Pilipperne 1:28

o3-mini KJV Norsk

Og la dere under ingen omstendighet skremme av deres motstandere, for dem er det et tydelig tegn på fortapelse, men for dere betyr det Guds frelse.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    og at dere ikke på noe punkt lar dere skremme av motstanderne; det er for dem et klart tegn på fortapelse, men for dere på frelse, og det fra Gud.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    og la dere ikke skremme av motstanderne i noe; det er for dem et tegn på undergang, men for dere på frelse, og det er fra Gud.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    La dere på ingen måte skremme av motstanderne. Dette er for dem et tegn på fortapelse, men for dere på frelse, og det fra Gud.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og i ingenting skremt av deres motstandere; hva som er for dem en åpenbaring av fortapelse, men for dere av frelse, og dette er av Gud.

  • NT, oversatt fra gresk

    Og ikke bli skremt av motstanderne; for dette er for dem et tegn på fortapelse, men for dere til frelse, og dette er fra Gud.

  • Norsk King James

    Og i ingenting skremt av deres motstandere; som er et klart tegn for dem på fortapelse, men for dere på frelse, og det fra Gud.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    og ikke lar dere skremme i noe av motstanderne. Dette er for dem et tegn på undergang, men for dere til frelse, og det er fra Gud.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    og i intet skremt av deres motstandere. Dette er for dem et tegn til fortapelse, men for dere til frelse, og det fra Gud.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    og uten å bli skremt av deres motstandere. Dette er et tegn til dem på deres undergang, men til dere på frelse, og det er fra Gud.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    og i ingenting skremt av deres motstandere, hvilket er for dem et tydelig tegn på fortapelse, men for dere frelse, og det av Gud.

  • gpt4.5-preview

    uten å bli skremt av motstanderne deres. Dette er for dem et klart tegn på fortapelse, men for dere et tegn på frelse, og det fra Gud.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    uten å bli skremt av motstanderne deres. Dette er for dem et klart tegn på fortapelse, men for dere et tegn på frelse, og det fra Gud.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    og ikke la dere skremme på noen måte av motstanderne; denne er for dem et tegn på fortapelse, men for dere på frelse, og dette fra Gud.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    And do not be frightened in any way by those who oppose you. This is a sign to them of their destruction, but of your salvation—and that from God.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    og ikke la dere skremme av motstanderne. Dette er et tydelig tegn på fortapelsen for dem, men på frelse for dere, og det kommer fra Gud.

  • Original Norsk Bibel 1866

    og ikke lade Eder forfærde i nogen Ting af Modstanderne, hvilket er dem et Tegn paa Undergang, men Eder paa Frelse, og dette fra Gud.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And in nothing terrified by your adversaries: which is to them an evident token of perdition, but to you of salvation, and that of God.

  • KJV 1769 norsk

    og at dere i ingenting lar dere skremme av deres motstandere, som er et tydelig tegn på ødeleggelse for dem, men for dere en frelse, og det fra Gud.

  • KJV1611 – Modern English

    And not in any way terrified by your adversaries, which is to them a sign of perdition, but to you of salvation, and that from God.

  • Norsk oversettelse av Webster

    og i intet blir skremt av motstanderne, som for dem er et bevis på fortapelse, men for dere på frelse, og det fra Gud.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    og ikke lar dere skremme i noe av dem som motsetter seg, noe som for dem er et tegn på ødeleggelse, men for dere, på frelse, og det fra Gud;

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    og i intet skal dere la dere skremme av motstanderne; det er for dem et bevis på fortapelse, men på deres frelse, og det er fra Gud.

