Romerne 15:23
Men nå, når jeg ikke har mer rom her, nærer jeg en stor trang til å se dere igjen i mange år.
Men nå, når jeg ikke har mer rom her, nærer jeg en stor trang til å se dere igjen i mange år.
Men nå, når jeg ikke lenger har noe arbeidsområde i disse traktene, og i mange år har hatt et sterkt ønske om å komme til dere,
Men nå har jeg ikke lenger noe arbeidsområde i disse traktene, og jeg har i mange år hatt et sterkt ønske om å komme til dere;
Men nå, når jeg ikke lenger har noen arbeidsmark i disse områdene og har lengtet i mange år etter å komme til dere,
Men nå, da jeg ikke lenger har noe sted i disse deler, og har en stor lengsel etter å komme til dere i mange år,
Men nå har jeg ikke lenger noe sted å være i disse områdene, og jeg lengter etter å komme til dere i mange år.
Men nå har jeg ikke mer plass i disse delene, og har et dypt ønske om å komme til dere i mange år;
Men nå, når jeg ikke lenger har noen oppgave i disse områdene, og i mange år har hatt lengsel etter å komme til dere,
Men nå, da jeg ikke lenger har noen plass i disse områder, og i mange år har hatt et stort ønske om å komme til dere,
Men nå, når jeg ikke lenger har noe mer å gjøre i disse regionene, og jeg lenge har lengtet etter å komme til dere,
Men nå, siden jeg ikke lenger har noen forbindelse i disse områdene, og siden jeg i mange år har hatt et stort ønske om å komme til dere,
Men nå har jeg ikke lenger noe arbeidsfelt i disse områdene, og jeg har i mange år hatt et sterkt ønske om å komme til dere.
Men nå har jeg ikke lenger noe arbeidsfelt i disse områdene, og jeg har i mange år hatt et sterkt ønske om å komme til dere.
Men nå har jeg ikke lenger noen plass i disse områdene, og jeg har hatt et sterkt ønske i mange år om å komme til dere,
But now that there is no more place for me to work in these regions, and since I have been longing for many years to visit you,
Men nå har jeg ikke lenger noen plass å arbeide på i disse områdene, og jeg har i mange år lengtet etter å komme til dere.
Men nu, da jeg ikke mere haver Rum i disse Lande, men i mange Aar haver havt Længsel efter at komme til eder,
But now having no more place in these parts, and having a great desire these many years to come unto you;
Men nå har jeg ikke lenger noe sted i disse områdene, og jeg har lenge ønsket å komme til dere.
But now having no more place in these regions, and having a great desire these many years to come to you,
Men nå, når jeg ikke lenger har noe sted i disse områdene, og i mange år har lengtet etter å komme til dere,
Men nå, siden jeg ikke har noen plass lenger i disse områdene, og etter i mange år å ha ønsket å komme til dere,
Men nå har jeg ingen plass lenger i disse områdene, og siden jeg i mange år har lengtet etter å komme til dere,
Men nå, etter at jeg ikke har noen oppgave i disse områdene lenger, og etter mange års lengsel etter å komme til dere,
but{G1161} now,{G3570} having{G2192} no more{G3371} any place{G5117} in{G1722} these{G5125} regions,{G2824} and{G1161} having{G2192} these{G575} many{G4183} years{G2094} a longing{G1974} to come{G2064} unto{G4314} you,{G5209}
But{G1161} now{G3570} having{G2192}{(G5723)} no more{G3371} place{G5117} in{G1722} these{G575}{G5125} parts{G2824}, and{G1161} having{G2192}{(G5723)} a great desire{G1974} these many{G4183} years{G2094} to come{G2064}{(G5629)} unto{G4314} you{G5209};
but now seynge I have no moare to do in these countres and also have bene desyrous many yeares to come vnto you
But now syth I haue nomore place in these countrees, hauynge yet a desyre many yeares sence to come vnto you,
But nowe seeing I haue no more place in these quarters, and also haue bene desirous many yeeres agone to come vnto you,
But nowe, seyng I haue no more to do in these countreys, and also haue ben desirous many yeres to come vnto you:
But now having no more place in these parts, and having a great desire these many years to come unto you;
but now, no longer having any place in these regions, and having these many years a longing to come to you,
and now, no longer having place in these parts, and having a longing to come unto you for many years,
but now, having no more any place in these regions, and having these many years a longing to come unto you,
but now, having no more any place in these regions, and having these many years a longing to come unto you,
But now, having no longer any place in these parts and having had for a number of years a great desire to come to you,
but now, no longer having any place in these regions, and having these many years a longing to come to you,
But now there is nothing more to keep me in these regions, and I have for many years desired to come to you
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
24 Hver gang jeg reiser til Spania, vil jeg komme til dere, for jeg håper å møte dere på min reise, og at dere vil bistå meg på min vei, om jeg først får smake på deres selskap.
25 Men nå drar jeg til Jerusalem for å tjene de hellige.
22 Av den grunn har jeg også blitt sterkt hindret fra å komme til dere.
10 Jeg ber om at jeg, om mulig, snart, etter Guds vilje, kan få en vellykket reise for å møte dere.
11 For jeg lengter etter å se dere og overbringe en åndelig gave til dere, så dere kan bli fast forankret;
15 Med denne overbevisning hadde jeg tidligere til hensikt å komme til dere, slik at dere skulle få en dobbel velsignelse.
16 Og så kunne jeg reise forbi dere inn i Makedonia, og deretter igjen fra Makedonia til dere, slik at dere kunne følge meg på min vei mot Judea.
28 Når jeg derfor har fullført dette og inseglet denne frukten for dem, vil jeg komme til Spania via dere.
29 Og jeg er sikker på at når jeg kommer til dere, vil jeg ankomme i full kraft av evangeliets velsignelse gjennom Kristus.
