2 Korinterne 12:20

o3-mini KJV Norsk

For jeg frykter at når jeg kommer, finner jeg dere ikke slik jeg ønsker, og at dere oppfatter meg slik dere ikke ønsker, med debatter, misunnelse, vrede, strid, baktalelse, hvisking, oppblåsthet og uro.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

Φοβοῦμαι γὰρ, μή πως, ἐλθὼν, οὐχ οἵους θέλω εὕρω ὑμᾶς, κἀγὼ εὑρεθῶ ὑμῖν οἷον οὐ θέλετε: μή πως ἔρεις, ζῆλοι, θυμοί, ἐριθείαι, καταλαλιαί, ψιθυρισμοί, φυσιώσεις, ἀκαταστασίαι:

Translitterasjon

I phoboumai for, mē pōs, having elthōn, not such as I thelō eurō you, and I heurethō to you such as not you thelete: mē pōs ereis, zēloi, thymoi, eritheiai, katalaliai, psithyrismoi, physiōseis, akatastasiai:

Grammatikkdetaljer

• *phoboumai*: present indicative, middle/passive, 1st singular - I fear
• *mē pōs*: negative particle with indefinite adverb - lest somehow
• *elthōn*: aorist participle, active, nominative, masculine, singular - having come
• *thelō*: present indicative, active, 1st singular - I wish/want
• *eurō*: aorist subjunctive, active, 1st singular - I might find
• *heurethō*: aorist subjunctive, passive, 1st singular - I might be found
• *thelete*: present indicative, active, 2nd plural - you wish/want
• *ereis*: nominative, feminine, plural - strifes/contentions
• *zēloi*: nominative, masculine, plural - jealousies/rivalries
• *thymoi*: nominative, masculine, plural - outbursts of anger
• *eritheiai*: nominative, feminine, plural - selfish ambitions
• *katalaliai*: nominative, feminine, plural - slanders/evil speakings
• *psithyrismoi*: nominative, masculine, plural - whisperings/secret slanders
• *physiōseis*: nominative, feminine, plural - puffings up/conceits
• *akatastasiai*: nominative, feminine, plural - disorders/disturbances

Ordbetydninger

• *phoboumai*: I fear/I am afraid
• *elthōn*: having come/when I come
• *thelō*: I wish/I want/I desire
• *eurō*: I might find/I may find
• *heurethō*: I might be found/I may be found
• *ereis*: strifes/contentions/quarrels
• *zēloi*: jealousies/rivalries/envyings
• *thymoi*: outbursts of anger/rages/furies
• *eritheiai*: selfish ambitions/factions/rivalries
• *katalaliai*: slanders/evil speakings/backbitings
• *psithyrismoi*: whisperings/secret slanders/gossips
• *physiōseis*: puffings up/conceits/inflations
• *akatastasiai*: disorders/disturbances/tumults

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  For jeg frykter at jeg, når jeg kommer, ikke skal finne dere slik jeg ønsker, og at jeg skal bli funnet av dere slik dere ikke ønsker — at det er stridigheter, misunnelse, vrede, kiv, baktalelse, hvisking, oppblåsthet, uorden.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  For jeg frykter at når jeg kommer, skal jeg kanskje ikke finne dere slik jeg vil, og at jeg selv skal bli funnet av dere slik dere ikke vil: at det kanskje er stridigheter, misunnelse, sinneutbrudd, selvhevdelse, baktalelse, hvisking, oppblåsthet, uorden.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  For jeg frykter at jeg, når jeg kommer, kanskje ikke finner dere slik jeg ønsker, og at jeg selv blir funnet av dere slik dere ikke ønsker; at det kanskje er stridigheter, sjalusi, sinneutbrudd, selvhevdelse, baktalelser, hviskesladder, hovmod og uorden.

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For jeg frykter, lest når jeg kommer, ikke skal finne dere slik som jeg ønsker, og at jeg skal bli funnet for dere slik som dere ikke ønsker: lest det finnes strid, misunnelse, vrede, rivalisering, bakvaskelser, hvisking, heving, opprør:

• NT, oversatt fra gresk

  For jeg frykter at når jeg kommer, kan jeg finne dere ikke som jeg ønsker, og jeg vil bli funnet av dere som dere ikke ønsker; slik at det ikke blir strid, misunnelse, sinne, splittelse, bakvasking, hvisking, selvhevdelse og uorden.