  • Norsk oversettelse av BBE

    uten å frykte dem som står imot dere; det er et klart tegn på deres undergang, men på deres frelse, og det fra Gud.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and{G2532} {G3361} in{G1722} nothing{G3367} affrighted{G4426} by{G5259} the adversaries:{G480} which{G3748} {G3303} is{G2076} for them{G846} an evident token{G1732} of perdition,{G684} but{G1161} of your{G5213} salvation,{G4991} and{G2532} that{G5124} from{G575} God;{G2316}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G2532} in{G1722} nothing{G3367}{G3361} terrified{G4426}{(G5746)} by{G5259} your adversaries{G480}{(G5740)}: which{G3748} is{G2076}{(G5748)} to them{G846}{G3303} an evident token{G1732} of perdition{G684}, but{G1161} to you{G5213} of salvation{G4991}, and{G2532} that{G5124} of{G575} God{G2316}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    and in nothynge fearinge youre adversaries: which is to them a token of perdicion and to you of salvacion and that of God.

  • Coverdale Bible (1535)

    and in nothinge fearinge youre aduersaries, which is to them a token off perdicion, but vnto you of saluacion, and that of God.

  • Geneva Bible (1560)

    And in nothing feare your aduersaries, which is to them a token of perdition, and to you of saluation, and that of God.

  • Bishops' Bible (1568)

    And in nothyng fearyng your aduersaries, which is to them a token of perdition: but to you of saluatio, and that of God.

  • Authorized King James Version (1611)

    And in nothing terrified by your adversaries: which is to them an evident token of perdition, but to you of salvation, and that of God.

  • Webster's Bible (1833)

    and in nothing frightened by the adversaries, which is for them a proof of destruction, but to you of salvation, and that from God.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and not terrified in anything by those opposing, which to them indeed is a token of destruction, and to you of salvation, and that from God;

  • American Standard Version (1901)

    and in nothing affrighted by the adversaries: which is for them an evident token of perdition, but of your salvation, and that from God;

  • American Standard Version (1901)

    and in nothing affrighted by the adversaries: which is for them an evident token of perdition, but of your salvation, and that from God;

  • Bible in Basic English (1941)

    Having no fear of those who are against you; which is a clear sign of their destruction, but of your salvation, and that from God;

  • World English Bible (2000)

    and in nothing frightened by the adversaries, which is for them a proof of destruction, but to you of salvation, and that from God.

  • NET Bible® (New English Translation)

    and by not being intimidated in any way by your opponents. This is a sign of their destruction, but of your salvation– a sign which is from God.

