2 Korinterne 2:3

o3-mini KJV Norsk

Og jeg skrev dette samme budskapet til dere, for at da jeg kom, skulle jeg ikke få sorg på grunn av dem jeg burde glede meg over; for jeg har full tillit til dere alle, siden min glede er deres glede.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

Καὶ ἔγραψα ὑμῖν τοῦτο αὐτὸ, ἵνα μὴ, ἐλθὼν λύπην ἔχω ἀφʼ ὧν ἔδει με χαίρειν· πεποιθὼς ἐπὶ πάντας ὑμᾶς, ὅτι ἡ ἐμὴ χαρὰ πάντων ὑμῶν ἐστιν.

Translitterasjon

And egrapsa to you touto auto, hina not, elthōn lypēn I echō from whom edei me to chairein; pepoithōs upon all you, that the my chara of all you estin.

Grammatikkdetaljer

• *egrapsa*: aorist active indicative, 1st person singular - I wrote
• *touto auto*: demonstrative pronoun, accusative neuter singular with intensive - this very thing
• *hina*: conjunction - so that/in order that
• *elthōn*: aorist active participle, masculine nominative singular - having come
• *lypēn*: accusative feminine singular - sorrow
• *echō*: present active subjunctive, 1st person singular - I might have
• *edei*: imperfect active indicative, 3rd person singular - it was necessary
• *chairein*: present active infinitive - to rejoice
• *pepoithōs*: perfect active participle, masculine nominative singular - having trusted/confident
• *chara*: nominative feminine singular - joy
• *estin*: present active indicative, 3rd person singular - is

Ordbetydninger

• *lypēn*: sorrow/grief/pain
• *chairein*: to rejoice/be glad
• *pepoithōs*: having trusted/being confident/relying
• *chara*: joy/gladness/delight

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Jeg skrev nettopp dette til dere, for at jeg, når jeg kom, ikke skulle få sorg fra dem jeg skulle glede meg over; for jeg har den tillit til dere alle at min glede er deres alles glede.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Og jeg skrev dette nettopp for at jeg ikke, når jeg kom, skulle få sorg fra dem som skulle ha gitt meg glede; jeg hadde tillit til dere alle at min glede er alles glede.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Jeg skrev nettopp dette for at jeg ikke, når jeg kom, skulle få sorg fra dem som jeg burde ha glede av; for jeg har den tillit til dere alle at min glede er alles glede.

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og jeg skrev dette til dere, for at jeg ikke, når jeg kommer, skal måtte sørge over dem jeg burde glede meg over; jeg har tillit til dere alle, at min glede er glede for dere alle.

• NT, oversatt fra gresk

  Og jeg skrev dette til dere for å unngå å påføre sorg til dem jeg ønsker å glede. Jeg har full tillit til dere alle; min glede knyttes til deres glede.

• Norsk King James

  Og jeg skrev dette til dere for ikke å få sorg fra dem jeg burde glede meg over; jeg har tillit til dere alle, at min glede også er deres glede.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg skrev til dere nettopp for å unngå at jeg skulle bli bedrøvet av dem jeg burde få glede fra når jeg kom; for jeg stoler på dere alle at min glede er også deres glede.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og dette skrev jeg samme stund til dere, for at jeg ikke, når jeg kom, skulle ha sorg av dem jeg skulle ha glede av; idet jeg har tillit til dere alle, at min glede er alles glede.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Så jeg skrev dette for at jeg ikke, når jeg kommer, skulle få sorg over dem som jeg burde glede meg over; jeg er trygg på dere alle, at min glede også er deres alles glede.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og jeg skrev dette til dere, for at jeg ikke, når jeg kom, skulle ha sorg fra dem jeg burde glede meg over. Jeg har tillit til dere alle, at min glede er gleden for dere alle.

• gpt4.5-preview

  Og nettopp dette skrev jeg til dere, for at jeg ikke, når jeg kom, skulle få sorg av dem som jeg burde ha glede av. Jeg har jo tillit til dere alle at min glede også er gleden hos dere alle.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og nettopp dette skrev jeg til dere, for at jeg ikke, når jeg kom, skulle få sorg av dem som jeg burde ha glede av. Jeg har jo tillit til dere alle at min glede også er gleden hos dere alle.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og jeg skrev dette til dere for at jeg ikke, når jeg kommer, skal ha sorg fra dem som jeg burde glede meg over. Jeg er trygg på at min glede er alles glede.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I wrote this very thing to you so that when I came, I would not have sorrow from those who ought to bring me joy. I have confidence in all of you, that my joy is your joy.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og dette skrev jeg til dere, for at jeg ikke, når jeg kommer, skal ha sorg fra dem jeg burde glede meg over; jeg har nemlig tillit til dere alle, at min glede er alles glede.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg skrev eder just saaledes til, for at jeg ikke, naar jeg kommer, skal have Bedrøvelse af dem, som mig burde at have Glæde af; efterdi jeg er forsikkret om eder alle, at min Glæde er alles eders.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I wrote this same unto you, lest, when I came, I should have sorrow from them of whom I ought to rejoice; having confidence in you all, that my joy is the joy of you all.

