2 Korinterne 11:20

o3-mini KJV Norsk

For dere holder ut om en mann setter dere i trelldom, om en mann plager dere, om en mann tar fra dere, om en mann opphøyer seg, eller om en mann slår dere i ansiktet.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    For dere finner dere i det når noen gjør dere til slaver, når noen utsuger dere, når noen tar fra dere, når noen opphøyer seg selv, når noen slår dere i ansiktet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    For dere finner dere i det, om noen gjør dere til slaver, om noen sluker dere, om noen tar, om noen setter seg over dere, om noen slår dere i ansiktet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Dere tåler det jo om noen gjør dere til slaver, om noen utbytter dere, om noen tar det han vil, om noen opphøyer seg, om noen slår dere i ansiktet.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    For dere tåler, om noen bringer dere i fangenskap, om noen fortærer dere, om noen tar fra dere, om noen hever seg selv, om noen slår dere i ansiktet.

  • NT, oversatt fra gresk

    For dere tolererer det, hvis noen undertrykker dere, hvis noen fortærer dere, hvis noen tar imot noe fra dere, hvis noen hever seg over dere, eller hvis noen slår dere i ansiktet.

  • Norsk King James

    For dere lider, hvis en mann bringer dere i slavebånd, hvis en mann fortærer dere, hvis en mann tar fra dere, hvis en mann hever seg selv, eller hvis en mann slår dere i ansiktet.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    For dere godtar det hvis noen gjør dere til slaver, hvis noen utnytter dere, hvis noen tar fra dere, hvis noen hever seg opp, hvis noen slår dere i ansiktet.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    For dere tåler det, hvis noen gjør dere til treller, hvis noen fortærer dere, hvis noen tar fra dere, hvis noen opphøyer seg selv, hvis noen slår deg i ansiktet.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Dere tåler det hvis noen gjør dere til slaver, hvis noen utnytter dere, hvis noen tar dere for hva dere har, hvis noen oppfører seg arrogant, hvis noen slår dere i ansiktet.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    For dere tåler det hvis noen gjør dere til slaver, om noen fortærer det dere har, om noen tar fra dere, om noen opphøyer seg selv, om noen slår dere i ansiktet.

  • gpt4.5-preview

    For dere finner dere i det, hvis noen gjør dere til slaver, eller utbytter dere, eller tar fra dere, eller opphøyer seg selv, eller slår dere i ansiktet.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    For dere finner dere i det, hvis noen gjør dere til slaver, eller utbytter dere, eller tar fra dere, eller opphøyer seg selv, eller slår dere i ansiktet.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    For dere tåler det om noen gjør dere til slaver, om noen utnytter dere, om noen tar fra dere, om noen hever seg over dere, om noen slår dere i ansiktet.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    In fact, you put up with anyone who enslaves you, devours you, takes advantage of you, exalts himself, or strikes you in the face.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Dere tåler det hvis noen gjør dere til slaver, hvis noen fortærer dere, hvis noen tar det dere eier, hvis noen opphøyer seg selv, hvis noen slår dere i ansiktet.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Thi I fordrage det, om Nogen gjør eder til Trælle, om Nogen opæder eder, om Nogen tager til sig, om Nogen ophøier sig, om Nogen slaaer eder i Ansigtet.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For ye suffer, if a man bring you into bondage, if a man devour you, if a man take of you, if a man exalt himself, if a man smite you on the face.

  • KJV 1769 norsk

    For dere tåler det hvis noen gjør dere til slaver, hvis noen fortærer dere, hvis noen tar fra dere, hvis noen opphøyer seg selv, hvis noen slår dere i ansiktet.

  • KJV1611 – Modern English

    For you bear it if someone brings you into bondage, if someone devours you, if someone takes from you, if someone exalts himself, if someone strikes you on the face.

  • Norsk oversettelse av Webster

    For dere tåler en mann hvis han gjør dere til slaver, hvis han fortærer dere, hvis han tar dere til fange, hvis han opphøyer seg selv, hvis han slår dere i ansiktet.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    For dere tåler det hvis noen gjør dere til slaver, hvis noen utnytter dere, hvis noen gjør krav på dere, hvis noen hever seg selv, hvis noen slår dere i ansiktet.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    For dere tåler det om noen gjør dere til treller, om noen fortærer dere, om noen tar dere til fange, om noen opphøyer seg, om noen slår dere i ansiktet.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Dere tåler en mann om han gjør dere til tjenere, om han profiterer på dere, om han tar dere til fange, om han setter seg høyt, om han slår dere i ansiktet.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    For{G1063} ye bear{G430} with a man, if{G1487} he{G5100} bringeth{G2615} you{G5209} into bondage,{G2615} if{G1487} he{G5100} devoureth{G2719} you, if{G1487} he{G5100} taketh{G2983} you [captive], if{G1487} he{G5100} exalteth himself,{G1869} if{G1487} he{G5100} smiteth{G1194} you{G5209} on{G1519} the face.{G4383}

  • King James Version with Strong's Numbers

    For{G1063} ye suffer{G430}{(G5736)}, if a man{G1536} bring{G2615} you{G5209} into bondage{G2615}{(G5719)}, if a man{G1536} devour{G2719}{(G5719)} you, if a man{G1536} take{G2983}{(G5719)} of you, if a man{G1536} exalt himself{G1869}{(G5731)}, if a man{G1536} smite{G1194}{(G5719)} you{G5209} on{G1519} the face{G4383}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    For ye suffre even if a man brynge you into bondage: yf a ma devoure: yf a man take: yf a man exalt hym silfe: yf a man smyte you on the face.

