Galaterne 4:20
Jeg ønsker å være til stede hos dere nå og forandre min tone, for jeg tviler på dere.
Jeg ønsker å være til stede hos dere nå og forandre min tone, for jeg tviler på dere.
jeg skulle ønske jeg var hos dere nå og kunne skifte tone, for jeg er i villrede med dere.
jeg skulle ønske jeg var hos dere nå og kunne forandre tonen min; for jeg er i villrede med dere.
jeg skulle ønske jeg var hos dere nå og kunne endre tonen min, for jeg er rådvill i møte med dere.
Jeg ønsker å være til stede hos dere nå og endre min stemme, for jeg er i tvil om dere.
Jeg ville gjerne vært med dere nå og endre måten jeg uttrykker meg på, for jeg er i stor forvirring over dere.
jeg ønsker å være til stede med dere nå, og å endre mitt budskap; for jeg står i tvil om dere.
Jeg skulle ønske jeg var hos dere nå og kunne endre min stemme, for jeg er i tvil om dere.
jeg skulle ønske å være til stede hos dere nå og forandre min stemme; for jeg er i tvil om dere.
Jeg ønsker å være hos dere nå, og endre min tone, for jeg er i tvil om hva jeg skal gjøre med dere.
Jeg ønsker å være til stede hos dere nå, og endre min stemme; for jeg er i tvil om dere.
Jeg skulle ønske jeg var hos dere nå og kunne endre tonen, for jeg er usikker på dere.
Jeg skulle ønske jeg var hos dere nå og kunne endre tonen, for jeg er usikker på dere.
Jeg ønsker å være hos dere nå og endre min tone, for jeg er rådvill overfor dere.
I wish I could be with you now and change my tone, for I am perplexed about you.
jeg skulle ønske jeg var hos dere nå og kunne endre min tone, for jeg er i villrede med dere.
Jeg vilde, at jeg nu var tilstede hos Eder og kunde omskifte min Røst, efterdi jeg er tvivlraadig om Eder.
I desire to be present with you now, and to change my voice; for I stand in doubt of you.
jeg ønsker å være til stede hos dere nå og endre på min tone, for jeg står i tvil om dere.
I desire to be present with you now and to change my tone; for I have doubts about you.
men jeg skulle ønske å være til stede hos dere nå, og endre min tone, for jeg er forvirret over dere.
Og jeg ønsket å være til stede nå og endre tonen i stemmen, for jeg er i tvil om dere.
men jeg skulle ønske jeg kunne være hos dere nå og forandre min stemme; for jeg er i tvil om dere.
Mitt ønske er virkelig å være til stede hos dere nå, og bruke en annen tone; for jeg er urolig for dere.
but I could{G1161} wish{G2309} to be present{G3918} with{G4314} you{G5209} now,{G737} and{G2532} to change{G236} my{G3450} tone;{G5456} for{G3754} I am perplexed{G639} about{G1722} you.{G5213}
{G1161} I desire{G2309}{(G5707)} to be present{G3918}{(G5750)} with{G4314} you{G5209} now{G737}, and{G2532} to change{G236}{(G5658)} my{G3450} voice{G5456}; for{G3754} I stand in doubt{G639}{(G5731)} of{G1722} you{G5213}.
I wolde I were with you now and coulde chaunge my voyce: for I stonde in a doute of you
I wolde I were wt you now, and coulde chauge my voyce, for I stode i doute of you.
And I would I were with you nowe, that I might change my voyce: for I am in doubt of you.
But I desire to be present with you nowe, and to chaunge my voyce: for I stande in doubt of you.
I desire to be present with you now, and to change my voice; for I stand in doubt of you.
but I could wish to be present with you now, and to change my tone, for I am perplexed about you.
and I was wishing to be present with you now, and to change my voice, because I am in doubt about you.
but I could wish to be present with you now, and to change my tone; for I am perplexed about you.
but I could wish to be present with you now, and to change my tone; for I am perplexed about you.
Truly my desire is to be present with you now, using a changed voice; for I am troubled about you.
but I could wish to be present with you now, and to change my tone, for I am perplexed about you.
I wish I could be with you now and change my tone of voice, because I am perplexed about you.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
18 Men det er godt å være ivrig for det som er riktig, alltid – ikke bare når jeg er hos dere.
19 Mine små barn, for hvem jeg sliter gjennom gjentatte fødselsverk helt til Kristus blir fullstendig dannet i dere.
11 Jeg frykter for dere, at alt mitt arbeid har vært forgjeves.
12 Mine brødre, jeg ber dere, vær som jeg er; for jeg er lik dere, og dere har på ingen måte skadet meg.
1 Jeg ønsker at dere skal vite den store kamp jeg fører for dere, for dem i Laodikea og for alle som ikke har sett meg ansikt til ansikt i kjødet.
22 Men om jeg lever i kjødet, er det frukten av mitt arbeid; likevel vet jeg ikke hva jeg skal velge.
23 For jeg er splittet mellom to, for jeg lengter etter å forlate dette livet og være sammen med Kristus – noe som er langt bedre.
24 Men det er helt nødvendig for dere at jeg forblir i kjødet.
25 Med denne visshet vet jeg at jeg kan bli og fortsette blant dere alle, til gagn for deres fremgang og glede i troen.
26 Slik at deres glede i Jesus Kristus kan bli enda større når jeg igjen kommer til dere.
5 For selv om jeg er fraværende i kroppen, er jeg med dere i ånden; jeg gleder meg over å se hvordan dere lever, og den urokkelige troen dere har på Kristus.