Henviste vers

  • 1 Mos 49:18 : 18 Jeg har ventet på din frelse, Herre.
  • Sal 68:19-20 : 19 Lovet være Herren, som daglig fyller oss med velsignelser, vår frelses Gud. Selah. 20 Vår Gud er frelsens Gud, og til Gud, Herren, tilhører alt som springer ut av døden.
  • Jes 12:2 : 2 Se, Gud er min frelse; jeg skal stole på ham og ikke være redd, for HERREN JHVH er min styrke og min sang; han har også blitt min frelse.
  • Matt 10:28 : 28 Frykt ikke dem som dreper kroppen, men som ikke kan drepe sjelen; frykt heller den som kan ødelegge både sjel og kropp i helvete.
  • Luk 3:6 : 6 Og all verden skal få se Guds frelse.
  • Jes 51:12 : 12 Jeg, ja jeg, er den som trøster dere. Hvem er du, at du skal frykte en mann som skal dø, og et menneskebarn som skal bli like flyktig som gress?
  • Rom 8:17 : 17 Og om vi er barn, er vi også arvinger – Guds arvinger og medarvinger med Kristus, dersom vi lider med ham, for at vi også sammen kan bli herliggjort.
  • 2 Tess 1:5-6 : 5 Dette er et åpenbart tegn på Guds rettferdige dom, slik at dere kan bli ansett som verdige til Guds rike, for hvilket dere også lider. 6 For det er rettferdig hos Gud å gjengjelde trengsel til dem som volder dere ubehag;
  • 2 Tim 1:7-8 : 7 For Gud har ikke gitt oss en ånd preget av frykt, men en ånd av kraft, kjærlighet og et klart sinn. 8 Så skam deg ikke for Herrens vitnesbyrd eller for meg, hans fange, men del i evangeliets lidelser etter Guds kraft;
  • 2 Tim 2:11-12 : 11 Dette er et sant ord: For hvis vi er døde sammen med ham, skal vi også leve med ham; 12 om vi lider, skal vi også herske med ham; om vi fornekter ham, vil han også fornekte oss;
  • 1 Pet 4:12-14 : 12 Elskede, undre dere ikke over den ildprøven som skal teste dere, som om noe merkelig hadde skjedd. 13 Men gled dere, ettersom dere er delaktige i Kristi lidelser; for når hans herlighet åpenbares, vil dere også frydes med overmåte glede. 14 Hvis dere blir foragtet på grunn av Kristi navn, er dere velsignet; for Guds herlighetsånd hviler over dere. Motstanderne taler ondt om ham, men hos dere blir han forherliget.
  • Åp 2:10 : 10 Frykt ikke det du skal lide. Se, djevelen vil kaste noen av dere i fengsel for å prøve dere, og dere vil få trengsler i ti dager. Vær tro til døden, så skal jeg gi deg livets krone.
  • Hebr 13:6 : 6 Da kan vi dristig si: Herren er min hjelper, og jeg skal ikke frykte noe som mennesker måtte gjøre mot meg.
  • 1 Tess 2:2 : 2 Til tross for at vi tidligere hadde lidd og blitt fornedret, slik dere vet, i Filippi, var vi i vår Gud dristige nok til å tale til dere Guds evangelium med stor innsats.
  • Matt 5:10-12 : 10 Salige er de som blir forfulgt for rettferdighets skyld, for himmelriket tilhører dem. 11 Salige er dere når folk forbanner dere, forfølger dere og lyver for å tilskrive dere all slags ondskap for min skyld. 12 Gled dere og vær overordentlig glade, for deres belønning i himmelen er stor. Slik ble også profetene før dere forfulgt.
  • Luk 12:4-7 : 4 Og jeg sier dere, mine venner: Frykt ikke de som dreper kroppen, for de har ikke mer makt etterpå. 5 Men jeg skal advare dere for hvem dere virkelig skal frykte: Frykt ham som etter drapet har makt til å kaste til helvete. Ja, jeg sier dere, frykt ham. 6 Er det ikke slik at fem spurver blir solgt for to farthing, og at ikke en eneste av dem er glemt hos Gud? 7 Selv hårstråene på hodet deres er alle talt. Derfor skal dere ikke frykte; dere er mer verdt enn mange spurver.
  • Luk 21:12-19 : 12 Men før alt dette, vil de legge hendene på dere, forfølge dere, overlevere dere til synagogene og fengslene, og stille dere for konger og fyrster på grunn av mitt navn. 13 Og dette skal være til deres vitnesbyrd. 14 Sett derfor fast i hjertene deres at dere ikke skal gruble over hva dere skal svare. 15 For jeg skal gi dere ord og visdom som ingen av deres fiender vil kunne motsi eller stå imot. 16 Og dere vil bli forrådt både av foreldre, søsken, slektninger og venner; noen av dere vil til og med bli drept. 17 Dere vil også bli hatet av alle på grunn av mitt navn. 18 Ikke et eneste hår på deres hode skal gå tapt. 19 Med tålmodighet vil dere bevare deres sjeler.
  • Apg 4:19-31 : 19 Men Peter og Johannes svarte: «Om det er rett i Guds øyne å adlyde dere mer enn Gud, det må dere dømme. 20 For vi kan ikke unnlate å tale om det vi har sett og hørt.» 21 Da de truet dem videre, lot de dem gå, for de fant ingen måte å straffe dem på på grunn av folket, for alle lovpriste Gud for det som var gjort. 22 For den mannen som mot mottakelige resultater ble helbredet, var over førti år gammel. 23 Etter at de var sluppet fri, dro de tilbake til sitt fellesskap og fortalte alt det overprestene og de eldste hadde sagt til dem. 24 Da de hørte dette, løftet de sine røster i ett kor til Gud og sa: «Herre, du er Gud, som har skapt himmelen, jorden, havet og alt som finnes i dem. 25 Du, ved din tjener Davids munn, har talt: 'Hvorfor raser hedningene, og hvorfor drømmer folket om tomme ting?' 26 Jordens konger har reist seg, og herskerne er samlet mot Herren og hans Kristus. 27 For sant nok, både Herodes og Pontius Pilatus, sammen med hedningene og Israels folk, er samlet mot ditt hellige barn Jesus, som du har salvet. 28 For å utføre alt det du med din hånd og ditt råd på forhånd har bestemt skulle skje. 29 Og nå, Herre, se på deres trusler; gi dine tjenere mot slik at de med full frimodighet kan forkynne ditt ord, 30 ved at du strekker ut din hånd for å helbrede, og at tegn og under blir utført ved navnet til ditt hellige barn Jesus. 31 Da de hadde bedt, ristet plassen der de var samlet, og de ble alle fylt med Den Hellige Ånd, og de talte Guds ord med stor frimodighet.
  • Apg 5:40-42 : 40 Og de gikk med på dette. Da de hadde hentet apostlene, slo de dem og befalte at de ikke skulle tale i Jesu navn, før de slapp dem fri. 41 De forlot rådet og gledet seg over å bli ansett som verdige til å lide vanære for hans navn. 42 Og hver dag, både i tempelet og i alle hus, sluttet de aldri å undervise og forkynne Jesus Kristus.
  • Apg 28:28 : 28 La det derfor være kjent for dere at Guds frelse er sendt til hedningene, og at de vil få høre om den.
  • Jes 51:7 : 7 Hør på meg, dere som kjenner rettferdighet, dere hvis hjerte bærer mitt lovord; frykt ikke vanære fra mennesker, og vær ikke redd for deres hån.
  • Sal 50:23 : 23 Den som gir pris, ærer meg; og til den som lever sitt liv ordentlig, vil jeg vise Guds frelse.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Fil 1:25-27
    3 vers
    81%