• Norsk King James

  For jeg frykter at når jeg kommer, ikke vil finne dere slik jeg ønsker, og at jeg skal bli funnet av dere slik dere ikke ønsker: for at det ikke skal være debatter, misunnelse, vrede, stridigheter, baktalelse, hvisking, hovmod og opprør.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For jeg frykter at når jeg kommer, skal jeg kanskje ikke finne dere slik jeg vil, og at dere vil finne meg slik dere ikke vil ha meg; at det vil være strid, misunnelse, sinne, trette, baktalelser, sladder, stolthet og uorden;

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For jeg frykter at når jeg kommer, skal jeg ikke finne dere slik jeg ønsker, og at jeg skal finnes for dere slik dere ikke ønsker; og jeg frykter at det vil være strid, misunnelse, vrede, kiv, baktalelse, hvisking, stolthet, og opprør.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For jeg frykter at når jeg kommer, skal jeg kanskje finne dere slik jeg ikke ønsker, og at dere skal finne meg slik dere ikke ønsker; at det kan være strid, misunnelse, sinne, intriger, baktalelse, sladder, hovmod og uorden.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For jeg frykter at når jeg kommer, vil jeg ikke finne dere slik jeg ønsker, og at jeg ikke vil bli funnet av dere slik dere ønsker; at det kan være krangler, misunnelse, vrede, strid, baktalelser, hviskinger, opprør og uorden.

• gpt4.5-preview

  For jeg frykter at jeg, når jeg kommer, kanskje ikke finner dere slik jeg ønsker, og at jeg heller ikke blir funnet av dere slik dere ønsker; at det kanskje vil være strid, misunnelse, vrede, konflikter, baktalelser, sladder, hovmod og uorden.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For jeg frykter at jeg, når jeg kommer, kanskje ikke finner dere slik jeg ønsker, og at jeg heller ikke blir funnet av dere slik dere ønsker; at det kanskje vil være strid, misunnelse, vrede, konflikter, baktalelser, sladder, hovmod og uorden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For jeg frykter at når jeg kommer, finner jeg dere ikke slik jeg ønsker, og at jeg ikke blir funnet slik dere ønsker: Nei, jeg frykter at det er strid, misunnelse, sinne, selviske ambisjoner, baktalelse, hvisking, hovmod og uorden.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For I fear that when I come, I may not find you as I wish, and you may not find me as you wish. I fear that there may be strife, jealousy, anger, selfish ambition, slander, gossip, arrogance, and disorder.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jeg er redd for at når jeg kommer, kanskje finner dere slik jeg ikke ønsker, og at dere finner meg som dere ikke ønsker. Jeg er redd for at det skal være strid, sjalusi, sinne, egennytte, baksnakkelse, hvisking, stolthet, og uorden.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi jeg frygter, at naar jeg kommer, jeg da maaskee ikke skal finde eder saadanne, som jeg vil, og at jeg skal findes af eder saadan, som I ikke ville; at der skulle være Trætter, Nid, Vrede, Kiv, Bagtalelser, Øretuden, Opblæsthed, Uordener;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For I fear, lest, when I come, I shall not find you such as I would, and that I shall be found unto you such as ye would not: lest there be debates, envyings, wraths, strifes, backbitings, whisperings, swellings, tumults:

• KJV 1769 norsk

  For jeg frykter at når jeg kommer, skal jeg ikke finne dere slik jeg ønsker, og at dere finner meg slik dere ikke ønsker; at det skal være krangler, misunnelse, sinne, stridigheter, baktalelse, hvisking, hovmod, uro.

• KJV1611 – Modern English

  For I fear, lest, when I come, I shall not find you as I wish, and that I shall be found by you such as you wish not; lest there be debates, envyings, wraths, strifes, backbitings, whisperings, swellings, tumults;

• Norsk oversettelse av Webster

  For jeg er redd for at når jeg kommer, kan jeg finne dere annerledes enn jeg ønsker, og at jeg kan bli funnet av dere annerledes enn dere ønsker; at det kanskje finnes strid, sjalusi, sinneutbrudd, fraksjoner, bakvaskelser, hviskinger, stolte tanker, opprør;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For jeg frykter at når jeg kommer, finner jeg dere ikke slik jeg ønsker, og jeg selv blir funnet av dere slik dere ikke ønsker; at det finnes strid, misunnelse, vrede, opptøyer, baktalelse, hvisking, innbilskhet, oppstander,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For jeg frykter at når jeg kommer, ikke skal finne dere slik jeg ønsker, og at jeg selv blir funnet av dere slik dere ikke vil; at det skal være strid, misunnelse, sinne, splittelser, baktalelser, hviskerier, hovmod, uroligheter.

