2 Korinterne 11:10
Ettersom Kristi sannhet bor i meg, vil ingen stoppe meg fra å skryte i Achaia.
Ettersom Kristi sannhet bor i meg, vil ingen stoppe meg fra å skryte i Achaia.
Så sant Kristi sannhet er i meg, skal ingen ta denne ros fra meg i områdene i Akaia.
Så sant Kristi sannhet er i meg, skal denne min ros ikke bli stanset i områdene i Akaia.
Så sant Kristi sannhet er i meg, skal ingen ta fra meg denne stolthet i områdene i Akaia.
Som Kristi sannhet er i meg, skal ingen hindre meg i denne rosingen i Akhaia.
Så sant Kristi sannhet er i meg, skal ikke denne ros bli stengt for meg i Akhaia.
For sannheten om Kristus er i meg; ingen skal hindre meg fra å skryte om dette.
Så sant Kristi sannhet er i meg, skal denne skryten ikke tas fra meg i Akaias områder.
Så sant Kristi sannhet er i meg, ingen skal stoppe meg fra denne skryten i Akaia.
Sannelig, som sannheten om Kristus er i meg, vil denne ros ikke bli tatt fra meg i områdene i Akaia.
Slik Kristi sannhet er i meg, skal ingen stoppe meg fra å skryte om dette i Akaias områder.
Så sikkert som Kristi sannhet er i meg, skal ingen i Akaias områder kunne ta fra meg denne min ros.
Så sikkert som Kristi sannhet er i meg, skal ingen i Akaias områder kunne ta fra meg denne min ros.
Som sannheten om Kristus er i meg, så vil denne ros ikke bli hindret i Achaia.
As surely as the truth of Christ is in me, this boasting of mine will not be silenced in the regions of Achaia.
Som sannheten om Kristus er i meg, skal ingen i Akaias land ta denne ros fra meg.
Saa vist som Christi Sandhed er i mig, skal denne Ros ikke betages mig i Achajæ Lande.
As the truth of Christ is in me, no man shall stop me of this boasting in the regions of Achaia.
Så sant Kristi sannhet er i meg, skal ingen i Achaia stoppe meg fra denne skryten.
As the truth of Christ is in me, no one shall stop me of this boasting in the regions of Achaia.
Så sant Kristi sannhet er i meg, skal ingen hindre meg i å skryte av dette i Akaia.
Så sant Kristi sannhet er i meg, skal ingen i Akaia hindre meg fra denne ros.
Slik Kristi sannhet er i meg, skal ingen i Akaias områder ta denne ros fra meg.
Så sant Kristi sannhet er i meg, vil ingen i Akhaia få ta fra meg denne stoltheten.
As{G3754} the truth{G225} of Christ{G5547} is{G2076} in{G1722} me,{G1698} no man{G3756} shall stop{G4972} me{G1691} of this{G3778} glorying{G2746} in{G1722} the regions{G2824} of Achaia.{G1519}
As the truth{G225} of Christ{G5547} is{G2076}{(G5748)} in{G1722} me{G1698},{G3754} no man{G3756} shall stop{G4972}{(G5695)}{(G5625)}{G5420}{(G5691)} me{G1519}{G1691} of this{G3778} boasting{G2746} in{G1722} the regions{G2824} of Achaia{G882}.
Yf the trueth of Christ be in me this ieioysynge shall not be taken from me in the regions of Achaia.
As surely as the trueth of Christ is in me, this reioysinge shal not be taken fro me in the regions of Achaia.
The trueth of Christ is in me, that this reioycing shall not be shut vp against me in the regions of Achaia.
The trueth of Christe is in me, that this reioycyng shall not be shut vp agaynst me in the regions of Achaia.
As the truth of Christ is in me, no man shall stop me of this boasting in the regions of Achaia.
As the truth of Christ is in me, no one will stop me from this boasting in the regions of Achaia.
The truth of Christ is in me, because this boasting shall not be stopped in regard to me in the regions of Achaia;
As the truth of Christ is in me, no man shall stop me of this glorying in the regions of Achaia.
