2 Timoteus 1:8

o3-mini KJV Norsk

Så skam deg ikke for Herrens vitnesbyrd eller for meg, hans fange, men del i evangeliets lidelser etter Guds kraft;

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

Μὴ οὖν ἐπαισχυνθῇς τὸ μαρτύριον τοῦ Κυρίου ἡμῶν, μηδὲ ἐμὲ τὸν δέσμιον αὐτοῦ: ἀλλὰ συγκακοπάθησον τῷ εὐαγγελίῳ κατὰ δύναμιν Θεοῦ·

Translitterasjon

Not therefore epaischynthēs the martyrion of the Kyriou of us, nor me the desmion of him: but synkakopathēson with the euangeliō according to dynamin Theou;

Grammatikkdetaljer

• *epaischynthēs*: aorist passive subjunctive, 2nd singular - you should be ashamed
• *martyrion*: accusative, neuter, singular - direct object
• *Kyriou*: genitive, masculine, singular - possession
• *hēmōn*: genitive, 1st plural - possession
• *eme*: accusative, 1st singular - direct object
• *desmion*: accusative, masculine, singular - apposition to eme
• *autou*: genitive, masculine, singular - possession
• *synkakopathēson*: aorist active imperative, 2nd singular - suffer together with
• *euangeliō*: dative, neuter, singular - association/accompaniment
• *dynamin*: accusative, feminine, singular - object of preposition
• *Theou*: genitive, masculine, singular - source/possession

Ordbetydninger

• *epaischynthēs*: be ashamed of/feel shame about
• *martyrion*: testimony/witness/evidence
• *desmion*: prisoner/captive/one in chains
• *synkakopathēson*: suffer hardship with/endure affliction together/share in suffering
• *euangeliō*: gospel/good news
• *dynamin*: power/strength/ability

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Skam deg derfor ikke over vitnesbyrdet om vår Herre, heller ikke over meg, hans fange, men vær med på å lide for evangeliet ved Guds kraft.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Skam deg derfor ikke over vitnesbyrdet om vår Herre, heller ikke over meg, hans fange, men vær med og lid for evangeliet, i kraft av Gud.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Skam deg derfor ikke over vitnesbyrdet om vår Herre, heller ikke over meg, hans fange; men del i lidelsene for evangeliet i kraft av Gud.

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Vær derfor ikke skamfull over vitnesbyrdet om vår Herre, eller over meg hans fange, men del i lidelsene for evangeliet etter Guds kraft;

• NT, oversatt fra gresk

  Derfor må du ikke skamme deg over vitnesbyrdet om vår Herre, eller over meg, hans fange; men vær med i lidelsene med meg med Guds kraft,

• Norsk King James

  Vær derfor ikke skamfull over vitnesbyrdet om vår Herre, eller over meg, hans fange; men del i lidelsene for evangeliet ved Guds kraft.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så skam deg derfor ikke over vårt Herres vitnesbyrd eller over meg, hans fange, men ta del i lidelsene for evangeliet ved Guds kraft.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Skam deg derfor ikke for vitnesbyrdet om vår Herre, og heller ikke for meg hans fange; men lid ondt sammen med meg for evangeliet etter Guds kraft,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Skam deg derfor ikke over vitnesbyrdet om vår Herre, heller ikke over meg, hans fange. Men lid med i evangeliets motgang etter Guds kraft.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så skam deg derfor ikke over vitnesbyrdet om vår Herre, heller ikke over meg, hans fange, men bli med meg i lidelsene for evangeliet ved Guds kraft.

• gpt4.5-preview

  Skam deg derfor ikke over vår Herres vitnesbyrd, heller ikke meg, hans fange, men vær med å lide for evangeliet etter den kraft Gud gir,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Skam deg derfor ikke over vår Herres vitnesbyrd, heller ikke meg, hans fange, men vær med å lide for evangeliet etter den kraft Gud gir,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Skam deg derfor ikke over vårt Herres vitnesbyrd, heller ikke over meg, hans fangne, men lid med meg for evangeliet, ved Guds kraft.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So do not be ashamed of the testimony about our Lord or of me, His prisoner. Instead, join with me in suffering for the gospel by the power of God.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Skam deg derfor ikke for vitnesbyrdet om vår Herre, heller ikke for meg, hans fange. Men bli med meg i å lide ondt for evangeliet etter Guds kraft.