• KJV 1769 norsk

  Og jeg skrev dette til dere, for at jeg ikke skulle ha sorg fra dem jeg burde glede meg over når jeg kom, fordi jeg har tillit til dere alle, at min glede er alles glede.

• KJV1611 – Modern English

  And I wrote this to you so that when I come, I would not have sorrow from those who ought to bring me joy; having confidence in you all, that my joy is the joy of you all.

• Norsk oversettelse av Webster

  Og jeg skrev nettopp dette til dere, så jeg ikke skulle få sorg fra dem jeg burde glede meg over når jeg kom; da jeg hadde tillit til dere alle, at min glede ville deles av dere alle.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og jeg skrev dette til dere for at jeg, når jeg kom, ikke skulle ha sorg fra de jeg burde ha glede av, idet jeg stoler på dere alle at min glede er deres glede.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og jeg skrev dette for at jeg ikke skulle ha sorg fra dem jeg burde glede meg over når jeg kom; fordi jeg har tillit til dere alle, at min glede er deres alle sin glede.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og dette sa jeg i mitt brev, i frykt for at når jeg kom, skulle jeg ha sorg fra de jeg burde få glede fra; for jeg er sikker på dette, at min glede er dere alles glede.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  And{G2532} I wrote{G1125} this{G5124} very thing,{G846} {G5213} lest,{G3361} when I came,{G2064} I should have{G2192} sorrow{G3077} from{G575} them of whom{G3739} I{G3165} ought{G1163} to rejoice;{G5463} having confidence{G3982} in{G1909} you{G5209} all,{G3956} that{G3754} my{G1699} joy{G5479} is{G2076} [the joy] of you{G5216} all.{G3956}

• King James Version with Strong's Numbers

  And{G2532} I wrote{G1125}{(G5656)} this{G5124} same{G846} unto you{G5213}, lest{G3363}, when I came{G2064}{(G5631)}, I should have{G2192}{(G5725)} sorrow{G3077} from{G575} them of whom{G3739} I{G3165} ought{G1163}{(G5713)} to rejoice{G5463}{(G5721)}; having confidence{G3982}{(G5756)} in{G1909} you{G5209} all{G3956}, that{G3754} my{G1699} joy{G5479} is{G2076}{(G5748)} the joy of you{G5216} all{G3956}.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And I wrote this same pistle vnto you lest yf I came I shuld take hevynes of them of whom I ought to reioyce. Certaynly this confidence have I in you all that my ioye is the ioye of you all.

• Coverdale Bible (1535)

  And the same haue I wrytten vnto you, lest wha I come, I shulde take heuynes of them, of whom I oughte to reioyse: for somoch as I haue this confidence in you all, that my ioye is the ioye of you all.

• Geneva Bible (1560)

  And I wrote this same thing vnto you, lest when I came, I should take heauines of them, of whom I ought to reioyce: this confidence haue I in you all, that my ioye is the ioye of you all.

• Bishops' Bible (1568)

  And I wrote this same vnto you, lest when I came, I shoulde take heauynesse of them of whom I ought to reioyce. This confidence haue I toward you all, that my ioy is the ioy of you all.

• Authorized King James Version (1611)

  And I wrote this same unto you, lest, when I came, I should have sorrow from them of whom I ought to rejoice; having confidence in you all, that my joy is [the joy] of you all.

• Webster's Bible (1833)

  And I wrote this very thing to you, so that, when I came, I wouldn't have sorrow from them of whom I ought to rejoice; having confidence in you all, that my joy would be shared by all of you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and I wrote to you this same thing, that having come, I may not have sorrow from them of whom it behoved me to have joy, having confidence in you all, that my joy is of you all,

• American Standard Version (1901)

  And I wrote this very thing, lest, when I came, I should have sorrow from them of whom I ought to rejoice; having confidence in you all, that my joy is `the joy' of you all.

• American Standard Version (1901)

  And I wrote this very thing, lest, when I came, I should have sorrow from them of whom I ought to rejoice; having confidence in you all, that my joy is [the joy] of you all.

• Bible in Basic English (1941)

  And I said this very thing in my letter, for fear that when I came I might have sorrow from those from whom it was right for me to have joy; being certain of this, that my joy is the joy of you all.

• World English Bible (2000)

  And I wrote this very thing to you, so that, when I came, I wouldn't have sorrow from them of whom I ought to rejoice; having confidence in you all, that my joy would be shared by all of you.

