Galaterne 4:15

o3-mini KJV Norsk

Hvor er da den salighet dere talte om? Jeg bevitner for dere at om det hadde vært mulig, ville dere ha revet ut deres egne øyne og gitt dem til meg.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Hvor ble det da av den saligheten dere snakket om? For jeg vitner om at, om det hadde vært mulig, ville dere ha revet ut deres egne øyne og gitt dem til meg.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Hvor ble det da av den salige gleden deres? For jeg vitner om dere: Om det hadde vært mulig, ville dere ha revet ut deres egne øyne og gitt dem til meg.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Hvor ble det da av gleden deres? Jeg kan vitne om dere at, om det hadde vært mulig, ville dere ha revet ut øynene deres og gitt dem til meg.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Hvor er så det gode dere talte om? For jeg vitner om dere, at om det hadde vært mulig, ville dere ha revet ut deres egne øyne og gitt dem til meg.

  • NT, oversatt fra gresk

    Hvor ble det av deres glede? For jeg vitner om at, om det var mulig, ville dere ha revet ut øynene og gitt dem til meg.

  • Norsk King James

    Hvor er da velsignelsen dere snakket om? For jeg kan vitne om at, hvis det hadde vært mulig, ville dere ha revet ut øynene deres og gitt dem til meg.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Hvor lykkelige var dere da! Jeg gir vitnet om at hvis det var mulig, ville dere ha revet ut øynene deres og gitt dem til meg.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Hvor er da deres velsignelse nå? For jeg bærer dere vitnesbyrd, at hvis det hadde vært mulig, da hadde dere revet ut deres egne øyne og gitt dem til meg.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Hvor er da den salige tilstanden dere hadde? For jeg vitner for dere at hvis det var mulig, ville dere ha revet ut øynene deres og gitt dem til meg.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Hvor er da saligheten dere talte om? For jeg vitner om for dere at hvis det hadde vært mulig, ville dere ha revet ut deres egne øyne og gitt dem til meg.

  • gpt4.5-preview

    Hvor er nå den gleden dere den gang skrøt av? For jeg kan vitne om at dersom det hadde vært mulig, ville dere ha revet ut deres egne øyne og gitt dem til meg.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Hvor er nå den gleden dere den gang skrøt av? For jeg kan vitne om at dersom det hadde vært mulig, ville dere ha revet ut deres egne øyne og gitt dem til meg.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Hvor er da deres salighet nå? For jeg vitner for dere at dere om det var mulig, ville ha revet ut deres egne øyne og gitt dem til meg.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    What happened to your blessedness? I testify that, if it were possible, you would have torn out your eyes and given them to me.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Hvor er da deres velsignelse nå? For jeg vitner for dere, at om det hadde vært mulig, ville dere ha revet ut øynene deres og gitt dem til meg.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Hvor prisede I Eder da salige! Thi jeg giver Eder det Vidnesbyrd, at, om det havde været muligt, havde I udrevet Eders Øine og givet mig.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Where is then the blessedness ye spake of? for I bear you record, that, if it had been possible, ye would have plucked out your own eyes, and have given them to me.

  • KJV 1769 norsk

    Hvor er da den gleden dere hadde? For jeg vitner dere, at hvis det hadde vært mulig, ville dere ha revet ut deres egne øyne og gitt dem til meg.

  • KJV1611 – Modern English

    Where then is that blessing you spoke of? For I bear you witness that, if possible, you would have plucked out your own eyes and given them to me.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Hva var den velsignelsen dere glede dere over? For jeg vitner for dere at hvis det var mulig, ville dere ha revet ut øynene deres og gitt dem til meg.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Hva har skjedd med deres glede? For jeg vitner til dere at dersom det var mulig, ville dere ha gitt meg deres øyne.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Hvor er da den tidligere gleden deres? For jeg vitner dere at, hvis mulig, hadde dere revet ut øynene deres og gitt dem til meg.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Hvor er da deres lykke? For jeg kan vitne om at, hvis det var mulig, ville dere ha revet ut deres egne øyne og gitt dem til meg.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Where{G5101} then{G3767} is{G2258} that{G3754} gratulation{G3108} of{G5216} yourselves? for{G1063} I bear{G3140} you{G5213} witness,{G3140} that,{G3754} if{G1487} possible,{G1415} ye would have plucked out{G1846} your eyes{G302} and given them{G1325} to me.{G3427}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Where{G5101} is{G2258}{(G5713)} then{G3767} the blessedness{G3108} ye{G5216} spake of? for{G1063} I bear{G3140} you{G5213} record{G3140}{(G5719)}, that{G3754}, if{G1487} it had been possible{G1415}, ye would have plucked out{G1846}{(G5660)} your{G5216} own eyes{G3788}, and have given them{G302}{G1325}{(G5656)} to me{G3427}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    How happy were ye then? for I beare you recorde that yf it had bene possible ye wolde have plucked out youre awne eyes and have geven them to me.

