2 Korinterne 12:1
Det er uten tvil ikke hensiktsmessig for meg å skryte, men jeg vil fortelle om visjoner og åpenbaringer fra Herren.
Det er uten tvil ikke hensiktsmessig for meg å skryte, men jeg vil fortelle om visjoner og åpenbaringer fra Herren.
Det gagner meg ikke å rose meg. Likevel vil jeg komme inn på Herrens syner og åpenbaringer.
Å rose seg gagner meg egentlig ikke; nå vil jeg gå over til syner og åpenbaringer fra Herren.
Å rose seg gagner meg riktignok ikke. Likevel vil jeg gå over til syner og åpenbaringer fra Herren.
Det er ikke fordelaktig for meg å skryte. Jeg vil komme til syner og åpenbaringer fra Herren.
Det er ikke til min fordel å skryte. Jeg må fremheve at jeg har opplevd åpenbaringer og visjoner fra Herren.
Det er åpenbart ikke fornuftig for meg å rose meg selv. Jeg vil snakke om visjoner og åpenbaringer fra Herren.
Å skryte er egentlig ikke til nytte for meg; jeg vil heller tale om syner og åpenbaringer fra Herren.
Å rose seg tjener ikke til gagn for meg. Men jeg vil komme til syner og åpenbaringer fra Herren.
Å rose seg er egentlig ikke til nytte for meg. Likevel vil jeg gå videre til syner og åpenbaringer fra Herren.
Det er ikke til min fordel å rose meg selv. Jeg vil komme til syner og åpenbaringer fra Herren.
Det gagner meg utvilsomt ikke å rose meg selv. Jeg vil gå videre til Herrens syner og åpenbaringer.
Det gagner meg utvilsomt ikke å rose meg selv. Jeg vil gå videre til Herrens syner og åpenbaringer.
Det er ikke til nytte for meg å skryte. For jeg vil gå videre til syner og åpenbaringer fra Herren.
Boasting is indeed not profitable for me. But I will go on to visions and revelations of the Lord.
Å skryte gagner meg ikke. Jeg vil heller tale om visjoner og åpenbaringer fra Herren.
At rose mig, er mig sandeligen ikke nyttigt; thi jeg vil komme til Syner og Herrens Aabenbarelser.
It is not expedient for me doubtless to glory. I will come to visions and revelations of the Lord.
Det er ikke nyttig for meg å rose meg selv, men jeg vil komme til å fortelle om syner og åpenbaringer fra Herren.
It is not profitable for me, doubtless, to boast. I will come to visions and revelations of the Lord.
Det er uten tvil ikke nyttig for meg å skryte. For jeg vil komme til syner og åpenbaringer fra Herren.
Å skryte er egentlig ikke nyttig for meg, for jeg skal komme til visjoner og åpenbaringer fra Herren.
Jeg må nødvendigvis rose meg, selv om det ikke er til nytte; men jeg skal komme til visjoner og åpenbaringer fra Herren.
Selv om det ikke er bra, er det nødvendig for meg å ta ære til meg selv. Jeg vil snakke om visjoner og åpenbaringer fra Herren.
I{G3427} must needs{G4851} glory,{G2744} though it is{G4851} not{G3756} expedient;{G4851} but{G1063} I will come{G2064} to{G1519} visions{G3701} and{G2532} revelations{G602} of the Lord.{G2962}
It is{G4851} not{G3756} expedient{G4851}{(G5719)} for me{G3427} doubtless{G1211} to glory{G2744}{(G5738)}.{G1063} I will come{G2064}{(G5695)} to{G1519} visions{G3701} and{G2532} revelations{G602} of the Lord{G2962}.
It is not expediet for me (no dout to reioyce. Neverthelesse I will come to visions and revelacios of ye LORde.
It profiteth me nothinge (no doute) to boaste. Neuertheles I wil come to ye visions and reuelacions off the LORDE.
It is not expedient for me no doubt to reioyce: for I will come to visions and reuelations of the Lorde.
It is not expedient doubtles, for me to glorie, I wyl come to visions & reuelations of the Lorde.