• NET Bible® (New English Translation)

  And I wrote this very thing to you, so that when I came I would not have sadness from those who ought to make me rejoice, since I am confident in you all that my joy would be yours.

Henviste vers

• Gal 5:10 : 10 Jeg har tillit til dere gjennom Herren, at dere ikke er anderledes sinnede; men den som forstyrrer dere, skal bære sin dom, uansett hvem han er.
• 2 Kor 8:22 : 22 Vi har også sendt med dem vår bror, som vi ofte har funnet svært flittig i mange saker, men nå enda mer flittig på grunn av den store tilliten jeg har til dere.
• Filem 1:21 : 21 Med tillit til din lydighet skrev jeg til deg, vel vitende om at du vil gjøre mer enn jeg ber.
• 2 Kor 12:11 : 11 Jeg har vist meg som en tåpe i å skryte – dere tvang meg til det; for jeg skulle ha blitt rost av dere, for jeg ligger i ingenting etter selv de fremste apostlene, om enn jeg er ingenting.
• 2 Kor 12:21-13:2 : 21 Og jeg frykter at når jeg kommer igjen, vil min Gud ydmyke meg blant dere, og at jeg skal sørge over mange som allerede har syndet og ikke har angret sine urenheter, utukt og ulidenskap de har begått. 1 Dette er tredje gangen jeg kommer til dere. Hvert ord skal bekreftes av to eller tre vitners munn. 2 Jeg har tidligere fortalt dere og profetert for dere, som om jeg var til stede, for andre gang; nå, selv om jeg er fraværende, skriver jeg til dem som tidligere har syndet, og til alle andre, at om jeg kommer tilbake, vil jeg ikke vise nåde.
• 2 Tess 3:4 : 4 Vi har tillit til Herren når det gjelder dere, at dere både nå utfører og vil gjøre det vi befaler dere.
• 1 Kor 4:21-5:13 : 21 Hva vil dere? Skal jeg komme til dere med en stav, eller med kjærlighet og en mild ånd? 1 Det ryktes allment at det foregår utukt blant dere, en utukt som ikke engang blir nevnt blant hedningene – at en mann skal ha sin fars kone. 2 Og dere er hovmodige, og har ikke heller sørget for at den som har gjort dette, burde bli fjernet fra deres midte. 3 For jeg, selv om jeg er fraværende i kroppen, men nærværende i ånden, har allerede dømt over den som har begått denne handlingen, akkurat som om jeg var til stede. 4 I vår Herre Jesu Kristi navn, når dere samles, med min ånd og kraften fra vår Herre Jesu Kristus, 5 skal han utleveres til Satan for legemets ødeleggelse, for at ånden skal bli frelst på Herrens Jesu dag. 6 Deres skryt er ikke til det gode. Vet dere ikke at litt gjær påvirker hele deigen? 7 Rens därför ut den gamle gjæren, så dere kan bli en ny deig, akkurat som dere er uhefvede. For også Kristus, vårt påskelam, ble ofret for oss: 8 La oss derfor feire festen, ikke med gammel gjær eller med den gjær som symboliserer ondskap og ugudelighet, men med det uhefvede brød av oppriktighet og sannhet. 9 Jeg skrev til dere i et brev om å ikke omgås personer som lever i utukt. 10 Men ikke i det hele tatt med verdens utuktige, eller med de grådige, utpresserne eller avgudsdyrkerne; for da blir dere nødvendigvis skilt fra verden. 11 Nå har jeg imidlertid skrevet til dere om at dere ikke skal omgås en person som kalles bror dersom han er utuktig, grådig, avgudsdyrker, baktaler, drukner seg i alkohol, eller driver med utpressing; med en slik skal dere ikke lenger spise. 12 For hva har jeg med å dømme dem som er utenfor? Dømmer dere ikke dem som er innenfor? 13 Dem som er utenfor, dem dømmer Gud. Derfor skal dere fjerne den onde fra deres midte.
• 2 Kor 1:15 : 15 Med denne overbevisning hadde jeg tidligere til hensikt å komme til dere, slik at dere skulle få en dobbel velsignelse.
• 2 Kor 7:6 : 6 Likevel trøstet Gud, den som trøster dem som har falt, oss ved Titus’ komme.
• 2 Kor 7:8 : 8 For selv om jeg gjorde dere lei med et brev, angrer jeg ikke – selv om det kunne ha virket slik; for jeg ser at brevet, om enn bare for en kort stund, gjorde dere lei.
• 2 Kor 7:12 : 12 Derfor, selv om jeg skrev til dere, gjorde jeg det ikke for den skyld den som begikk urett, eller for den som led urett, men for at vår omsorg for dere for Gud skulle tydeliggjøres.