er vektige og kraftfulle, mens hans fysiske nærvær er svakt og hans ord ubetydelige.
11 La den slik tenke at slik som vi opptrer med ord i våre brev når vi er fraværende, slik vil vi også handle når vi er til stede.
10 Derfor skriver jeg dette mens jeg er fraværende, for at jeg, når jeg er tilstede, ikke skal måtte være streng, iht. den kraft Herren har gitt meg til å bygge opp og ikke til å ødelegge.
1 Nå ber jeg, Paulus, dere ved Kristi ydmyke og milde vesen; jeg er selv lav blant dere når jeg er til stede, men når jeg er fraværende, er jeg dristig mot dere:
2 Men jeg ber dere om at jeg ikke skal være for freidig når jeg er til stede, med den selvtilliten jeg har til å være dristig mot noen som tror om oss at vi lever etter kjødet.
3 Likevel har jeg sendt brødrene, for at vår lovprisning av dere ikke skal være forgjeves, slik at dere, som jeg sa, er forberedte.
4 For dersom de fra Makedonia kommer med meg og finner dere uforberedte, skal vi – og ikke dere – måtte skamme oss over vår selvsikre lovprisning.
8 Derfor, selv om jeg i Kristus kunne være ganske freidig og befale deg det som er passende,
3 Jeg var sammen med dere i svakhet, i frykt og med stor dirring.
4 Min tale og forkynnelse var ikke basert på lokkende ord fra menneskelig visdom, men på å vise frem Åndens kraft og makt.
6 For selv om jeg kunne ønske å skryte, ville jeg ikke være en tåpe, for jeg sier sannheten. Men nå avholder jeg meg, for at ingen skal tro om meg at jeg er mer enn de ser eller hører.
19 Tror dere at vi unnskylder oss overfor dere? Vi taler for Gud i Kristus, og alt vi gjør, kjære venner, er for deres oppbyggelse.
20 For jeg frykter at når jeg kommer, finner jeg dere ikke slik jeg ønsker, og at dere oppfatter meg slik dere ikke ønsker, med debatter, misunnelse, vrede, strid, baktalelse, hvisking, oppblåsthet og uro.
11 Jeg frykter for dere, at alt mitt arbeid har vært forgjeves.
16 Jeg sier det om igjen: la ingen tro at jeg er en tåpe; om dere likevel skulle mene det, så motta meg som en tåpe, at jeg litt kan få anledning til å skryte.
17 Det jeg sier, sier jeg ikke med Herrens godkjennelse, men snarere som en tåpe i min selvsikre skryt.
5 For jeg tror ikke jeg lå noe mindre etter de fremste apostlene.
2 At dere ikke skal la dere lett uro, verken av ånd, ord eller brev fra oss, som om Kristi dag var nært forestående.
9 Ikke fordi vi ikke har rett til støtte, men for å gi dere et forbilde å følge.
3 For dere søker bevis på Kristus som taler gjennom meg, et bevis som for dere ikke er svakt, men som er mektig.
1 Når det gjelder tjenesten for de hellige, er det overflødig at jeg skriver til dere.
2 Om jeg ikke er en apostel for andre, er jeg uten tvil det for dere; for dere er seglet på min aposteltjeneste i Herren.
15 Men jeg har ikke gjort bruk av noen av disse tingene, og jeg har heller ikke skrevet dette for at det skal dreie seg om meg; for det hadde vært bedre for meg å dø enn at noen skulle gjøre min berømmelse meningsløs.
12 For vi anbefaler oss ikke igjen til dere, men gir dere anledning til å prise oss, slik at dere har noe å si til dem som skryter ut fra ytre framtoning og ikke etter sitt hjerte.
10 Ettersom Kristi sannhet bor i meg, vil ingen stoppe meg fra å skryte i Achaia.
9 Det var også med dette formål at jeg skrev, for å se beviset på at dere er lydige i alt.
14 Og mange av brødrene hos Herren, som styrkes av mine lenker, tør å tale Guds ord med større frimodighet og uten frykt.
13 Derfor ønsker jeg at dere ikke skal forswakes av de lidelsene jeg utholder for deres skyld, for dette er deres herlighet.
30 Om jeg må skryte, vil jeg skryte av det som gjelder mine svakheter.
14 Jeg skriver disse tingene ikke for å skamme dere, men for å advare dere som mine elskede sønner.
12 Men det jeg foretar meg, det vil jeg fortsette med, for å hindre at de som søker anledninger får en, slik at det de skryter av, til slutt skal vise seg å være som det vi skryter av.
10 Derfor gleder jeg meg over svakhet, spot, nød, forfølgelse og trengsel for Kristi skyld, for når jeg er svak, da er jeg sterk.
11 Jeg har vist meg som en tåpe i å skryte – dere tvang meg til det; for jeg skulle ha blitt rost av dere, for jeg ligger i ingenting etter selv de fremste apostlene, om enn jeg er ingenting.
16 For å forkynne evangeliet i de områdene utenfor dere, og ikke for å skryte av andres forberedte anstrengelser.
3 Og jeg skrev dette samme budskapet til dere, for at da jeg kom, skulle jeg ikke få sorg på grunn av dem jeg burde glede meg over; for jeg har full tillit til dere alle, siden min glede er deres glede.
4 For i stor smerte og hjerteskjær skrev jeg til dere med mange tårer; ikke for at dere skulle bli lei dere, men for at dere skulle få vite om den overveldende kjærligheten jeg har til dere.
11 Dere ser hvor stort et brev jeg har skrevet til dere med min egen hånd.
9 For jeg er den minste av apostlene, og ikke verdig til å kalles en apostel, fordi jeg forfulgte Guds menighet.
10 Hvem behager jeg nå – mennesker eller Gud? Eller søker jeg å behage mennesker? For om jeg fortsatt behaget mennesker, ville jeg ikke vært Kristi tjener.
21 Jeg taler om den kritikk og forakt vi har møtt, som om vi var svake; men der noen er dristige (jeg taler kanskje tåpelig), er jeg også dristig.
12 Derfor, selv om jeg skrev til dere, gjorde jeg det ikke for den skyld den som begikk urett, eller for den som led urett, men for at vår omsorg for dere for Gud skulle tydeliggjøres.
13 Jeg hadde mange ting å skrive, men jeg vil ikke skrive dem ned med blekk og penn til deg.
18 For jeg tør ikke tale om noe av det Kristus ikke har gjort gjennom meg for å få hedningene til å adlyde, både med ord og gjerning.
15 Allikevel har jeg skrevet til dere med ekstra frimodighet, for å minne dere på den nåde Gud har gitt meg.
11 For jeg lengter etter å se dere og overbringe en åndelig gave til dere, så dere kan bli fast forankret;
14 For om jeg har rost dere overfor ham, skammer jeg meg ikke; for slik vi har talt til dere alt i sannhet, slik er også det jeg skryter av for Titus, bekreftet som sannhet.
4 Dette sier jeg, for at ingen skal lure dere med forførende ord.
3 Jeg sier ikke dette for å fordømme dere; for jeg har allerede uttalt at dere er oss så nær at vi er villige til å dø med dere og leve med dere.
28 Og la dere under ingen omstendighet skremme av deres motstandere, for dem er det et tydelig tegn på fortapelse, men for dere betyr det Guds frelse.