Filipperbrevet 1:16
Den første taler om Kristus med strid, uten oppriktighet, og håper dermed å påføre mine lenker ubehag.
Den første taler om Kristus med strid, uten oppriktighet, og håper dermed å påføre mine lenker ubehag.
de første forkynner Kristus av stridlyst, ikke oppriktig, i den tro at de kan legge mer byrde til mine lenker;
De første gjør det av egennyttig rivalisering, ikke oppriktig, i den tro at de kan gjøre mine lenker tyngre.
De ene forkynner Kristus av selvisk ambisjon, ikke oppriktig; de mener å påføre meg mer trengsel i mine lenker.
De ene forkynner Kristus i strid, ikke i renhet, idet de ønsker å legge mer trykk på mine lenker;
Disse forkynner Kristus av kjærlighet, fordi de vet at jeg er satt til å forsvare evangeliet.
Den ene forkynner Kristus av konkurranse, ikke oppriktig, i troen om at de legger mer byrde på mine lenker:
De som forkynner av rivalisering, gjør det ikke oppriktig, men i den tro at de kan tilføre meg trengsel i mine lenker;
De som er av strid, forkynner Kristus ikke rent, idet de tror å legge trengsel til mine lenker;
De som gjør det av egoistiske grunner, forkynner Kristus ikke med rene motiver, men i håp om å gjøre mine lenker tyngre.
Den ene forkynner Kristus av rivalisering, ikke oppriktig, idet de vil øke til mine lenkers byrde;
De førstnevnte forkynner Kristus av stridslyst, ikke av rene motiver, men tenker å legge trengsel til mine lenker.
De førstnevnte forkynner Kristus av stridslyst, ikke av rene motiver, men tenker å legge trengsel til mine lenker.
De som gjør det av stridighet, forkynner Kristus ikke oppriktig, og tenker det vil føre til trengsel for mine lenker.
The latter do so out of love, knowing that I am put here for the defense of the gospel.
De som forkynner Kristus av misunnelse og strid, gjør det ikke av oppriktighet, men tror de kan øke byrden av mine lenker ved å gjøre det.
Hine, som søge Trætte, forkynde Christum ikke redeligen, men i den Tanke at føie Trængsel til mine Lænker;
The one preach Christ of contention, not sincerely, supposing to add affliction to my bonds:
Den ene forkynner Kristus av konkurranse, uten oppriktighet, i håp om å legge til plage i mine lenker.
The former preach Christ from selfish ambition, not sincerely, supposing to add affliction to my chains:
Noen forkynner Kristus av selvisk ambisjon, ikke oppriktig, i den tro at de skal legge mer byrde til mine lenker;
De siste av kjærlighet, idet de vet at jeg er satt til forsvar for evangeliet;
De som gjør det av kjærlighet, vet at jeg er satt til forsvar for evangeliet;
Disse gjør det av kjærlighet, fordi de vet at jeg er satt til forsvar for evangeliet.
The one parte preacheth Christ of stryfe and not purely supposinge to adde more adversitie to my bondes.
The one parte preacheth Christ off stryfe and not purely, supposynge to adde more aduersite vnto my bondes.
The one part preacheth Christ of contention and not purely, supposing to adde more affliction to my bandes.
The one preache Christe of strife, not sincerely, supposyng to adde more affliction to my bondes:
The one preach Christ of contention, not sincerely, supposing to add affliction to my bonds:
The former insincerly preach Christ from selfish ambition, thinking that they add affliction to my chains;
the one, indeed, of rivalry the Christ do proclaim, not purely, supposing to add affliction to my bonds,
the one `do it' of love, knowing that I am set for the defence of the gospel;
the one [do it] of love, knowing that I am set for the defence of the gospel;
These do it from love, conscious that I am responsible for the cause of the good news:
The former insincerely preach Christ from selfish ambition, thinking that they add affliction to my chains;
The latter do so from love because they know that I am placed here for the defense of the gospel.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
11Måtte dere være fylt med rettferdighetens frukter, som kommer ved Jesus Kristus, til Guds ære og lovsang.
12Men jeg vil at dere skal forstå, brødre, at det som har hendt meg, faktisk har tjent evangeliets fremme.
13Slik at mine lenker i Kristus er blitt kjent gjennom keiserens palass og alle andre steder.
14Og mange av brødrene hos Herren, som styrkes av mine lenker, tør å tale Guds ord med større frimodighet og uten frykt.
15Noen forkynner Kristus av misunnelse og strid, mens andre gjør det av velvilje.
17Men den andre forkynner av kjærlighet, med visshet om at jeg er satt til evangeliets forsvar.
18Hva betyr det? Uansett om det er under påskudd eller i sannhet, blir Kristus forkynnet – og det gleder meg, ja, det vil jeg også fortsette å glede meg over.
6Jeg blir forundret over at dere så raskt vender dere bort fra ham som kalte dere til Kristi nåde, til et annet evangelium:
7Dette er ikke et annet evangelium; men noen forstyrrer dere og vil forvrenge Kristi evangelium.
30Dere skal oppleve den samme kamp som dere har sett hos meg og nå hører at er hos meg.
20Ja, jeg har anstrengt meg for å forkynne evangeliet, men ikke der hvor Kristus allerede var kjent, for ikke å bygge på andres grunnvoll.
17For Kristus sendte meg ikke for å døpe, men for å forkynne evangeliet, ikke med visdoms ord, for at Kristi kors ikke skal miste sin kraft.