  • Coverdale Bible (1535)

    How happy were ye then? For I beare you recorde, that yf it had bene possible, ye had plucked out youre awne eyes, and geue them vnto me.

  • Geneva Bible (1560)

    What was then your felicitie? for I beare you recorde, that if it had bene possible, ye would haue plucked out your owne eyes, and haue giuen them vnto me.

  • Bishops' Bible (1568)

    What is then your felicitie? For I beare you recorde, that yf it had ben possible, ye woulde haue plucked out your owne eyes, and haue geuen them to me.

  • Authorized King James Version (1611)

    Where is then the blessedness ye spake of? for I bear you record, that, if [it had been] possible, ye would have plucked out your own eyes, and have given them to me.

  • Webster's Bible (1833)

    What was the blessing you enjoyed? For I testify to you that, if possible, you would have plucked out your eyes and given them to me.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    what then was your happiness? for I testify to you, that if possible, your eyes having plucked out, ye would have given to me;

  • American Standard Version (1901)

    Where then is that gratulation of yourselves? for I bear you witness, that, if possible, ye would have plucked out your eyes and given them to me.

  • American Standard Version (1901)

    Where then is that gratulation of yourselves? for I bear you witness, that, if possible, ye would have plucked out your eyes and given them to me.

  • Bible in Basic English (1941)

    Where then is that happy condition of yours? because I give you witness, that, if possible, you would have taken out your eyes and given them to me.

  • World English Bible (2000)

    What was the blessing you enjoyed? For I testify to you that, if possible, you would have plucked out your eyes and given them to me.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Where then is your sense of happiness now? For I testify about you that if it were possible, you would have pulled out your eyes and given them to me!

Henviste vers

  • Rom 4:6-9 : 6 På samme måte beskriver David velsignelsen for den mann til hvem Gud tilregner rettferdighet uten gjerninger, 7 han sier: «Salige er de som får sine ugjerninger tilgitt og sine synder dekket.» 8 Salig er den mann for hvem Herren ikke regner synd. 9 Kommer da denne velsignelsen kun til dem som er omskåret, eller også til de uomskårne? For vi sier at troen ble regnet som rettferdighet for Abraham.
  • Rom 5:2 : 2 Ved ham har vi også, ved tro, adgang til denne nåden vi står fast i, og vi fryder oss i håpet om Guds herlighet.
  • Rom 9:3 : 3 For jeg kunne ønske at jeg selv var forbanet fra Kristus for mine brødre, mine slektninger etter kjødet:
  • Rom 10:2 : 2 For jeg vitner om at de har en iver etter Gud, men ikke etter sann kunnskap.
  • Rom 15:13 : 13 Må håpets Gud fylle dere med all glede og fred i tro, slik at dere overflommer i håp ved Den Hellige Ånds kraft.
  • 2 Kor 8:3 : 3 Jeg kan vitne om at de gav etter evne, ja, og utover det de var i stand til, gav de av egen vilje;
  • Gal 3:14 : 14 For at Abrahams velsignelse skulle komme over hedningene gjennom Jesus Kristus, slik at vi kunne motta løftet om Ånden ved tro.
  • Gal 4:19 : 19 Mine små barn, for hvem jeg sliter gjennom gjentatte fødselsverk helt til Kristus blir fullstendig dannet i dere.
  • Gal 5:22 : 22 Men Åndens frukt er kjærlighet, glede, fred, tålmodighet, vennlighet, godhet og tro.
  • Gal 6:4 : 4 La imidlertid hver enkelt undersøke sitt eget verk, og da skal han finne glede i seg selv alene, og ikke i en annen.
  • Kol 4:13 : 13 For jeg kan attesterer at han har en stor iver for dere, for de i Laodikea og for de i Hierapolis.
  • 1 Tess 2:8 : 8 Med en inderlig hengivenhet til dere ville vi gjerne ha delt ikke bare Guds evangelium, men også våre liv, fordi dere står oss nær.
  • 1 Tess 5:13 : 13 og å sette dem høyt, i kjærlighet for deres innsats. Vær i fred med hverandre.
  • 1 Joh 3:16-18 : 16 Derved ser vi Guds kjærlighet, for Han la ned sitt liv for oss, og vi bør gi vårt liv for våre brødre. 17 Men den som har dette verdens gode, og ser at hans bror har behov, og lukker sitt hjerte for ham, hvordan kan da Guds kjærlighet bo i ham? 18 Mine små barn, la oss ikke elske med ord eller med tungen, men med handling og i sannhet.
  • Luk 8:13 : 13 De som hører på steinlaget, mottar ordet med fryd, men de har ingen dyp forankring. De tror et øyeblikk, men når prøvelsens tid kommer, faller de fra.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Gal 4:16-17
    2 vers
    78%

    16 Er jeg da blitt deres fiende, fordi jeg forteller dere sannheten?

    17 De forsøker å få dere til å vise en ivrighet, men ikke på en god måte; faktisk ville de utstøte dere, for at dere skulle vise iver for dem.