• Norsk oversettelse av BBE

  For jeg frykter at når jeg kommer, kan dere ikke svare til mitt ønske, og jeg kan ikke svare til deres; at det kan være strid, hat, sinne, splittelser, baktalelse, hemmeligheter, stolthet, opprør mot autoritet;

• American Standard Version with Strong's Numbers

  For{G1063} I fear,{G5399} lest{G3381} by any means, when I come,{G2064} I should{G2147} find{G2147} you{G5209} not{G3756} such as{G3634} I would,{G2309} and{G2504} should myself{G2504} be found{G2147} of you{G5213} such as{G3634} ye would{G2309} not;{G3756} lest{G3381} by any means [there should be] strife,{G2054} jealousy,{G2205} wraths,{G2372} factions,{G2052} backbitings,{G2636} whisperings,{G5587} swellings,{G5450} tumults;{G181}

• King James Version with Strong's Numbers

  For{G1063} I fear{G5399}{(G5736)}, lest{G3381}{G4458}, when I come{G2064}{(G5631)}, I shall{G2147} not{G3756} find{G2147}{(G5632)} you{G5209} such as{G3634} I would{G2309}{(G5719)}, and that I{G2504} shall be found{G2147}{(G5686)} unto you{G5213} such as{G3634} ye would{G2309}{(G5719)} not{G3756}: lest{G3381}{G4458} there be debates{G2054}, envyings{G2205}, wraths{G2372}, strifes{G2052}, backbitings{G2636}, whisperings{G5587}, swellings{G5450}, tumults{G181}:

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For I feare lest it come to passe that when I come I shall not fynde you soche as I wolde: and I shalbe foude vnto you soche as ye wolde not: I feare lest ther be founde amoge you debate envyinge wrath stryfe backbytynges whisperynges swellynges and discorde.

• Coverdale Bible (1535)

  For I feare, lest whan I come, I shal not fynde you soch as I wolde: and lest ye shal fynde me soch as ye wolde not: lest there be amonge you, debates, envyenges, wrathes, stryuynges, bacbytinges, whysperinges, swellinges, vproures:

• Geneva Bible (1560)

  For I feare least when I come, I shall not finde you such as I would: and that I shalbe found vnto you such as ye woulde not, and least there be strife, enuying, wrath, contentions, backebitings, whisperings, swellings and discord.

• Bishops' Bible (1568)

  For I feare lest when I come, I shall not fynde you such as I woulde: and that I shalbe founde vnto you, such as ye woulde not: lest there be debates, enuyinges, wrathes, strifes, backbitinges, whisperinges, swellinges, & seditions:

• Authorized King James Version (1611)

  For I fear, lest, when I come, I shall not find you such as I would, and [that] I shall be found unto you such as ye would not: lest [there be] debates, envyings, wraths, strifes, backbitings, whisperings, swellings, tumults:

• Webster's Bible (1833)

  For I am afraid that by any means, when I come, I might find you not the way I want to, and that I might be found by you as you don't desire; that by any means there would be strife, jealousy, outbursts of anger, factions, slander, whisperings, proud thoughts, riots;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for I fear lest, having come, not such as I wish I may find you, and I -- I may be found by you such as ye do not wish, lest there be strifes, envyings, wraths, revelries, evil-speakings, whisperings, puffings up, insurrections,

• American Standard Version (1901)

  For I fear, lest by any means, when I come, I should find you not such as I would, and should myself be found of you such as ye would not; lest by any means `there should be' strife, jealousy, wraths, factions, backbitings, whisperings, swellings, tumults;

• American Standard Version (1901)

  For I fear, lest by any means, when I come, I should find you not such as I would, and should myself be found of you such as ye would not; lest by any means [there should be] strife, jealousy, wraths, factions, backbitings, whisperings, swellings, tumults;

• Bible in Basic English (1941)

  For I have a fear that, when I come, you may not be answering to my desire, and that I may not be answering to yours; that there may be fighting, hate, angry feeling, divisions, evil talk about others, secrets, thoughts of pride, outbursts against authority;

• World English Bible (2000)

  For I am afraid that by any means, when I come, I might find you not the way I want to, and that I might be found by you as you don't desire; that by any means there would be strife, jealousy, outbursts of anger, factions, slander, whisperings, proud thoughts, riots;

• NET Bible® (New English Translation)

  For I am afraid that somehow when I come I will not find you what I wish, and you will find me not what you wish. I am afraid that somehow there may be quarreling, jealousy, intense anger, selfish ambition, slander, gossip, arrogance, and disorder.

