Romerne 1:16

o3-mini KJV Norsk

For jeg skammer meg ikke over Kristi evangelium; det er Guds kraft til frelse for alle som tror – først for jøder, så for grekere.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

Οὐ γὰρ ἐπαισχύνομαι τὸ εὐαγγέλιον τοῦ Χριστοῦ: δύναμις γὰρ Θεοῦ ἐστιν εἰς σωτηρίαν παντὶ τῷ πιστεύοντι· Ἰουδαίῳ τε πρῶτον, καὶ Ἕλληνι.

Translitterasjon

Ou gar epaischynomai the euangelion the Christou: dynamis gar Theou estin eis sōtērian panti the pisteuonti· Ioudaiō te prōton, kai Hellēni.

Grammatikkdetaljer

• *Ou*: negative particle - not
• *gar*: conjunction - for
• *epaischynomai*: present middle indicative, 1st person singular - I am ashamed
• *euangelion*: accusative, neuter, singular - gospel
• *Christou*: genitive, masculine, singular - of Christ
• *dynamis*: nominative, feminine, singular - power
• *Theou*: genitive, masculine, singular - of God
• *estin*: present active indicative, 3rd person singular - it is
• *eis*: preposition + accusative - unto
• *sōtērian*: accusative, feminine, singular - salvation
• *panti*: dative, masculine, singular, adjective - to everyone
• *pisteuonti*: present active participle, dative, masculine, singular - believing
• *Ioudaiō*: dative, masculine, singular - to Jew
• *te*: conjunction - both
• *prōton*: adverb - first
• *kai*: conjunction - and
• *Hellēni*: dative, masculine, singular - to Greek

Ordbetydninger

• *epaischynomai*: I am ashamed/embarrassed
• *euangelion*: gospel/good news
• *dynamis*: power/might/strength
• *sōtērian*: salvation/deliverance/preservation
• *pisteuonti*: believing/trusting/having faith

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  For jeg skammer meg ikke over Kristi evangelium; det er Guds kraft til frelse for hver den som tror, først for jøde, så for greker.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  For jeg skammer meg ikke over evangeliet; det er Guds kraft til frelse for hver den som tror, for jøde først og så for greker.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  For jeg skammer meg ikke over evangeliet om Kristus; det er Guds kraft til frelse for hver den som tror, først for jøde, så også for greker.

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For jeg skammer meg ikke over Kristi evangelium: for det er Guds kraft til frelse for enhver som tror; for jøden først, og også for grekeren.

• NT, oversatt fra gresk

  For jeg skammer meg ikke over evangeliet om Kristus; for det utgjør Guds kraft til frelse for enhver som tror, for jøde først, men også for greker.

• Norsk King James

  For jeg skammer meg ikke over Kristi evangelium; for det er Guds kraft til frelse for hver den som tror; først for jøden, men også for grekeren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For jeg skammer meg ikke over Kristi evangelium, for det er en Guds kraft til frelse for hver den som tror, først for jøder og så for grekere;

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For jeg skammer meg ikke over Kristi evangelium; for det er Guds kraft til frelse for hver den som tror, for jøden først, og også for grekeren.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For jeg skammer meg ikke over Kristi evangelium, for det er Guds kraft til frelse for hver den som tror, først for jøden, så for grekeren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For jeg skammer meg ikke over Kristi evangelium; for det er Guds kraft til frelse for alle som tror, først for jøden, og også for grekeren.

• gpt4.5-preview

  For jeg skammer meg ikke over Kristi evangelium, for det er en Guds kraft til frelse for hver den som tror, først for jøde og så for greker.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For jeg skammer meg ikke over Kristi evangelium, for det er en Guds kraft til frelse for hver den som tror, først for jøde og så for greker.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For jeg skammer meg ikke over evangeliet, for det er en Guds kraft til frelse for hver den som tror, både for jøde først og så for greker.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For I am not ashamed of the gospel, because it is the power of God that brings salvation to everyone who believes: first to the Jew, then to the Greek.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For jeg skammer meg ikke over evangeliet om Kristus, for det er Guds kraft til frelse for hver den som tror, for jøde først og så for greker.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi jeg skammer mig ikke ved Christi Evangelium; thi det er en Guds Kraft til Saliggjørelse for hver den, som troer, baade for Jøder først og for Græker;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For I am not ashamed of the gospel of Christ: for it is the power of God unto salvation to every one that believeth; to the Jew first, and also to the Greek.