10Hvem behager jeg nå – mennesker eller Gud? Eller søker jeg å behage mennesker? For om jeg fortsatt behaget mennesker, ville jeg ikke vært Kristi tjener.
11Jeg bekrefter dere, brødre, at evangeliet jeg forkynte, ikke er et menneskeskapt evangelium.
11Det har blitt meldt til meg, mine brødre, fra de som tilhører Chloe’s hus, at det finnes uenigheter blant dere.
12Dette sier jeg: at hver av dere skal si, 'jeg er forbundet med Paulus eller med Apollos, med Kefas eller med Kristus.'
10Ettersom Kristi sannhet bor i meg, vil ingen stoppe meg fra å skryte i Achaia.
11Hvorfor, spør dere? Er det fordi jeg ikke elsker dere? Gud vet det.
12Men det jeg foretar meg, det vil jeg fortsette med, for å hindre at de som søker anledninger får en, slik at det de skryter av, til slutt skal vise seg å være som det vi skryter av.
12De som ønsker å vise en respektabel fremtoning i kjødet, tvinger dere til å la dere omskjære, bare for at de ikke skal lide forfølgelse på grunn av Kristi kors.
8Derfor, selv om jeg i Kristus kunne være ganske freidig og befale deg det som er passende,
17De forsøker å få dere til å vise en ivrighet, men ikke på en god måte; faktisk ville de utstøte dere, for at dere skulle vise iver for dem.
18Hva er da min belønning? Jo, at når jeg forkynner evangeliet, får jeg forkynne Kristi evangelium kostnadsfritt, slik at jeg ikke misbruker den makt jeg har i evangeliet.
21For alle søker sitt eget, og ikke det som tilhører Jesus Kristus.
17Jeg oppfordrer dere, brødre, til å legge merke til dem som skaper splittelser og forstyrrer den lære dere har fått; hold dere unna dem.
18For slike tjener ikke vår Herre Jesus Kristus, men sin egen lyst; med velformulerte ord forleder de de enkle.
27La deres livsførsel samsvare med evangeliet om Kristus, så enten jeg kommer og ser dere, eller er borte, vil jeg høre at dere står fast i én ånd og med ett sinn kjemper for troen på evangeliet.
28Og la dere under ingen omstendighet skremme av deres motstandere, for dem er det et tydelig tegn på fortapelse, men for dere betyr det Guds frelse.
24Som nå gledes over mine lidelser for deres skyld, og som fullbyrder det som mangler av den lidelsen Kristus bar for min kropp, for hans legems skyld, som er kirken.
19Og for min skyld, la det gis meg ord slik at jeg fritt kan tale og kunngjøre evangeliets mysterium,
20for dette er grunnen til at jeg er en ambassadør i lenker, slik at jeg kan tale frimodig slik jeg bør.
4Dette skjedde på grunn av falske brødre, som uvitende var blitt innført, og som i all hemmelighet kom for å snuse etter den friheten vi har i Kristus Jesus, for at de skulle kunne binde oss til trelldom.
17For vi er ikke blant dem som forvrenger Guds ord, men vi er oppriktige og taler for Gud, foran ham, i Kristus.
9I dette opplever jeg motgang, som en lovbryter, helt til fengsel; men Guds ord er ikke bundet.
16For selv om jeg forkynner evangeliet, er det ingenting jeg kan skryte av; nødvendigheten hviler over meg – ve meg om jeg ikke forkynner evangeliet!
16For å forkynne evangeliet i de områdene utenfor dere, og ikke for å skryte av andres forberedte anstrengelser.
2Til tross for at vi tidligere hadde lidd og blitt fornedret, slik dere vet, i Filippi, var vi i vår Gud dristige nok til å tale til dere Guds evangelium med stor innsats.
14Men Gud forbyr at jeg skal rose meg, annet enn i korset til vår Herre Jesus Kristus, ved hvem verden er korsfestet for meg, og jeg for verden.
4da er han hovmodig og uviten, men opptatt av orddiskusjoner og strid om spørsmål, som fører til misunnelse, strid, baktalelser og onde formodninger;
16hold fast ved livets ord, slik at jeg kan glede meg på Kristi dag, fordi jeg ikke har løpt forgjeves eller arbeidet forgjeves.
7Har jeg gjort noe galt ved å ydmyke meg slik at dere kan bli opphøyde, fordi jeg har forkynnet Guds evangelium uten forbehold?
8Jeg taler ikke ut fra en befaling, men ut fra andres iver og for å vise den ekte karakteren i deres kjærlighet.
15Derfor, så langt det er i min makt, er jeg ivrig etter å forkynne evangeliet også for dere i Roma.
16Men skulle det være slik, la det sies at jeg ikke var til bry for dere – likevel, med list tok jeg dere til fange med bedrag.
13Jeg ville ha beholdt ham hos meg, for at han skulle kunne tjene meg i evangeliets tjenester i ditt sted;
10Jeg har tillit til dere gjennom Herren, at dere ikke er anderledes sinnede; men den som forstyrrer dere, skal bære sin dom, uansett hvem han er.
11Og jeg, brødre, om jeg fortsatt forkynner omskjæring, hvorfor blir jeg da forfulgt? Da mister korset sin krenkende kraft.
13Jeg mener ikke at andre skal ha det lettere, mens dere skal bære en byrde:
1Av den grunn er jeg, Paulus, Jesu Kristi fange, skrevet til dere hedninger,
17Derfor har jeg grunn til å rose meg i alt som tilhører Gud, gjennom Jesus Kristus.