  • Gal 4:11-14
    4 vers
    78%

    11 Jeg frykter for dere, at alt mitt arbeid har vært forgjeves.

    12 Mine brødre, jeg ber dere, vær som jeg er; for jeg er lik dere, og dere har på ingen måte skadet meg.

    13 Dere vet hvordan jeg, på grunn av min svake kropp, først forkynte evangeliet for dere.

    14 Og den prøvelsen jeg bar i min kropp, avviste eller foraktet dere ikke; dere tok imot meg som en Guds engel, slik dere tok imot Kristus Jesus.

  • Gal 3:4
    73%

    4 Har dere lidd så mye for ingenting? Hvis alt var forgjeves?

  • 2 Kor 12:13
    73%

    13 For hva var det som gjorde at dere skilte dere fra de andre kirkene, om ikke at jeg selv ikke var en byrde for dere? Tilgi meg denne urett.

  • 2 Kor 2:2-4
    3 vers
    72%

    2 For om jeg gjør dere lei, hvem er det da som gjør meg glad, om ikke den som blir lei på grunn av meg?

    3 Og jeg skrev dette samme budskapet til dere, for at da jeg kom, skulle jeg ikke få sorg på grunn av dem jeg burde glede meg over; for jeg har full tillit til dere alle, siden min glede er deres glede.

    4 For i stor smerte og hjerteskjær skrev jeg til dere med mange tårer; ikke for at dere skulle bli lei dere, men for at dere skulle få vite om den overveldende kjærligheten jeg har til dere.

  • Filem 1:13
    72%

    13 Jeg ville ha beholdt ham hos meg, for at han skulle kunne tjene meg i evangeliets tjenester i ditt sted;

  • Fil 1:8
    72%

    8 For Gud er mitt vitne om hvor inderlig jeg lengter etter dere alle i Jesu Kristi indre.

  • 2 Kor 11:20
    72%

    20 For dere holder ut om en mann setter dere i trelldom, om en mann plager dere, om en mann tar fra dere, om en mann opphøyer seg, eller om en mann slår dere i ansiktet.

  • 2 Kor 11:1
    71%

    1 Ville Gud at dere kunne bære litt på min dårskap, og virkelig holde ut med meg.

  • Fil 1:30
    71%

    30 Dere skal oppleve den samme kamp som dere har sett hos meg og nå hører at er hos meg.

  • Gal 6:11-14
    4 vers
    71%

    11 Dere ser hvor stort et brev jeg har skrevet til dere med min egen hånd.

    12 De som ønsker å vise en respektabel fremtoning i kjødet, tvinger dere til å la dere omskjære, bare for at de ikke skal lide forfølgelse på grunn av Kristi kors.

    13 For de som er omskåret, følger ikke selv loven; de ønsker å la dere omskjære, for å kunne rose seg over deres ytre framtoning.

    14 Men Gud forbyr at jeg skal rose meg, annet enn i korset til vår Herre Jesus Kristus, ved hvem verden er korsfestet for meg, og jeg for verden.

  • 1 Tess 2:17
    71%

    17 Men vi, brødre, selv om vi bare var adskilt fra dere en kort stund i legemlig nærvær, ikke i hjertet, lengtet vi sterkt etter å få møte dere igjen.

  • Hebr 10:33-34
    2 vers
    71%

    33 Delvis var dere et syn for forakt og lidelser, og delvis ble dere forbundet med dem som var vant til det.

    34 For dere hadde medfølelse med meg da jeg var i lenker, og tok med glede imot tapet av deres eiendeler, vel vitende om at dere hadde en bedre og evig varig arv i himmelen.

  • Gal 3:1
    71%

    1 Å, dumme galater, hvem har forhekset dere slik at dere ikke følger sannheten, når Jesus Kristus tydelig ble vist for dere, korsfestet midt blant dere?

  • 1 Kor 9:15
    70%

    15 Men jeg har ikke gjort bruk av noen av disse tingene, og jeg har heller ikke skrevet dette for at det skal dreie seg om meg; for det hadde vært bedre for meg å dø enn at noen skulle gjøre min berømmelse meningsløs.