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor skam dig ikke ved vor Herres Vidnesbyrd eller ved mig, hans Bundne, men lid Ondt med Evangelium ved Guds Kraft,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Be not thou therefore ashamed of the testimony of our Lord, nor of me his prisoner: but be thou partaker of the afflictions of the gospel according to the power of God;

• KJV 1769 norsk

  Vær derfor ikke skamfull over vår Herres vitnesbyrd, eller over meg, hans fange, men bli med meg i lidelsene for evangeliet etter Guds kraft;

• KJV1611 – Modern English

  Therefore do not be ashamed of the testimony of our Lord, nor of me His prisoner, but share in the afflictions of the gospel according to the power of God;

• Norsk oversettelse av Webster

  Skam deg derfor ikke over vitnesbyrdet om vår Herre, ei heller over meg, hans fange; men bær elendigheten for evangeliet ved Guds kraft,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Skam deg derfor ikke over vår Herres vitnesbyrd, og heller ikke over meg, hans fange, men lid ondt sammen med evangeliet ved Guds kraft,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Skam deg derfor ikke over vårt Herres vitnesbyrd, heller ikke over meg, hans fange, men lid med meg for evangeliet, ved Guds kraft;

• Norsk oversettelse av BBE

  Skam deg derfor ikke over vitnesbyrdet om vår Herre eller over meg, hans fange, men lid for evangeliet etter Guds kraft.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  Be{G1870} not{G3361} ashamed therefore{G3767} of{G1870} the testimony{G3142} of our{G2257} Lord,{G2962} nor{G3366} of me{G1691} his{G846} prisoner:{G1198} but{G235} suffer hardship{G4777} with the gospel{G2098} according to{G2596} the power{G1411} of God;{G2316}

• King James Version with Strong's Numbers

  Be{G1870} not{G3361} thou{G1870} therefore{G3767} ashamed{G1870}{(G5680)} of the testimony{G3142} of our{G2257} Lord{G2962}, nor{G3366} of me{G1691} his{G846} prisoner{G1198}: but{G235} be thou partaker of the afflictions{G4777}{(G5657)} of the gospel{G2098} according to{G2596} the power{G1411} of God{G2316};

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Be not a shamed to testyfye oure LORde nether be a shamed of me which am bounde for his sake: but suffre adversite with ye gospell also thorow ye power of god

• Coverdale Bible (1535)

  Be not thou asshamed therfore of ye testimony of or LORDE, nether of me, which am his presoner: but suffre thou aduersite also wt the Gospell, acordinge to the power of God

• Geneva Bible (1560)

  Be not therefore ashamed of the testimonie of our Lord, neither of me his prisoner: but be partaker of the afflictions of the Gospel, according to the power of God,

• Bishops' Bible (1568)

  Be not thou therfore ashamed of the testimonie of our Lorde, neither of me his prisoner: but suffer thou aduersitie with the Gospell, accordyng to the power of God,

• Authorized King James Version (1611)

  Be not thou therefore ashamed of the testimony of our Lord, nor of me his prisoner: but be thou partaker of the afflictions of the gospel according to the power of God;

• Webster's Bible (1833)

  Therefore don't be ashamed of the testimony of our Lord, nor of me his prisoner; but endure hardship for the Gospel according to the power of God,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  therefore thou mayest not be ashamed of the testimony of our Lord, nor of me his prisoner, but do thou suffer evil along with the good news according to the power of God,

• American Standard Version (1901)

  Be not ashamed therefore of the testimony of our Lord, nor of me his prisoner: but suffer hardship with the gospel according to the power of God;

• American Standard Version (1901)

  Be not ashamed therefore of the testimony of our Lord, nor of me his prisoner: but suffer hardship with the gospel according to the power of God;

• Bible in Basic English (1941)

  Have no feeling of shame, then, for the witness of our Lord or for me, his prisoner: but undergo all things for the good news in the measure of the power of God;

• World English Bible (2000)

  Therefore don't be ashamed of the testimony of our Lord, nor of me his prisoner; but endure hardship for the Good News according to the power of God,

• NET Bible® (New English Translation)

  So do not be ashamed of the testimony about our Lord or of me, a prisoner for his sake, but by God’s power accept your share of suffering for the gospel.