As the truth of Christ is in me, no man shall stop me of this glorying in the regions of Achaia.
As the true word of Christ is in me, I will let no man take from me this my cause of pride in the country of Achaia.
As the truth of Christ is in me, no one will stop me from this boasting in the regions of Achaia.
As the truth of Christ is in me, this boasting of mine will not be stopped in the regions of Achaia.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
7 Har jeg gjort noe galt ved å ydmyke meg slik at dere kan bli opphøyde, fordi jeg har forkynnet Guds evangelium uten forbehold?
8 Jeg ranet andre menigheter og tok deres lønn, for å kunne tjene dere.
9 Da jeg var hos dere, var jeg i nød, men ble ikke en byrde for noen, for det jeg manglet, fylte brødrene fra Makedonia det opp; i alt har jeg tatt vare på at jeg ikke skal bli til bry, og slik vil jeg fortsette.
15 vi skryter ikke av ting utenfor vår evne – det vil si andres arbeid – men vi har håp om at, når deres tro vokser, vil dere utvide oss i overflod etter vår målestokk.
16 For å forkynne evangeliet i de områdene utenfor dere, og ikke for å skryte av andres forberedte anstrengelser.
17 Men den som skryter, la ham skryte i Herren.
5 Av en slik vil jeg rose meg, men over meg selv vil jeg ikke skryte – jeg foretrekker å være stolt over mine svakheter.
6 For selv om jeg kunne ønske å skryte, ville jeg ikke være en tåpe, for jeg sier sannheten. Men nå avholder jeg meg, for at ingen skal tro om meg at jeg er mer enn de ser eller hører.
8 For selv om jeg skulle rose vår myndighet ytterligere – den Herren har gitt oss for å bygge dere opp, og ikke for å ødelegge – ville jeg ikke være i skam:
9 det vil si at det ikke skal se ut som om jeg ønsker å skremme dere med brev.
17 Men den andre forkynner av kjærlighet, med visshet om at jeg er satt til evangeliets forsvar.
18 Hva betyr det? Uansett om det er under påskudd eller i sannhet, blir Kristus forkynnet – og det gleder meg, ja, det vil jeg også fortsette å glede meg over.
17 Derfor har jeg grunn til å rose meg i alt som tilhører Gud, gjennom Jesus Kristus.
18 For jeg tør ikke tale om noe av det Kristus ikke har gjort gjennom meg for å få hedningene til å adlyde, både med ord og gjerning.
19 Han har gjort det ved mektige tegn og under, ved Guds Ånds kraft, så jeg har forkynnet Kristi evangelium fullstendig, fra Jerusalem og omkring til Illyricum.
20 Ja, jeg har anstrengt meg for å forkynne evangeliet, men ikke der hvor Kristus allerede var kjent, for ikke å bygge på andres grunnvoll.
14 For om jeg har rost dere overfor ham, skammer jeg meg ikke; for slik vi har talt til dere alt i sannhet, slik er også det jeg skryter av for Titus, bekreftet som sannhet.
11 Hvorfor, spør dere? Er det fordi jeg ikke elsker dere? Gud vet det.
12 Men det jeg foretar meg, det vil jeg fortsette med, for å hindre at de som søker anledninger får en, slik at det de skryter av, til slutt skal vise seg å være som det vi skryter av.
16 Jeg sier det om igjen: la ingen tro at jeg er en tåpe; om dere likevel skulle mene det, så motta meg som en tåpe, at jeg litt kan få anledning til å skryte.
17 Det jeg sier, sier jeg ikke med Herrens godkjennelse, men snarere som en tåpe i min selvsikre skryt.
18 Siden mange skryter av kjødet, vil jeg også skryte.
1 Jeg taler sannheten i Kristus, jeg lyver ikke, og min samvittighet vitner meg også ved Den Hellige Ånd.
30 Om jeg må skryte, vil jeg skryte av det som gjelder mine svakheter.
5 For jeg tror ikke jeg lå noe mindre etter de fremste apostlene.
10 Derfor gleder jeg meg over svakhet, spot, nød, forfølgelse og trengsel for Kristi skyld, for når jeg er svak, da er jeg sterk.