¶ It is not expedient for me doubtless to glory. I will come to visions and revelations of the Lord.
It is doubtless not profitable for me to boast. For I will come to visions and revelations of the Lord.
To boast, really, is not profitable for me, for I will come to visions and revelations of the Lord.
I must needs glory, though it is not expedient; but I will come to visions and revelations of the Lord.
I must needs glory, though it is not expedient; but I will come to visions and revelations of the Lord.
As it is necessary for me to take glory to myself, though it is not a good thing, I will come to visions and revelations of the Lord.
It is doubtless not profitable for me to boast. For I will come to visions and revelations of the Lord.
Paul’s Thorn in the Flesh It is necessary to go on boasting. Though it is not profitable, I will go on to visions and revelations from the Lord.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
2 For fjorten år siden kjente jeg en mann i Kristus (om det var med kroppen, kan jeg ikke si; eller utenfor kroppen, kan jeg heller ikke si – Gud vet det), en slik som ble tatt opp til den tredje himmel.
3 Og jeg kjente en slik mann (om det var med kroppen eller utenfor kroppen, kan jeg ikke si – Gud vet det).
4 Hvordan han ble tatt opp til paradis og hørte ubeskrivelige ord, som det ikke er tillatt for et menneske å uttale.
5 Av en slik vil jeg rose meg, men over meg selv vil jeg ikke skryte – jeg foretrekker å være stolt over mine svakheter.
6 For selv om jeg kunne ønske å skryte, ville jeg ikke være en tåpe, for jeg sier sannheten. Men nå avholder jeg meg, for at ingen skal tro om meg at jeg er mer enn de ser eller hører.
7 For å hindre at jeg blir uforholdsmessig opphøyet på grunn av de mange åpenbaringene, ble jeg gitt en torn i kjøttet – Satans budbringer, som slår meg, slik at jeg ikke skal bli forhøyd.
8 Derfor ba jeg Herren tre ganger om at den skulle få gå bort fra meg.
9 Han sa til meg: «Min nåde er nok for deg, for min styrke blir fullkommen i svakhet.» Derfor vil jeg med glede skryte av mine svakheter, så Kristi kraft kan hvile over meg.
10 Derfor gleder jeg meg over svakhet, spot, nød, forfølgelse og trengsel for Kristi skyld, for når jeg er svak, da er jeg sterk.
11 Jeg har vist meg som en tåpe i å skryte – dere tvang meg til det; for jeg skulle ha blitt rost av dere, for jeg ligger i ingenting etter selv de fremste apostlene, om enn jeg er ingenting.
30 Om jeg må skryte, vil jeg skryte av det som gjelder mine svakheter.
15 Men jeg har ikke gjort bruk av noen av disse tingene, og jeg har heller ikke skrevet dette for at det skal dreie seg om meg; for det hadde vært bedre for meg å dø enn at noen skulle gjøre min berømmelse meningsløs.
16 For selv om jeg forkynner evangeliet, er det ingenting jeg kan skryte av; nødvendigheten hviler over meg – ve meg om jeg ikke forkynner evangeliet!
17 Derfor har jeg grunn til å rose meg i alt som tilhører Gud, gjennom Jesus Kristus.
18 For jeg tør ikke tale om noe av det Kristus ikke har gjort gjennom meg for å få hedningene til å adlyde, både med ord og gjerning.
16 Jeg sier det om igjen: la ingen tro at jeg er en tåpe; om dere likevel skulle mene det, så motta meg som en tåpe, at jeg litt kan få anledning til å skryte.
17 Det jeg sier, sier jeg ikke med Herrens godkjennelse, men snarere som en tåpe i min selvsikre skryt.
18 Siden mange skryter av kjødet, vil jeg også skryte.
5 For jeg tror ikke jeg lå noe mindre etter de fremste apostlene.
16 For å forkynne evangeliet i de områdene utenfor dere, og ikke for å skryte av andres forberedte anstrengelser.
17 Men den som skryter, la ham skryte i Herren.
11 Jeg bekrefter dere, brødre, at evangeliet jeg forkynte, ikke er et menneskeskapt evangelium.
12 For jeg mottok det verken fra mennesker, og jeg ble heller ikke lært det, men ved åpenbaring av Jesus Kristus.
16 for å åpenbare sin Sønn i meg, slik at jeg kunne forkynne ham blant hedningene; straks rådførte jeg meg ikke med mennesker.
