Pilipperne 4:17
Ikke fordi jeg trenger en gave, men fordi jeg ønsker at resultatene skal bli rikelig til deres fordel.
Ikke fordi jeg trenger en gave, men fordi jeg ønsker at resultatene skal bli rikelig til deres fordel.
Ikke fordi jeg ønsker gaven, men jeg ønsker frukten som vokser til godskrift for dere.
Det er ikke gaven jeg søker, men frukten som øker til godskrift på deres regnskap.
Det er ikke gaven jeg søker, men frukten som øker på deres konto.
Ikke fordi jeg ønsker en gave, men jeg ønsker frukt som kan bli mer enn nok til deres regnskap.
Ikke fordi jeg søker gaven; men jeg søker frukten som vokser i deres liv.
Ikke fordi jeg ønsker en gave; men jeg ønsker frukt som kan bli til deres regnskap.
Ikke at jeg søker gaven, men jeg søker den frukt som bugner til deres gagn.
Ikke fordi jeg ønsker en gave: men jeg ønsker frukt som kan rikelig tilkomme deres regnskap.
Ikke at jeg søker gaven, men jeg søker frukten som tilkommer deres egen regning rikelig.
Ikke fordi jeg søker gaven, men jeg søker frukt som kan tilregnes deres konto.
Ikke slik at jeg søker gaven, men jeg søker frukten som rikelig skal komme dere til gode.
Ikke slik at jeg søker gaven, men jeg søker frukten som rikelig skal komme dere til gode.
Ikke at jeg søker gaven, men jeg søker frukten som øker på deres konto.
Not that I seek the gift itself, but I seek the fruit that increases to your credit.
Ikke at jeg søker gaven, men jeg søker frukten som øker på deres regning.
Ikke at jeg attraaer Gaven, men jeg attraaer den Frugt, som bliver overvættes stor til eders Fordeel.
Not because I desire a gift: but I desire fruit that may abound to your account.
Ikke fordi jeg ønsker en gave, men jeg ønsker frukt som kan føre til kreditten på deres konto.
Not because I desire a gift, but I desire fruit that may abound to your account.
Ikke det at jeg søker gaven, men jeg søker den frukt som vokser til deres beste.
Ikke at jeg søker gaven, men jeg søker frukten som vokser til fagre regnskap for dere.
Ikke at jeg søker gaven, men jeg søker den frukt som øker på deres konto.
Det er ikke fordi jeg søker gaven, men jeg søker frukten som gir overskudd til deres konto.
Not{G3756} that{G3754} I seek{G1934} for the gift;{G1390} but{G235} I seek{G1934} for the fruit{G2590} that increaseth{G4121} to{G1519} your{G5216} account.{G3056}
Not{G3756} because{G3754} I desire{G1934}{(G5719)} a gift{G1390}: but{G235} I desire{G1934}{(G5719)} fruit{G2590} that may abound{G4121}{(G5723)} to{G1519} your{G5216} account{G3056}.
not that I desyre gyftes: but I desyre aboudant frute on youre parte.
Not that I seke giftes, but I seke the frute, that it be abudaunt in yor rekenynge.
Not that I desire a gift: but I desire the fruit which may further your reckoning.
Not that I desire a gyft, but I desire fruite aboundyng to your accompt.
Not because I desire a gift: but I desire fruit that may abound to your account.
Not that I seek for the gift, but I seek for the fruit that increases to your account.
not that I seek after the gift, but I seek after the fruit that is overflowing to your account;
Not that I seek for the gift; but I seek for the fruit that increaseth to your account.
Not that I seek for the gift; but I seek for the fruit that increaseth to your account.
Not that I am looking for an offering, but for fruit which may be put to your credit.
Not that I seek for the gift, but I seek for the fruit that increases to your account.
I do not say this because I am seeking a gift. Rather, I seek the credit that abounds to your account.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
18 Men jeg har alt, og mer til; jeg er tilfreds fordi jeg har mottatt fra Epafroditus det dere sendte – et velduftende offer, velbehaget for Gud.
19 Min Gud skal gi dere alt dere trenger etter sin herlighet, gjennom Kristus Jesus.
14 Dere har imidlertid gjort riktig ved å dele min nød med meg.
15 Dere filipperne vet også at i starten av evangeliet, da jeg forlot Makedonia, var det ingen kirke som delte med meg når det gjaldt å gi og motta, bare dere.
16 For selv i Tessalonika sendte dere gjentatte ganger til min nød.
5 Derfor anså jeg det nødvendig å oppfordre brødrene til å gå foran dere og sørge for at den gaven dere tidligere ble informert om, blir gjort klar på forhånd, slik at den fremstår som et uttrykk for gavmildhet og ikke grådighet.
13 Jeg ville ha beholdt ham hos meg, for at han skulle kunne tjene meg i evangeliets tjenester i ditt sted;
14 men uten ditt medhold ville jeg ikke gjøre noe, for at din velsignelse ikke skal være noe påtvunget, men noe du gir frivillig.
10 Men jeg ble storlig glad i Herren da jeg så at omsorgen dere har for meg nå endelig har blomstret på nytt, selv om dere tidligere var flinke, men manglet muligheten.
11 Ikke fordi jeg lider nød; for jeg har lært å være fornøyd uansett hvilken situasjon jeg befinner meg i.
3 Jeg kan vitne om at de gav etter evne, ja, og utover det de var i stand til, gav de av egen vilje;
4 de ba oss inderlig om at vi skulle motta gaven og delta i fellesskapet med tjenesten for de hellige.