Henviste vers

• Mark 8:38 : 38 Derfor, den som skammer seg over meg og mine ord i denne utro og syndige generasjon, over ham skal også Menneskesønnen skamme seg når han kommer i sin Fars herlighet sammen med de hellige englene.
• 2 Tim 4:5 : 5 Vær oppmerksom i alle ting, uthold lidelser, gjør evangelistens arbeid og vis at din tjeneste er udiskutabel.
• 2 Tim 2:9 : 9 I dette opplever jeg motgang, som en lovbryter, helt til fengsel; men Guds ord er ikke bundet.
• Åp 12:11 : 11 Og de overvant ham ved lammets blod og ved ordet om sitt vitnesbyrd, og de elsket ikke livene sine så høyt at de holdt fast ved dem til døden.
• Rom 1:16 : 16 For jeg skammer meg ikke over Kristi evangelium; det er Guds kraft til frelse for alle som tror – først for jøder, så for grekere.
• Ef 3:1 : 1 Av den grunn er jeg, Paulus, Jesu Kristi fange, skrevet til dere hedninger,
• 2 Tim 1:12 : 12 Av den grunn lider jeg disse ting, men jeg skammer meg ikke, for jeg vet hvem jeg har trodd på, og er overbevist om at han er i stand til å bevare det jeg har betrodd ham, helt til den dagen kommer.
• 2 Tim 1:16 : 16 Må Herren vise barmhjertighet mot Onesiphorus’ hus, for han har ofte gitt meg oppmuntring og ikke skammet seg over mine lenker;
• 2 Tim 2:3 : 3 Derfor, uthold motgang som en god soldat for Jesus Kristus.
• 1 Tess 3:4 : 4 For da vi var hos dere, fortalte vi at vi ville møte motgang; slik ble det, og dere kjenner det til.
• 2 Tim 4:17 : 17 Likevel var Herren med meg og styrket meg, så jeg kunne forkynne evangeliet fullstendig og at alle hedninger kunne høre; og jeg ble frelst ut av løvens munn.
• 1 Pet 1:5 : 5 Som blir bevart ved Guds kraft gjennom tro, til frelse som skal åpenbares ved den siste tid.
• 1 Pet 4:13-15 : 13 Men gled dere, ettersom dere er delaktige i Kristi lidelser; for når hans herlighet åpenbares, vil dere også frydes med overmåte glede. 14 Hvis dere blir foragtet på grunn av Kristi navn, er dere velsignet; for Guds herlighetsånd hviler over dere. Motstanderne taler ondt om ham, men hos dere blir han forherliget. 15 Men la ingen av dere lide som en morder, eller som en tyv, eller som en ugudelig, eller som en den som blander seg i andres anliggender.
• Rom 8:17-18 : 17 Og om vi er barn, er vi også arvinger – Guds arvinger og medarvinger med Kristus, dersom vi lider med ham, for at vi også sammen kan bli herliggjort. 18 For jeg mener at lidelsene i nåtiden ikke kan sammenlignes med den herlighet som skal åpenbares i oss.
• 2 Kor 12:9-9 : 9 Han sa til meg: «Min nåde er nok for deg, for min styrke blir fullkommen i svakhet.» Derfor vil jeg med glede skryte av mine svakheter, så Kristi kraft kan hvile over meg. 10 Derfor gleder jeg meg over svakhet, spot, nød, forfølgelse og trengsel for Kristi skyld, for når jeg er svak, da er jeg sterk.
• Fil 1:7 : 7 Det er passende for meg å tro dette om dere alle, fordi jeg har dere alle i mitt hjerte; både i mine lenker og i forsvaret og befeste evangeliet, deler dere min nåde.
• Fil 3:10 : 10 For at jeg skal kunne kjenne ham og kraften i hans oppstandelse, og dele i hans lidelser, slik at jeg blir like ham i døden.
• Ef 3:13 : 13 Derfor ønsker jeg at dere ikke skal forswakes av de lidelsene jeg utholder for deres skyld, for dette er deres herlighet.
• Ef 4:1 : 1 Derfor, som Herrens fange, ber jeg dere om å leve et liv som er verdig den kallelse dere har mottatt.
• Rom 9:33 : 33 som skrevet står det: 'Se, jeg legger i Sion en snublestein og en støtkilde; og den som tror på ham, skal ikke bli til skamme.'
• Rom 16:25 : 25 Nå, til ham som har makt til å styrke dere etter mitt evangelium og forkynnelsen om Jesus Kristus, etter åpenbaringen av det mysterium som siden verdens begynnelse ble holdt skjult,
• Luk 9:26 : 26 Den som skammer seg over meg og mine ord, over ham skal Menneskesønnen skamme seg når han kommer i sin egen herlighet, i sin Fars og i de helliges herlighet.
• Joh 19:35 : 35 Den som fikk se dette, skrev det ned, og hans vitnesbyrd er sant, for han vet at han sier sannheten, slik at dere kan tro.