17 Men vi, brødre, selv om vi bare var adskilt fra dere en kort stund i legemlig nærvær, ikke i hjertet, lengtet vi sterkt etter å få møte dere igjen.
5 Jeg vil komme til dere når jeg reiser gjennom Makedonia, for jeg skal faktisk gå gjennom Makedonia.
6 Det kan hende at jeg blir hos dere, ja, til og med tilbringer vinteren med dere, slik at dere kan hjelpe meg med reisen uansett hvor jeg drar.
7 For jeg kommer ikke forbi dere på veien, men jeg regner med å bli hos dere en stund, hvis Herren tillater det.
8 Men jeg vil oppholde meg i Efesus til pinse.
13 Jeg ønsker at dere skal vite, brødre, at jeg ofte hadde tenkt å komme til dere, men det ble forhindret inntil nå, for at jeg skulle kunne høste frukt blant dere, slik som blant andre hedninger.
12 Jeg har mange ting å skrive til dere, men jeg vil ikke skrive med papir og blekk; for jeg håper å komme til dere og tale ansikt til ansikt, slik at vår glede kan bli fullkommen.
4 og jeg lengter inderlig etter å se deg, med tanke på dine tårer, slik at jeg kan fylles med glede;
31 At jeg skal bli befriet fra dem som ikke tror i Judea, og at min tjeneste for Jerusalem skal bli mottatt av de hellige.
32 Slik at jeg med Guds vilje kan komme til dere med glede og bli styrket i deres fellesskap.
12 Når det gjelder vår bror Apollos, ønsket jeg sterkt at han skulle komme til dere sammen med brødrene, men det passet ham ikke å komme nå; han vil komme når tiden er moden.
14 Disse ting skriver jeg til deg, med håp om at jeg snart kan komme til deg.
21 Etter at alt dette var over, besluttet Paulus i ånden – da han hadde reist gjennom Makedonia og Achaia – å dra til Jerusalem, og sa: «Etter jeg har vært der, må jeg også se Roma.»
13 Jeg ville ha beholdt ham hos meg, for at han skulle kunne tjene meg i evangeliets tjenester i ditt sted;
9 Skynd deg å komme til meg så snart som mulig.
2 Da han hadde krysset den regionen og gitt dem mye oppmuntring, kom han til Hellas.
25 Med denne visshet vet jeg at jeg kan bli og fortsette blant dere alle, til gagn for deres fremgang og glede i troen.
26 Slik at deres glede i Jesus Kristus kan bli enda større når jeg igjen kommer til dere.
6 Men nå, da Timotheus kom fra dere til oss og brakte gode nyheter om deres tro og kjærlighet, og at dere alltid minnes oss med et sterkt ønske om å se oss, slik vi også lengter etter å se dere:
15 For kanskje han ble midlertidig skilt fra deg, slik at du til slutt skulle få ham for alltid;
23 Derfor håper jeg å sende ham snart, så snart jeg ser hvordan det går med meg.
1 Men jeg bestemte med meg selv at jeg ikke skulle komme tilbake til dere med sorg.
8 Derfor, selv om jeg i Kristus kunne være ganske freidig og befale deg det som er passende,
25 Og nå, se, jeg vet at dere alle, blant dem jeg har forkynnet Guds rike, aldri mer vil få se mitt ansikt.
1 Derfor, da vi ikke lenger kunne holde tilbake, fant vi det best at dere skulle forbli alene i Athen;
8 For Gud er mitt vitne om hvor inderlig jeg lengter etter dere alle i Jesu Kristi indre.
23 For jeg er splittet mellom to, for jeg lengter etter å forlate dette livet og være sammen med Kristus – noe som er langt bedre.
20 For jeg har ingen som deler samme sinn og naturlig vil ta vare på deres forhold.
22 Og forbered også et sted for meg, for jeg har tillit til at jeg gjennom dine bønner skal få anledning til å være hos deg.
22 Og nå, se, jeg drar, bundet av Ånden, mot Jerusalem, uten å vite hva som venter meg der.
23 Bortsett fra at Den Hellige Ånd i hver by vitner om at lenker og trengsler følger meg.
13 Jeg hadde mange ting å skrive, men jeg vil ikke skrive dem ned med blekk og penn til deg.
14 Men jeg har tro på at jeg snart vil se deg, og vi skal tale ansikt til ansikt. Fred være med deg. Våre venner hilser deg. Hils vennene med navn.
20 Jeg ønsker å være til stede hos dere nå og forandre min tone, for jeg tviler på dere.
23 Jeg påkalte også Gud som et vitnesbyrd på min sjel, for å vise at jeg, for å skåne dere, ennå ikke hadde kommet til Korint.
12 Når jeg sender Artemas til deg, eller Tychicus, må du sørge for å komme til meg i Nicopolis, for jeg har besluttet å tilbringe vinteren der.
3 Og jeg skrev dette samme budskapet til dere, for at da jeg kom, skulle jeg ikke få sorg på grunn av dem jeg burde glede meg over; for jeg har full tillit til dere alle, siden min glede er deres glede.
3 Og når jeg kommer, vil jeg sende med de dere har godkjent gjennom deres brev, for å frakte deres gavmildhet til Jerusalem.
10 Men jeg ble storlig glad i Herren da jeg så at omsorgen dere har for meg nå endelig har blomstret på nytt, selv om dere tidligere var flinke, men manglet muligheten.
28 Derfor sendte jeg ham med ekstra omhu, slik at når dere møter ham igjen, kan dere glede dere, og jeg lettere kan bære sorgen.
26 For han lengtet etter dere alle og var fylt med sorg, fordi dere hadde hørt at han hadde vært syk.