17 Jeg dro heller ikke til Jerusalem for å møte de apostlene som var før meg, men dro inn i Arabia og vendte tilbake til Damaskus.
12 For vi anbefaler oss ikke igjen til dere, men gir dere anledning til å prise oss, slik at dere har noe å si til dem som skryter ut fra ytre framtoning og ikke etter sitt hjerte.
10 Ettersom Kristi sannhet bor i meg, vil ingen stoppe meg fra å skryte i Achaia.
14 Men Gud forbyr at jeg skal rose meg, annet enn i korset til vår Herre Jesus Kristus, ved hvem verden er korsfestet for meg, og jeg for verden.
2 Jeg dro opp etter en åpenbaring og formidlet til dem det evangeliet jeg forkynner blant hedningene, men privat til dem med anseelse, for at jeg ikke skulle ha løpt, eller løpt, forgjeves.
8 For selv om jeg skulle rose vår myndighet ytterligere – den Herren har gitt oss for å bygge dere opp, og ikke for å ødelegge – ville jeg ikke være i skam:
1 Når det gjelder tjenesten for de hellige, er det overflødig at jeg skriver til dere.
13 For hva var det som gjorde at dere skilte dere fra de andre kirkene, om ikke at jeg selv ikke var en byrde for dere? Tilgi meg denne urett.
31 Slik det er skrevet: Den som roser seg, la ham rose seg i Herren.
1 Og jeg, mine brødre, da jeg kom til dere, brukte ikke en imponerende tale eller visdom, men forkynte for dere Guds vitnesbyrd.
12 Men det jeg foretar meg, det vil jeg fortsette med, for å hindre at de som søker anledninger får en, slik at det de skryter av, til slutt skal vise seg å være som det vi skryter av.
23 Jeg påkalte også Gud som et vitnesbyrd på min sjel, for å vise at jeg, for å skåne dere, ennå ikke hadde kommet til Korint.
11 Fordi jeg ikke kunne se på grunn av det strålende lyset, ble jeg ført i hånden av dem som var med meg, og kom til Damaskus.
17 Og det skjedde at da jeg kom tilbake til Jerusalem, mens jeg var i bønn i tempelet, ble jeg tatt i en slags transe.
9 For jeg er den minste av apostlene, og ikke verdig til å kalles en apostel, fordi jeg forfulgte Guds menighet.
13 Derfor ønsker jeg at dere ikke skal forswakes av de lidelsene jeg utholder for deres skyld, for dette er deres herlighet.
1 Men jeg bestemte med meg selv at jeg ikke skulle komme tilbake til dere med sorg.
3 For meg er det uvesentlig om jeg blir dømt av dere eller av mennesker; jeg dømmer nemlig ikke meg selv.
4 For jeg vet ikke selv, og likevel blir jeg ikke rettferdiggjort på den måten; det er Herren som dømmer meg.
12 Alt er lov for meg, men ikke alt er til gagn. Selv om alt er lov, lar jeg meg ikke binde av noe annet.
2 Om jeg ikke er en apostel for andre, er jeg uten tvil det for dere; for dere er seglet på min aposteltjeneste i Herren.
6 Disse tingene, brødre, har jeg, som et bilde, overført til meg selv og til Apollos for deres skyld, så dere skal lære å ikke sette menn over det som er skrevet, og at ingen av dere skal bli hovmodig mot en annen.
18 Noen har blitt hovmodige, som om jeg ikke ønsket å komme til dere.
1 Jeg taler sannheten i Kristus, jeg lyver ikke, og min samvittighet vitner meg også ved Den Hellige Ånd.
29 således at ingen skal rose seg for ham.
2 Men jeg ber dere om at jeg ikke skal være for freidig når jeg er til stede, med den selvtilliten jeg har til å være dristig mot noen som tror om oss at vi lever etter kjødet.