Henviste vers

• Rom 1:29 : 29 De var gjennomsyret av all slags urett, utukt, ondskap, grådighet og ondsinnethet; full av misunnelse, mord, splittelse, bedrag og ondskap; de var baktalere,
• 1 Kor 1:11 : 11 Det har blitt meldt til meg, mine brødre, fra de som tilhører Chloe’s hus, at det finnes uenigheter blant dere.
• Gal 5:15 : 15 Men om dere angriper og fortærer hverandre, pass på at ingen av dere blir fortært av den andre.
• 1 Pet 2:1 : 1 Derfor, legg til side all ondskap, all falskhet, alt hykleri, misunnelse og alle onde ytringer,
• 2 Pet 2:18 : 18 For når de taler oppblåste, tomme ord av forfengelighet, forfører de de rene – de som hadde sluppet unna de som lever i villfarelse – ved hjelp av kjødelige lyster og overdreven utskeielse.
• Jud 1:16 : 16 Disse er sutre og klagende mennesker, som følger sine egne lyster; deres munn ytrer hovmodige ord, og de utnytter andre for egen vinning.
• Sal 41:7 : 7 Alle som hater meg, hvisker sammen mot meg; de legger planer for å skade meg.
• Ordsp 16:28 : 28 En utspekulert mann sår strid, og en sladrer skiller nære venner fra hverandre.
• Gal 5:19-21 : 19 Kjøttets gjerninger er nå åpenbare: utukt, hor, urenhet og utskeielser, 20 avgudsdyrkelse, trolldom, hat, splittelse, misunnelse, raseri, strid, opprør og kjetteri, 21 misunnelse, mord, beruselse, festing og lignende. Dette har jeg sagt til dere før, slik som jeg sa tidligere, at de som gjør slike ting, ikke skal arve Guds rike.
• Gal 5:26 : 26 La oss ikke søke tom forfengelighet, ei heller oppildne eller misunne hverandre.
• Ef 4:31-32 : 31 La all bitterhet, sinne, vrede, bråk og ond tale fjernes fra dere, sammen med all ondskap. 32 Vær vennlige med hverandre, med et omsorgsfullt hjerte, og tilgi hverandre, slik Gud har tilgitt dere i Kristus.
• Jak 3:14-16 : 14 Men hvis dere har bitter misunnelse og strid i hjertene deres, la dere ikke rose, og tal ikke imot sannheten. 15 Denne visdommen kommer ikke fra oven, men er jordisk, sanselig og djevelsk. 16 For der misunnelse og strid er, der finnes forvirring og alle slags onde gjerninger.
• Jak 4:1-5 : 1 Hvorfor oppstår krigene og stridighetene blant dere? Er de ikke et resultat av deres lyster som kjemper i deres kropper? 2 Dere begjærer, men eier ikke; dere dreper og ønsker å få, men oppnår ikke; dere kjemper og kriger, men får ingenting, for dere ber ikke. 3 Dere ber, men får ikke, fordi dere ber med feil hensikt – for å tilfredsstille deres egne begjær. 4 Du ekteskapsbruder, vet du ikke at vennskapet med verden er fiendskap mot Gud? Den som velger å være venn med verden, er en fiende av Gud. 5 Tror dere at Skriften for ingenting sier: Ånden som bor i oss, lengter etter misunnelse?
• 1 Kor 3:3-4 : 3 Dere er ennå kjødelige: når det finnes misunnelse, strid og splittelser blant dere, lever dere da som de åndelige, eller som vanlige mennesker? 4 For mens den ene sier: «Jeg tilhører Paulus», og den andre: «Jeg er av Apollos», er dere da ikke bare kjødelige?
• 1 Kor 4:6-8 : 6 Disse tingene, brødre, har jeg, som et bilde, overført til meg selv og til Apollos for deres skyld, så dere skal lære å ikke sette menn over det som er skrevet, og at ingen av dere skal bli hovmodig mot en annen. 7 For hvem gir deg noe som skiller deg fra en annen? Og hva har du som du ikke har fått? Om du har mottatt det, hvorfor skryter du så, som om det ikke var en gave? 8 Nå er dere tilfredse og rike, og dere har regjert som konger uten oss; jeg skulle ønske at dere virkelig regjere, slik at også vi kan regjere sammen med dere.
• 1 Kor 4:18-21 : 18 Noen har blitt hovmodige, som om jeg ikke ønsket å komme til dere. 19 Men jeg vil snart komme til dere, om Herren lar det skje, og da vil jeg ikke legge vekt på hovmodige ord, men på Guds kraft. 20 For Guds rike handler ikke om ord, men om kraft. 21 Hva vil dere? Skal jeg komme til dere med en stav, eller med kjærlighet og en mild ånd?