• KJV 1769 norsk

  For jeg skammer meg ikke over Kristi evangelium; for det er Guds kraft til frelse for hver den som tror, for jøde først, og så for greker.

• KJV1611 – Modern English

  For I am not ashamed of the gospel of Christ: for it is the power of God to salvation to everyone who believes; to the Jew first, and also to the Greek.

• Norsk oversettelse av Webster

  For jeg skammer meg ikke over Kristi evangelium, for det er Guds kraft til frelse for hver den som tror; for jøde først, og også for greker.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For jeg skammer meg ikke over evangeliet, for det er Guds kraft til frelse for hver den som tror, først for jøden, deretter for grekeren.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For jeg skammer meg ikke over evangeliet: for det er Guds kraft til frelse for hver den som tror; først for jødene, og også for grekerne.

• Norsk oversettelse av BBE

  For jeg skammer meg ikke over det gode budskapet, fordi det er Guds kraft som gir frelse til alle som har tro, først til jøden, så til grekeren.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  For{G1063} I am{G1870} not{G3756} ashamed{G1870} of the gospel:{G2098} {G5547} for{G1063} it is{G2076} the power{G1411} of God{G2316} unto{G1519} salvation{G4991} to every one{G3956} that{G3588} believeth;{G4100} to the Jew{G2453} first,{G4412} and{G5037} also{G2532} to the Greek.{G1672}

• King James Version with Strong's Numbers

  For{G1063} I am{G1870} not{G3756} ashamed{G1870}{(G5736)} of the gospel{G2098} of Christ{G5547}: for{G1063} it is{G2076}{(G5748)} the power{G1411} of God{G2316} unto{G1519} salvation{G4991} to every one{G3956} that believeth{G4100}{(G5723)}; to the Jew{G2453} first{G4412}, and{G5037} also{G2532} to the Greek{G1672}.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For I am not ashamed of the Gospell of Christ because it is ye power of God vnto salvacio to all yt beleve namely to the Iewe and also to ye getyle.

• Coverdale Bible (1535)

  For I am not ashamed of the Gospell of Christ: for it is the power of God, which saueth all that beleue theron, the Iewe first & also the Greke:

• Geneva Bible (1560)

  For I am not ashamed of the Gospel of Christ: for it is the power of God vnto saluation to euery one that beleeueth, to the Iewe first, and also to the Grecian.

• Bishops' Bible (1568)

  For I am not ashamed of the Gospell of Christ, because it is the power of God vnto saluation to all that beleue, to the Iewe first, and also to the Greke.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ For I am not ashamed of the gospel of Christ: for it is the power of God unto salvation to every one that believeth; to the Jew first, and also to the Greek.

• Webster's Bible (1833)

  For I am not ashamed of the Gospel of Christ, for it is the power of God for salvation for everyone who believes; for the Jew first, and also for the Greek.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for I am not ashamed of the good news of the Christ, for it is the power of God to salvation to every one who is believing, both to Jew first, and to Greek.

• American Standard Version (1901)

  For I am not ashamed of the gospel: for it is the power of God unto salvation to every one that believeth; to the Jew first, and also to the Greek.

• American Standard Version (1901)

  For I am not ashamed of the gospel: for it is the power of God unto salvation to every one that believeth; to the Jew first, and also to the Greek.

• Bible in Basic English (1941)

  For I have no feeling of shame about the good news, because it is the power of God giving salvation to everyone who has faith, to the Jew first, and then to the Greek.

• World English Bible (2000)

  For I am not ashamed of the Good News of Christ, for it is the power of God for salvation for everyone who believes; for the Jew first, and also for the Greek.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Power of the Gospel For I am not ashamed of the gospel, for it is God’s power for salvation to everyone who believes, to the Jew first and also to the Greek.