  • Rom 9:3
    70%

    3 For jeg kunne ønske at jeg selv var forbanet fra Kristus for mine brødre, mine slektninger etter kjødet:

  • 2 Kor 7:14
    70%

    14 For om jeg har rost dere overfor ham, skammer jeg meg ikke; for slik vi har talt til dere alt i sannhet, slik er også det jeg skryter av for Titus, bekreftet som sannhet.

  • Filem 1:7-8
    2 vers
    70%

    7 For vi har stor glede og trøst i din kjærlighet, for hjertene til de hellige blir oppmuntret av deg, bror.

    8 Derfor, selv om jeg i Kristus kunne være ganske freidig og befale deg det som er passende,

  • 2 Kor 12:15
    70%

    15 Og jeg vil med stor glede gi alt av meg for dere og selv ofre meg for dere; for jo mer jeg elsker dere, desto mindre blir jeg elsket.

  • Fil 4:10
    70%

    10 Men jeg ble storlig glad i Herren da jeg så at omsorgen dere har for meg nå endelig har blomstret på nytt, selv om dere tidligere var flinke, men manglet muligheten.

  • 2 Kor 11:7
    70%

    7 Har jeg gjort noe galt ved å ydmyke meg slik at dere kan bli opphøyde, fordi jeg har forkynnet Guds evangelium uten forbehold?

  • 2 Kor 12:17
    70%

    17 Tjente jeg på dere for noen av dem jeg sendte til dere?

  • Fil 2:17
    70%

    17 Ja, og om jeg ofres for deres tro og tjeneste, er min glede å ha glede med dere alle.

  • 2 Kor 11:5
    70%

    5 For jeg tror ikke jeg lå noe mindre etter de fremste apostlene.

  • Ef 3:13
    70%

    13 Derfor ønsker jeg at dere ikke skal forswakes av de lidelsene jeg utholder for deres skyld, for dette er deres herlighet.

  • 1 Tess 2:14
    70%

    14 For dere, brødre, ble etterfølgere av Guds menigheter i Judea, i Kristus Jesus; og dere har også lidd lignende ting fra deres medborgere, slik jødene har gjort.

  • 2 Kor 12:6
    70%

    6 For selv om jeg kunne ønske å skryte, ville jeg ikke være en tåpe, for jeg sier sannheten. Men nå avholder jeg meg, for at ingen skal tro om meg at jeg er mer enn de ser eller hører.

  • Filem 1:17
    70%

    17 Hvis du anser meg som en medarbeider, ta imot ham som du ville ta imot meg selv.

  • Gal 5:11
    70%

    11 Og jeg, brødre, om jeg fortsatt forkynner omskjæring, hvorfor blir jeg da forfulgt? Da mister korset sin krenkende kraft.

  • Fil 4:14
    70%

    14 Dere har imidlertid gjort riktig ved å dele min nød med meg.

  • 2 Kor 9:4
    70%

    4 For dersom de fra Makedonia kommer med meg og finner dere uforberedte, skal vi – og ikke dere – måtte skamme oss over vår selvsikre lovprisning.

  • 1 Kor 9:2
    70%

    2 Om jeg ikke er en apostel for andre, er jeg uten tvil det for dere; for dere er seglet på min aposteltjeneste i Herren.

  • 1 Kor 4:8
    70%

    8 Nå er dere tilfredse og rike, og dere har regjert som konger uten oss; jeg skulle ønske at dere virkelig regjere, slik at også vi kan regjere sammen med dere.

  • 2 Kor 7:4
    70%

    4 Min frimodighet i tale til dere er stor, og jeg er stolt av dere; jeg er fylt med trøst og uendelig glad midt i all vår lidelse.

  • 1 Tess 3:5
    69%

    5 Av den grunn, da jeg ikke lenger kunne holde ut, sendte jeg etter nyheter om deres tro, for at fristeren på noen måte ikke skulle ha lokket dere, slik at vårt arbeid ikke skulle vise seg forgjeves.

  • Gal 4:20
    69%

    20 Jeg ønsker å være til stede hos dere nå og forandre min tone, for jeg tviler på dere.

  • Fil 3:4
    69%

    4 Om jeg kunne stole på kjødet, hadde jeg det, men om noen andre mener at han har noe å stole på der, så er jeg enda mer.

  • 2 Tim 3:10
    69%

    10 Du har derimot fullstendig kjennskap til min lære, mitt levemønster, min hensikt, min tro, min langmodighet, nestekjærlighet og tålmodighet.

  • Fil 4:17
    69%

    17 Ikke fordi jeg trenger en gave, men fordi jeg ønsker at resultatene skal bli rikelig til deres fordel.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.