14 Se, nå er jeg for tredje gang rede til å komme til dere, og jeg vil ikke være til bry, for jeg søker ikke deres eiendeler, men dere selv – for barna skal ikke samle skatter for foreldrene, men foreldrene for barna.
15 Og jeg vil med stor glede gi alt av meg for dere og selv ofre meg for dere; for jo mer jeg elsker dere, desto mindre blir jeg elsket.
8 Jeg taler ikke ut fra en befaling, men ut fra andres iver og for å vise den ekte karakteren i deres kjærlighet.
8 Jeg ranet andre menigheter og tok deres lønn, for å kunne tjene dere.
9 Da jeg var hos dere, var jeg i nød, men ble ikke en byrde for noen, for det jeg manglet, fylte brødrene fra Makedonia det opp; i alt har jeg tatt vare på at jeg ikke skal bli til bry, og slik vil jeg fortsette.
12 For dersom det først finnes en villig sjel, blir den tatt imot etter det man har, og ikke etter det man ikke har.
13 Jeg mener ikke at andre skal ha det lettere, mens dere skal bære en byrde:
14 men at det skal være en gjensidig likhet, slik at deres overflod blir en hjelp for de som mangler, og deres overflod kan møte andres behov – for at det skal bli balanse.
11 Han blir beriket i alle henseender slik at overflod råder, og dette fører til at vi takker Gud.
12 For administrasjonen av denne tjenesten dekker ikke bare behovet til de hellige, men medfører også mange takkesigelser til Gud.
26 Slik at deres glede i Jesus Kristus kan bli enda større når jeg igjen kommer til dere.
10 Jeg ber om at jeg, om mulig, snart, etter Guds vilje, kan få en vellykket reise for å møte dere.
11 For jeg lengter etter å se dere og overbringe en åndelig gave til dere, så dere kan bli fast forankret;
33 Jeg har ikke hatt noen lengsel etter andres sølv, gull eller klær.
30 for han var nær døden for Kristi sak, uten å tenke på sitt eget liv, for å dekke opp for mangelen på tjeneste til min fordel.
4 Alltid, i hver bønn for dere, fremsetter jeg mine anmodninger med glede.
1 Når det gjelder tjenesten for de hellige, er det overflødig at jeg skriver til dere.
17 Tjente jeg på dere for noen av dem jeg sendte til dere?
8 For Gud er mitt vitne om hvor inderlig jeg lengter etter dere alle i Jesu Kristi indre.
9 Og dette ber jeg, at deres kjærlighet skal overstrømme, i økende kunnskap og all dømmekraft.
11 Måtte dere være fylt med rettferdighetens frukter, som kommer ved Jesus Kristus, til Guds ære og lovsang.
19 For jeg vet at alt dette vil lede til min frelse, ved deres bønner og ved tilsiget av Jesu Kristi Ånd.
10 Og dere viser faktisk dette for alle brødrene i hele Makedonia, men vi ber dere, brødre, om at dere øker enda mer.
15 For alt skjer for deres skyld, slik at den rikelige nåde gjennom mange takkesalmer kan bringe ære til Gud.
17 Ja, og om jeg ofres for deres tro og tjeneste, er min glede å ha glede med dere alle.
17 For om jeg gjør dette frivillig, får jeg en belønning; men om jeg gjør det mot min vilje, er evangeliets oppdrag betrodd meg.
18 Hva er da min belønning? Jo, at når jeg forkynner evangeliet, får jeg forkynne Kristi evangelium kostnadsfritt, slik at jeg ikke misbruker den makt jeg har i evangeliet.
20 For jeg har ingen som deler samme sinn og naturlig vil ta vare på deres forhold.
4 Jeg takker min Gud alltid for dere, på grunn av den nåde som Gud har gitt dere gjennom Jesus Kristus;
4 For i stor smerte og hjerteskjær skrev jeg til dere med mange tårer; ikke for at dere skulle bli lei dere, men for at dere skulle få vite om den overveldende kjærligheten jeg har til dere.
17 Men den andre forkynner av kjærlighet, med visshet om at jeg er satt til evangeliets forsvar.
11 Dere bidrar også gjennom deres bønner for oss, slik at mange kan gi takknemlighet for den gave som er blitt gitt oss gjennom mange mennesker.
15 Men jeg har ikke gjort bruk av noen av disse tingene, og jeg har heller ikke skrevet dette for at det skal dreie seg om meg; for det hadde vært bedre for meg å dø enn at noen skulle gjøre min berømmelse meningsløs.
4 og jeg lengter inderlig etter å se deg, med tanke på dine tårer, slik at jeg kan fylles med glede;
15 Hvor er da den salighet dere talte om? Jeg bevitner for dere at om det hadde vært mulig, ville dere ha revet ut deres egne øyne og gitt dem til meg.
20 for at ingen skal kunne klandre oss for den overflod vi forvalter.
17 De forsøker å få dere til å vise en ivrighet, men ikke på en god måte; faktisk ville de utstøte dere, for at dere skulle vise iver for dem.
35 Jeg har vist dere alt: hvordan dere, mens dere arbeider, skal ta vare på de svake og huske Herrens Jesu ord som sier: Det er velsignet mer å gi enn å motta.