    25 Med denne visshet vet jeg at jeg kan bli og fortsette blant dere alle, til gagn for deres fremgang og glede i troen.

    26 Slik at deres glede i Jesus Kristus kan bli enda større når jeg igjen kommer til dere.

    27 La deres livsførsel samsvare med evangeliet om Kristus, så enten jeg kommer og ser dere, eller er borte, vil jeg høre at dere står fast i én ånd og med ett sinn kjemper for troen på evangeliet.

  • Fil 1:29-30
    2 vers
    78%

    29 For til dere er det gitt, for Kristi skyld, ikke bare å tro på ham, men også å lide for hans skyld.

    30 Dere skal oppleve den samme kamp som dere har sett hos meg og nå hører at er hos meg.

  • Fil 1:16-20
    5 vers
    77%

    16 Den første taler om Kristus med strid, uten oppriktighet, og håper dermed å påføre mine lenker ubehag.

    17 Men den andre forkynner av kjærlighet, med visshet om at jeg er satt til evangeliets forsvar.

    18 Hva betyr det? Uansett om det er under påskudd eller i sannhet, blir Kristus forkynnet – og det gleder meg, ja, det vil jeg også fortsette å glede meg over.

    19 For jeg vet at alt dette vil lede til min frelse, ved deres bønner og ved tilsiget av Jesu Kristi Ånd.

    20 Med min dype forventning og mitt håp, er jeg overbevist om at jeg ikke skal skamme meg i noen sak, men at Kristus med all frimodighet vil bli opphøyet i min kropp, enten det skjer i livet eller i døden.