• Apg 5:41 : 41 De forlot rådet og gledet seg over å bli ansett som verdige til å lide vanære for hans navn.
• Sal 119:46 : 46 Jeg vil forkynne dine vitnesbyrd for konger, og jeg skal ikke skamme meg.
• Åp 1:9 : 9 Jeg, Johannes, som også er deres bror og medhjelper i lidelser og i Jesu Kristi rike og tålmodighet, befandt meg på øya som kalles Patmos, for Guds ord og for Jesu Kristi vitnesbyrd.
• 2 Tim 2:11-12 : 11 Dette er et sant ord: For hvis vi er døde sammen med ham, skal vi også leve med ham; 12 om vi lider, skal vi også herske med ham; om vi fornekter ham, vil han også fornekte oss;
• 1 Joh 5:11-12 : 11 Og dette er vitnesbyrdet: Gud har gitt oss evig liv, og dette liv finnes i hans Sønn. 12 Den som har Sønn, har liv; den som ikke har Guds Sønn, har ikke liv.
• Jud 1:24 : 24 Til ham som er i stand til å bevare dere fra fall, og fremstille dere ulastelige i møtet med sin herlighet med overveldende glede,
• Åp 1:2 : 2 Han som vitner om Guds ord, om Jesu Kristi vitnesbyrd og om alt han har sett.
• Åp 19:10 : 10 Og jeg falt ned ved hans føtter for å tilbe ham, men han sa til meg: 'Ikke gjør det! Jeg er din medtjener og en av dine brødre som har Jesu vitnesbyrd. Tilbe Gud! For Jesu vitnesbyrd er profetiens ånd.'
• Jes 51:7 : 7 Hør på meg, dere som kjenner rettferdighet, dere hvis hjerte bærer mitt lovord; frykt ikke vanære fra mennesker, og vær ikke redd for deres hån.
• Joh 15:27 : 27 Og også dere skal vitne, for dere har vært med meg fra begynnelsen.
• 1 Kor 1:6 : 6 Like som Kristi vitnesbyrd er bekreftet i dere;
• 1 Kor 4:9-9 : 9 For jeg anser at Gud har plassert oss apostlene til sist, nesten som om vi var utpekt til død; for vi er gjort til et syn for verden, for engler og for mennesker. 10 Vi er tåpelige for Kristi skyld, men dere er vise i Kristus; vi er svake, men dere er sterke; dere er ærede, men vi blir foraktede. 11 Selv i denne tid sulter og tørster vi, er nakne, blir slått og har ingen fast bolig. 12 Vi arbeider med våre egne hender; blir vi hånet, velsigner vi, og blir vi forfulgt, utholder vi det. 13 Når vi blir baktalt, ber vi; vi er som verdens støv, og som de avskjedige restene helt til denne dag.
• 2 Kor 6:7 : 7 Ved sannhetens ord, ved Guds kraft, og med den rettferdiges rustning på høyre og venstre side.
• 2 Kor 11:23-27 : 23 Er de tjenere for Kristus? (jeg snakker kanskje tåpelig) Jeg er det enda mer; i slit har jeg arbeidet i større grad, blitt tilfalt piskeslag i overmål, vært fengslet oftere og opplevd døden gjentatte ganger. 24 Blant jødene fikk jeg førti piskeslag fem ganger, med ett unntak. 25 Tre ganger ble jeg slått med forstaver, en gang ble jeg steinkastet, tre ganger opplevde jeg skipsvrak, og en natt og en dag tilbrakte jeg i dypet. 26 Jeg har reist ofte, opplevd farer på vannet, fare for røvere, trusler fra egne landsmenn, trusler fra hedninger, farer i byen, i ødemarken, til sjøs og blant falske brødre. 27 Jeg har kjent på utmattelse og smerte, vært mange ganger årvåken, opplevd sult og tørst, faste ofte, og kjent kulde og nakenhet.
• Ef 4:17 : 17 Dette sier jeg, og jeg vitner i Herren, at dere fra nå av ikke skal leve slik som de andre hedningene, med en forgjeves tankegang.
• Kol 1:24 : 24 Som nå gledes over mine lidelser for deres skyld, og som fullbyrder det som mangler av den lidelsen Kristus bar for min kropp, for hans legems skyld, som er kirken.
• 1 Joh 4:14 : 14 Vi har sett og vitnet om at Faderen sendte Sønnen til å være verdens frelser.
• 1 Tim 2:6 : 6 Han gav seg selv som en løsepenge for alle, noe som skal vise seg i sin rettmessige tid.
• Rom 8:36 : 36 Som det står skrevet: 'For din skyld blir vi drept hver dag; vi regnes som sauer som skal slaktes.'
• Fil 4:13 : 13 Jeg kan alt i ham som gjør meg sterk, Kristus.
• Kol 1:11 : 11 styrket med all kraft, etter hans herliges makt, og med all tålmodighet og langmodighet, med glede;
• Sal 19:7 : 7 Herrens lov er fullkommen og forvandler sjelen; hans vitnesbyrd er trofast og gjør den enkle kloke.
• Jes 8:20 : 20 Til loven og vitnesbyrdet: hvis de ikke taler i tråd med dette ord, er det fordi det ikke finnes lys i dem.