Henviste vers

• Mark 8:38 : 38 Derfor, den som skammer seg over meg og mine ord i denne utro og syndige generasjon, over ham skal også Menneskesønnen skamme seg når han kommer i sin Fars herlighet sammen med de hellige englene.
• 2 Tim 1:8 : 8 Så skam deg ikke for Herrens vitnesbyrd eller for meg, hans fange, men del i evangeliets lidelser etter Guds kraft;
• Sal 40:9-9 : 9 Jeg har forkynnet rettferdighet for den store forsamlingen; se, jeg har ikke holdt tilbake mine lepper, o HERREN, du kjenner det. 10 Jeg har ikke gjemt din rettferdighet i mitt hjerte; jeg har forklart din trofasthet og din frelse. Jeg har ikke skjult din kjærlighet og din sannhet for den store forsamlingen.
• 2 Tim 1:12 : 12 Av den grunn lider jeg disse ting, men jeg skammer meg ikke, for jeg vet hvem jeg har trodd på, og er overbevist om at han er i stand til å bevare det jeg har betrodd ham, helt til den dagen kommer.
• 1 Pet 4:16 : 16 Om du derimot lider som kristen, bør du ikke skamme deg, men heller prise Gud for det.
• Luk 9:26 : 26 Den som skammer seg over meg og mine ord, over ham skal Menneskesønnen skamme seg når han kommer i sin egen herlighet, i sin Fars og i de helliges herlighet.
• Rom 2:9 : 9 Trengsel og pine for enhver sjel som gjør det onde, først hos jødene og så hos hedningene;
• Hebr 4:12 : 12 For Guds ord er levende og mektig, skarpere enn noe tveegget sverd, og den trenger igjennom og deler sjel og ånd, ledd og marg, og den dømmer hensiktene og tankene i hjertet.
• Jer 23:29 : 29 Er ikke mitt ord som en ild, sier HERREN, og som en hammer som knuser fjell i biter?
• 2 Kor 4:4 : 4 For i dem har denne verdens gud blindet forstanden til de som ikke tror, slik at lyset fra det herlige evangeliet om Kristus, som er Guds bilde, ikke skal skinne over på dem.
• Gal 1:7 : 7 Dette er ikke et annet evangelium; men noen forstyrrer dere og vil forvrenge Kristi evangelium.
• Rom 10:17 : 17 Derfor kommer troen ved å høre, og høre ved Guds ord.
• 1 Kor 1:18-24 : 18 For de som omkommer, er forkynnelsen om korset dårskap, men for oss som blir frelst, er den Guds kraft. 19 For det er skrevet: 'Jeg vil ødelegge de vise sin visdom, og tilintetgjøre de klokes forstand.' 20 Hvor er de vise? Hvor er skribenten? Hvor er de som diskuterer i denne verden? Har ikke Gud gjort verdens visdom til dårskap? 21 Etter at verden i Guds visdom ikke kjente Ham gjennom visdom, behaget det Gud å frelse dem som tror, ved den tåpelige forkynnelsen. 22 Jødene krever et tegn, og grekerne søker visdom: 23 Men vi forkynner den korsfestede Kristus, som for jødene er et hinder, og for grekerne dårskap; 24 Men for dem som er kalt, både jøder og grekere, er Kristus Guds kraft og Guds visdom.
• 1 Kor 2:4 : 4 Min tale og forkynnelse var ikke basert på lokkende ord fra menneskelig visdom, men på å vise frem Åndens kraft og makt.
• Apg 3:26 : 26 Først for dere har Gud oppreist sin sønn Jesus og sendt ham for å velsigne dere, ved å lede hver og en av dere bort fra deres ugudelige veier.
• Jes 53:1 : 1 Hvem har trodd på budskapet vi bringer, og til hvem har Herrens arm vist seg?
• Sal 119:46 : 46 Jeg vil forkynne dine vitnesbyrd for konger, og jeg skal ikke skamme meg.
• Luk 2:10-11 : 10 Engelen sa til dem: «Frykt ikke! Se, jeg bringer dere gode nyheter om en stor glede som skal gjelde alle mennesker.» 11 For i dag, i Davids by, er det født en frelser til dere, som er Kristus, Herren.
• 1 Tess 1:5-6 : 5 For vårt evangelium nådde dere ikke bare med ord, men også med kraft, med Den Hellige Ånd og med full overbevisning; slik vet dere hvordan vi levde blant dere for deres skyld. 6 Og dere ble etterfølgere av oss og av Herren, for dere tok imot ordet midt i stor trengsel, med glede fra Den Hellige Ånd.