  • Fil 1:11-14
    4 vers
    76%

    11 Måtte dere være fylt med rettferdighetens frukter, som kommer ved Jesus Kristus, til Guds ære og lovsang.

    12 Men jeg vil at dere skal forstå, brødre, at det som har hendt meg, faktisk har tjent evangeliets fremme.

    13 Slik at mine lenker i Kristus er blitt kjent gjennom keiserens palass og alle andre steder.

    14 Og mange av brødrene hos Herren, som styrkes av mine lenker, tør å tale Guds ord med større frimodighet og uten frykt.

  • 2 Tim 1:8
    76%

    8 Så skam deg ikke for Herrens vitnesbyrd eller for meg, hans fange, men del i evangeliets lidelser etter Guds kraft;

  • 2 Tess 1:4-5
    2 vers
    75%

    4 Så vi selv kan rose dere i Guds menigheter for deres tålmodighet og tro under alle de forfølgelser og prøvelser dere utholder:

    5 Dette er et åpenbart tegn på Guds rettferdige dom, slik at dere kan bli ansett som verdige til Guds rike, for hvilket dere også lider.

  • Fil 2:12
    75%

    12 Derfor, mine kjære, slik dere alltid har vært lydige – ikke bare når jeg var til stede, men nå enda mer i mitt fravær – fullbyrder dere deres egen frelse med ærefrykt og ettertanke.

  • Ef 3:13
    74%

    13 Derfor ønsker jeg at dere ikke skal forswakes av de lidelsene jeg utholder for deres skyld, for dette er deres herlighet.

  • 1 Tess 1:5-8
    4 vers
    74%

    5 For vårt evangelium nådde dere ikke bare med ord, men også med kraft, med Den Hellige Ånd og med full overbevisning; slik vet dere hvordan vi levde blant dere for deres skyld.

    6 Og dere ble etterfølgere av oss og av Herren, for dere tok imot ordet midt i stor trengsel, med glede fra Den Hellige Ånd.

    7 Dermed ble dere et forbilde for alle troende i Makedonia og Akaja.

    8 For fra dere har Herrens ord blitt forkynt, ikke bare i Makedonia og Akaja, men overalt, og deres tro til Gud har spredt seg, så vi ikke trenger å si noe mer.

  • 1 Tess 2:2
    74%

    2 Til tross for at vi tidligere hadde lidd og blitt fornedret, slik dere vet, i Filippi, var vi i vår Gud dristige nok til å tale til dere Guds evangelium med stor innsats.

  • 1 Pet 3:14
    73%

    14 Men om dere lider for rettferdighetens skyld, er dere salige; frykt ikke deres trusler, og la dere ikke bli uroet.

  • 2 Kor 1:6-7
    2 vers
    73%

    6 Enten vi er plaget, er det til deres trøst og frelse, og det hjelper oss å utholde de samme lidelsene vi selv lider; eller om vi blir trøstet, er det fremdeles til deres trøst og frelse.

    7 Og vår forhåpning om dere er urokkelig, for vi vet at likesom dere deltar i lidelsene, skal dere også ta del i trøsten.

  • Fil 1:5
    73%

    5 For deres fellesskap i evangeliet, helt fra den første dag og like til nå.

  • Fil 2:15-16
    2 vers
    72%

    15 så dere kan være uskyldige og plettfrie, Guds barn, uten bebreidelse, midt i en vridd og fordervet nasjon, blant hvem dere stråler som lys i verden;

    16 hold fast ved livets ord, slik at jeg kan glede meg på Kristi dag, fordi jeg ikke har løpt forgjeves eller arbeidet forgjeves.

  • 1 Tess 3:7
    72%

    7 Derfor, brødre, trøstes vi over dere midt i all vår motgang og fortvilelse ved hjelp av deres tro:

  • 2 Kor 7:4
    72%

    4 Min frimodighet i tale til dere er stor, og jeg er stolt av dere; jeg er fylt med trøst og uendelig glad midt i all vår lidelse.