10 Jeg ber om at jeg, om mulig, snart, etter Guds vilje, kan få en vellykket reise for å møte dere.
11 For jeg lengter etter å se dere og overbringe en åndelig gave til dere, så dere kan bli fast forankret;
12 det vil si, at jeg sammen med dere kan få trøst, styrket gjennom vår felles tro.
13 Jeg ønsker at dere skal vite, brødre, at jeg ofte hadde tenkt å komme til dere, men det ble forhindret inntil nå, for at jeg skulle kunne høste frukt blant dere, slik som blant andre hedninger.
20 For jeg frykter at når jeg kommer, finner jeg dere ikke slik jeg ønsker, og at dere oppfatter meg slik dere ikke ønsker, med debatter, misunnelse, vrede, strid, baktalelse, hvisking, oppblåsthet og uro.
21 Fortell meg, dere som ønsker å leve under loven, hører dere ikke loven?
7 Det er passende for meg å tro dette om dere alle, fordi jeg har dere alle i mitt hjerte; både i mine lenker og i forsvaret og befeste evangeliet, deler dere min nåde.
8 For Gud er mitt vitne om hvor inderlig jeg lengter etter dere alle i Jesu Kristi indre.
8 Derfor, selv om jeg i Kristus kunne være ganske freidig og befale deg det som er passende,
1 Ville Gud at dere kunne bære litt på min dårskap, og virkelig holde ut med meg.
30 Dere skal oppleve den samme kamp som dere har sett hos meg og nå hører at er hos meg.
4 og jeg lengter inderlig etter å se deg, med tanke på dine tårer, slik at jeg kan fylles med glede;
1 Nå ber jeg, Paulus, dere ved Kristi ydmyke og milde vesen; jeg er selv lav blant dere når jeg er til stede, men når jeg er fraværende, er jeg dristig mot dere:
2 Men jeg ber dere om at jeg ikke skal være for freidig når jeg er til stede, med den selvtilliten jeg har til å være dristig mot noen som tror om oss at vi lever etter kjødet.
13 Jeg ville ha beholdt ham hos meg, for at han skulle kunne tjene meg i evangeliets tjenester i ditt sted;
23 Men nå, når jeg ikke har mer rom her, nærer jeg en stor trang til å se dere igjen i mange år.
5 Av den grunn, da jeg ikke lenger kunne holde ut, sendte jeg etter nyheter om deres tro, for at fristeren på noen måte ikke skulle ha lokket dere, slik at vårt arbeid ikke skulle vise seg forgjeves.
1 Derfor, mine kjære og ettertraktede brødre, min glede og krone, stå standhaftig i Herren, mine elskede.
2 Jeg ber Euodias og Syntyche om å være samstemte i Herren.
12 Jeg har mange ting å skrive til dere, men jeg vil ikke skrive med papir og blekk; for jeg håper å komme til dere og tale ansikt til ansikt, slik at vår glede kan bli fullkommen.
15 Hvor er da den salighet dere talte om? Jeg bevitner for dere at om det hadde vært mulig, ville dere ha revet ut deres egne øyne og gitt dem til meg.
17 Men vi, brødre, selv om vi bare var adskilt fra dere en kort stund i legemlig nærvær, ikke i hjertet, lengtet vi sterkt etter å få møte dere igjen.
3 Og jeg skrev dette samme budskapet til dere, for at da jeg kom, skulle jeg ikke få sorg på grunn av dem jeg burde glede meg over; for jeg har full tillit til dere alle, siden min glede er deres glede.
16 Derfor gleder jeg meg over at jeg har full tillit til dere i alle ting.
16 Og så kunne jeg reise forbi dere inn i Makedonia, og deretter igjen fra Makedonia til dere, slik at dere kunne følge meg på min vei mot Judea.
9 det vil si at det ikke skal se ut som om jeg ønsker å skremme dere med brev.
3 Jeg var sammen med dere i svakhet, i frykt og med stor dirring.
19 Men jeg stoler på Herren Jesus om å sende Timoteus til dere snart, så jeg også kan få trøst når jeg hører om deres situasjon.
20 For jeg har ingen som deler samme sinn og naturlig vil ta vare på deres forhold.
10 Jeg har tillit til dere gjennom Herren, at dere ikke er anderledes sinnede; men den som forstyrrer dere, skal bære sin dom, uansett hvem han er.
6 Det kan hende at jeg blir hos dere, ja, til og med tilbringer vinteren med dere, slik at dere kan hjelpe meg med reisen uansett hvor jeg drar.
7 For jeg kommer ikke forbi dere på veien, men jeg regner med å bli hos dere en stund, hvis Herren tillater det.
30 Jeg ber dere, brødre, for Herrens Jesu skyld og for Åndens kjærlighet, at dere i deres bønner til Gud kjemper sammen med meg for min sak.
14 Jeg skriver disse tingene ikke for å skamme dere, men for å advare dere som mine elskede sønner.
8 Derfor ber jeg dere om å befeste deres kjærlighet til ham.
9 Det var også med dette formål at jeg skrev, for å se beviset på at dere er lydige i alt.
16 Derfor ber jeg dere, følg mitt eksempel.
4 For at jeg skal kunne formidle det slik jeg burde tale.
13 Derfor ønsker jeg at dere ikke skal forswakes av de lidelsene jeg utholder for deres skyld, for dette er deres herlighet.