• 1 Tim 1:11 : 11 i samsvar med det herlige evangeliet om den velsignede Gud, som ble betrodd meg.
• 2 Tim 1:16 : 16 Må Herren vise barmhjertighet mot Onesiphorus’ hus, for han har ofte gitt meg oppmuntring og ikke skammet seg over mine lenker;
• 2 Kor 9:13 : 13 I mellomtiden ærer de Gud gjennom denne tjenesten for at dere har erklært deres underkastelse for evangeliet om Kristus, og for den sjenerøse fordelingen dere gir både til dem og til alle mennesker.
• 2 Kor 10:4-5 : 4 For våre krigsvåpen er ikke jordiske, men mektige gjennom Gud til å rive ned sterke festninger; 5 Vi river ned alle forestillinger og alt som er oppblåst og reiser seg imot Guds kunnskap, og fanger hver tanke slik at den underkaster seg Kristi lydighet;
• 2 Kor 2:14-16 : 14 Takk være Gud, som alltid lar oss seire i Kristus, og som overalt gjennom oss gjør hans kunnskap kjent. 15 For for oss er vi for Gud en velduft av Kristus, blant dem som blir frelst og blant dem som går til grunne: 16 til den ene er vi en duft som fører til død, og til den andre en duft som fører til liv. Og hvem er da tilstrekkelig for dette?
• 1 Kor 9:18 : 18 Hva er da min belønning? Jo, at når jeg forkynner evangeliet, får jeg forkynne Kristi evangelium kostnadsfritt, slik at jeg ikke misbruker den makt jeg har i evangeliet.
• 1 Kor 15:2 : 2 Ved dette blir også dere frelst, hvis dere holder fast ved det jeg forkynte for dere, med mindre dere har trodd forgjeves.
• 2 Kor 2:12 : 12 Dessuten, da jeg kom til Troas for å forkynne Kristi evangelium, og Herren åpnet en dør for meg,
• 1 Kor 14:24-25 : 24 Men om alle profeterer, og en vantro eller uvitende person møter opp, blir han overbevist om alt og dømt etter alt. 25 Slik blir hemmelighetene i hans hjerte åpenbare; og når han faller på sine knær, vil han tilbe Gud og bekjenne at Gud virkelig er blant dere.
• 1 Tess 2:13 : 13 Derfor takker vi Gud uopphørlig, for da dere tok imot Guds ord, som dere hørte fra oss, tok dere det ikke som menneskers ord, men som, i sannhet, Guds ord – som også virker i dere som tror.
• Kol 1:5-6 : 5 For det håp som er forbevart for dere i himmelen, som dere tidligere har erfart ved ordet og den sanne evangeliets budskap; 6 som har kommet til dere, slik det har kommet til alle i verden, og som bærer frukt, slik det også gjør hos dere, helt siden den dag dere hørte om det og virkelig erfarte Guds nåde:
• 1 Kor 9:12 : 12 Om andre tar del i denne makten over dere, er vi da ikke de mest? Likevel har vi ikke gjort bruk av denne makten, men tåler alt for ikke å hindre evangeliet til Kristus.
• 1 Kor 2:2 : 2 For jeg bestemte meg for å ikke sette fokus på noe annet blant dere enn Jesus Kristus og ham som ble korsfestet.
• Rom 15:19 : 19 Han har gjort det ved mektige tegn og under, ved Guds Ånds kraft, så jeg har forkynnet Kristi evangelium fullstendig, fra Jerusalem og omkring til Illyricum.
• Rom 15:29 : 29 Og jeg er sikker på at når jeg kommer til dere, vil jeg ankomme i full kraft av evangeliets velsignelse gjennom Kristus.
• Rom 4:11 : 11 Og han mottok omskjæringstegnet, et segl for den rettferdigheten som troen ga ham allerede da han var uomskåret, for at han skulle bli far til alle dem som tror, selv om de er uomskårne, slik at rettferdighet også kan tilregnes dem:
• Sal 71:15-16 : 15 Min munn skal hele dagen forkynne din rettferdighet og din frelse, for jeg kan ikke telle all din godhet. 16 Jeg vil vandre i Herrens styrke, og jeg skal tale om din rettferdighet, for den tilhører deg alene.