  • 1 Tess 3:3
    72%

    3 At ingen skal la seg ryste av disse lidelsene; for dere vet at dette var bestemt for oss.

  • 2 Tim 2:10
    72%

    10 Derfor utholder jeg alt for de utvaltes skyld, slik at de også kan oppnå den frelsen som finnes i Kristus Jesus med evig herlighet.

  • Rom 16:19
    72%

    19 For deres lydighet har nå nådd ut til alle. Jeg gleder meg over deres sak, men jeg vil at dere skal være kloke når det gjelder alt som er godt, og enkle med hensyn til det onde.

  • 1 Pet 5:9
    72%

    9 Motstå ham standhaftig i troen, og vær klar over at de samme lidelsene rammer deres brødre i verden.

  • Rom 8:35
    72%

    35 Hvem kan skille oss fra Kristi kjærlighet? Er det trengsel, nød, forfølgelse, sult, nakenhet, fare eller sverd?

  • Kol 1:23-24
    2 vers
    72%

    23 Forutsatt at dere består i troen, den fast forankrede tro, og ikke lar dere rive bort fra det evangeliums håp som dere har hørt, og som er blitt forkynt for alle skapninger under himmelen; i dette er jeg, Paulus, utpekt som tjener.

    24 Som nå gledes over mine lidelser for deres skyld, og som fullbyrder det som mangler av den lidelsen Kristus bar for min kropp, for hans legems skyld, som er kirken.

  • 2 Kor 1:24
    72%

    24 For vi har ikke myndighet over deres tro, men vi er medarbeidere i deres glede, for ved tro står dere fast.

  • 2 Tess 1:10
    71%

    10 Når han kommer for å bli herliggjort blant sine hellige og for å bli beundret av alle de troende (for vårt vitnesbyrd om dere ble tatt til tro) på den dagen.

  • 1 Kor 1:8
    71%

    8 Hvem også skal styrke dere til det siste, slik at dere er ulastelige på vår Herre Jesus Kristus' dag.

  • 2 Kor 1:12
    71%

    12 For vår glede er denne: samvittighetsvitnet om at vi har levd i verden med enkelhet og gudfryktig oppriktighet, ikke med verdslig visdom, men ved Guds nåde, og dermed har vi levd ikke bare for oss selv, men i enda større grad for dere.

  • Fil 1:7
    71%

    7 Det er passende for meg å tro dette om dere alle, fordi jeg har dere alle i mitt hjerte; både i mine lenker og i forsvaret og befeste evangeliet, deler dere min nåde.

  • 1 Pet 4:13
    71%

    13 Men gled dere, ettersom dere er delaktige i Kristi lidelser; for når hans herlighet åpenbares, vil dere også frydes med overmåte glede.

  • Apg 20:24
    71%

    24 Men ingenting av dette fikk meg til å vakle; jeg regner ikke mitt liv som verdifullt for meg selv, for jeg ønsker å fullføre min ferd med glede og den tjenesten jeg har fått fra Herren Jesus, som handler om å vitne om evangeliet om Guds nåde.

  • 2 Tim 3:10-11
    2 vers
    71%

    10 Du har derimot fullstendig kjennskap til min lære, mitt levemønster, min hensikt, min tro, min langmodighet, nestekjærlighet og tålmodighet.

    11 Forfølgelser og lidelser rammet meg i Antiokia, i Ikonium og i Lystra; slike forfølgelser måtte jeg bære, men Herren frelste meg ut av dem alle.

  • Gal 1:7
    71%

    7 Dette er ikke et annet evangelium; men noen forstyrrer dere og vil forvrenge Kristi evangelium.

  • Rom 1:16
    71%

    16 For jeg skammer meg ikke over Kristi evangelium; det er Guds kraft til frelse for alle som tror – først for jøder, så for grekere.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.