• 1 Kor 5:3-5 : 3 For jeg, selv om jeg er fraværende i kroppen, men nærværende i ånden, har allerede dømt over den som har begått denne handlingen, akkurat som om jeg var til stede. 4 I vår Herre Jesu Kristi navn, når dere samles, med min ånd og kraften fra vår Herre Jesu Kristus, 5 skal han utleveres til Satan for legemets ødeleggelse, for at ånden skal bli frelst på Herrens Jesu dag.
• 1 Kor 6:7-8 : 7 Derfor finnes det en tydelig feil blant dere, for dere bringer saker for retten mot hverandre. Hvorfor godtar dere ikke heller å lide urett? Hvorfor lar dere dere bli lurt? 8 Nei, dere begår urett og svindler, til og med mot deres egne brødre.
• 1 Kor 11:16-19 : 16 Men hvis en mann velger å være stridslysten, har vi ikke en slik skikk, og det gjør heller ikke Guds menigheter. 17 Når jeg nå forteller dere dette, roser jeg dere ikke for at dere samles, for samlingen fører ikke til det gode, men til det verre. 18 For først og fremst har jeg hørt at det er splittelser blant dere når dere samles i kirken, og jeg tror delvis på det. 19 For det må også finnes kjetteri blant dere, slik at de som er godkjente, kan vise seg frem midt iblant dere.
• 1 Kor 14:33 : 33 For Gud er ikke skaperen av forvirring, men av fred – slik det er i alle de helliges menigheter.
• 1 Kor 14:36-37 : 36 Hva, har Guds ord utgått fra dere, eller er det kun kommet til dere? 37 Dersom noen tror han er en profet eller har åndelige gaver, må han erkjenne at det jeg skriver til dere, er Herrens bud.
• 2 Kor 1:23-2:4 : 23 Jeg påkalte også Gud som et vitnesbyrd på min sjel, for å vise at jeg, for å skåne dere, ennå ikke hadde kommet til Korint. 24 For vi har ikke myndighet over deres tro, men vi er medarbeidere i deres glede, for ved tro står dere fast. 1 Men jeg bestemte med meg selv at jeg ikke skulle komme tilbake til dere med sorg. 2 For om jeg gjør dere lei, hvem er det da som gjør meg glad, om ikke den som blir lei på grunn av meg? 3 Og jeg skrev dette samme budskapet til dere, for at da jeg kom, skulle jeg ikke få sorg på grunn av dem jeg burde glede meg over; for jeg har full tillit til dere alle, siden min glede er deres glede. 4 For i stor smerte og hjerteskjær skrev jeg til dere med mange tårer; ikke for at dere skulle bli lei dere, men for at dere skulle få vite om den overveldende kjærligheten jeg har til dere.
• 2 Kor 10:2 : 2 Men jeg ber dere om at jeg ikke skal være for freidig når jeg er til stede, med den selvtilliten jeg har til å være dristig mot noen som tror om oss at vi lever etter kjødet.
• 2 Kor 10:6 : 6 og vi er beredt til å ta hevn for all ulydighet når deres lydighet har fullbyrdet seg.
• 2 Kor 10:8-9 : 8 For selv om jeg skulle rose vår myndighet ytterligere – den Herren har gitt oss for å bygge dere opp, og ikke for å ødelegge – ville jeg ikke være i skam: 9 det vil si at det ikke skal se ut som om jeg ønsker å skremme dere med brev.
• 2 Kor 12:21 : 21 Og jeg frykter at når jeg kommer igjen, vil min Gud ydmyke meg blant dere, og at jeg skal sørge over mange som allerede har syndet og ikke har angret sine urenheter, utukt og ulidenskap de har begått.
• 2 Kor 13:2 : 2 Jeg har tidligere fortalt dere og profetert for dere, som om jeg var til stede, for andre gang; nå, selv om jeg er fraværende, skriver jeg til dem som tidligere har syndet, og til alle andre, at om jeg kommer tilbake, vil jeg ikke vise nåde.
• 2 Kor 13:9-9 : 9 For vi er glade over vår svakhet og deres styrke; og dette er også vårt ønske – at dere skal bli fullkomne. 10 Derfor skriver jeg dette mens jeg er fraværende, for at jeg, når jeg er tilstede, ikke skal måtte være streng, iht. den kraft Herren har gitt meg til å bygge opp og ikke til å ødelegge.