11 Jeg har vist meg som en tåpe i å skryte – dere tvang meg til det; for jeg skulle ha blitt rost av dere, for jeg ligger i ingenting etter selv de fremste apostlene, om enn jeg er ingenting.
15 Men jeg har ikke gjort bruk av noen av disse tingene, og jeg har heller ikke skrevet dette for at det skal dreie seg om meg; for det hadde vært bedre for meg å dø enn at noen skulle gjøre min berømmelse meningsløs.
1 Når det gjelder tjenesten for de hellige, er det overflødig at jeg skriver til dere.
2 For jeg kjenner til den frimodigheten som råder i deres sinn, og av den grunn roser jeg dere for menighetene i Makedonia; Achaia var klar for et år siden, og deres iver har inspirert mange.
3 Likevel har jeg sendt brødrene, for at vår lovprisning av dere ikke skal være forgjeves, slik at dere, som jeg sa, er forberedte.
4 For dersom de fra Makedonia kommer med meg og finner dere uforberedte, skal vi – og ikke dere – måtte skamme oss over vår selvsikre lovprisning.
18 Hva er da min belønning? Jo, at når jeg forkynner evangeliet, får jeg forkynne Kristi evangelium kostnadsfritt, slik at jeg ikke misbruker den makt jeg har i evangeliet.
4 Min frimodighet i tale til dere er stor, og jeg er stolt av dere; jeg er fylt med trøst og uendelig glad midt i all vår lidelse.
10 Hvem behager jeg nå – mennesker eller Gud? Eller søker jeg å behage mennesker? For om jeg fortsatt behaget mennesker, ville jeg ikke vært Kristi tjener.
11 Jeg bekrefter dere, brødre, at evangeliet jeg forkynte, ikke er et menneskeskapt evangelium.
26 Slik at deres glede i Jesus Kristus kan bli enda større når jeg igjen kommer til dere.
10 Men ved Guds nåde er jeg den jeg er; den nåden som ble gitt meg, var ikke forgjeves; jeg har arbeidet mer enn dem alle – dog ikke av egen kraft, men ved Guds nåde som var med meg.
11 Derfor forkynner vi det samme, enten det var meg eller dem, og slik har dere trodd.
8 Derfor, selv om jeg i Kristus kunne være ganske freidig og befale deg det som er passende,
13 Men vi skal ikke rose oss over ting ut over vår målestokk, men etter den målestokken Gud har fordelt til oss – en målestokk som også rekker helt til dere.
1 Det er uten tvil ikke hensiktsmessig for meg å skryte, men jeg vil fortelle om visjoner og åpenbaringer fra Herren.
7 For om Guds sannhet har blitt enda tydeligere gjennom min løgn for hans herlighet, hvorfor blir jeg da dømt som en synder?
20 Med min dype forventning og mitt håp, er jeg overbevist om at jeg ikke skal skamme meg i noen sak, men at Kristus med all frimodighet vil bli opphøyet i min kropp, enten det skjer i livet eller i døden.
14 Men Gud forbyr at jeg skal rose meg, annet enn i korset til vår Herre Jesus Kristus, ved hvem verden er korsfestet for meg, og jeg for verden.
6 Vi søkte heller ikke ære fra mennesker, verken fra dere eller andre, selv om vi kunne ha vært en byrde, slik Kristi apostler var.
13 For hva var det som gjorde at dere skilte dere fra de andre kirkene, om ikke at jeg selv ikke var en byrde for dere? Tilgi meg denne urett.
21 Jeg taler om den kritikk og forakt vi har møtt, som om vi var svake; men der noen er dristige (jeg taler kanskje tåpelig), er jeg også dristig.
14 Og mange av brødrene hos Herren, som styrkes av mine lenker, tør å tale Guds ord med større frimodighet og uten frykt.
23 Jeg påkalte også Gud som et vitnesbyrd på min sjel, for å vise at jeg, for å skåne dere, ennå ikke hadde kommet til Korint.