  • Coverdale Bible (1535)

    For ye suffre euen yf a man brynge you in to bondage, yf a man put you to dishonesty, yf a man take ought fro you, yf a man exalte himselfe ouer you, yf a man smyte you on the face.

  • Geneva Bible (1560)

    For ye suffer, euen if a man bring you into bondage, if a man deuoure you, if a man take your goods, if a man exalt himselfe, if a man smite you on the face.

  • Bishops' Bible (1568)

    For ye suffer, yf a man bryng you into bondage, yf a man deuoure, yf a man take, yf a man exalt hym selfe, yf a man smite you on the face.

  • Authorized King James Version (1611)

    For ye suffer, if a man bring you into bondage, if a man devour [you], if a man take [of you], if a man exalt himself, if a man smite you on the face.

  • Webster's Bible (1833)

    For you bear with a man, if he brings you into bondage, if he devours you, if he takes you captive, if he exalts himself, if he strikes you on the face.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    for ye bear, if any one is bringing you under bondage, if any one doth devour, if any one doth take away, if any one doth exalt himself, if any one on the face doth smite you;

  • American Standard Version (1901)

    For ye bear with a man, if he bringeth you into bondage, if he devoureth you, if he taketh you `captive', if he exalteth himself, if he smiteth you on the face.

  • American Standard Version (1901)

    For ye bear with a man, if he bringeth you into bondage, if he devoureth you, if he taketh you [captive], if he exalteth himself, if he smiteth you on the face.

  • Bible in Basic English (1941)

    You put up with a man if he makes servants of you, if he makes profit out of you, if he makes you prisoners, if he puts himself in a high place, if he gives you blows on the face.

  • World English Bible (2000)

    For you bear with a man, if he brings you into bondage, if he devours you, if he takes you captive, if he exalts himself, if he strikes you on the face.

  • NET Bible® (New English Translation)

    For you put up with it if someone makes slaves of you, if someone exploits you, if someone takes advantage of you, if someone behaves arrogantly toward you, if someone strikes you in the face.

Henviste vers

  • Gal 2:4 : 4 Dette skjedde på grunn av falske brødre, som uvitende var blitt innført, og som i all hemmelighet kom for å snuse etter den friheten vi har i Kristus Jesus, for at de skulle kunne binde oss til trelldom.
  • Gal 4:3 : 3 På samme måte var vi, da vi var barn, bundet av verdens grunnleggende krefter.
  • Gal 4:9 : 9 Men nå, etter at dere har blitt kjent med Gud – eller rettere sagt, blitt kjent av Gud – hvordan vender dere så tilbake til de svake og elendige elementene, som dere igjen ønsker å være bundet av?
  • Gal 5:1 : 1 Hold dere derfor fast ved den friheten som Kristus har gitt oss, og la dere ikke igjen bli fanget i trelldommens åk.
  • 2 Kor 1:24 : 24 For vi har ikke myndighet over deres tro, men vi er medarbeidere i deres glede, for ved tro står dere fast.
  • Gal 5:10 : 10 Jeg har tillit til dere gjennom Herren, at dere ikke er anderledes sinnede; men den som forstyrrer dere, skal bære sin dom, uansett hvem han er.
  • Gal 6:12 : 12 De som ønsker å vise en respektabel fremtoning i kjødet, tvinger dere til å la dere omskjære, bare for at de ikke skal lide forfølgelse på grunn av Kristi kors.
  • Fil 3:19 : 19 Deres endelige skjebne er ødeleggelse, deres gud er magen, og deres ære finnes i deres skam, for de setter sin lit på det jordiske.
  • 1 Tess 2:5 : 5 For vi benyttet på intet tidspunkt smigrende ord, slik dere vet, ei heller var vi kledd i grådighet; Gud er vitne.
  • Gal 4:25 : 25 For denne Agar tilsvarer Sinai-fjellet i Arabia, og den svarer til den Jerusalems by vi ser i dag, som er i slaveri med sine barn.
  • Jes 50:6 : 6 Jeg vendte ryggen til dem som slo meg, og ga kinnene til de som rev ut håret. Jeg løy ikke bak mitt ansikt for å unngå skam og spytt.
  • Klag 3:30 : 30 Han vender sitt kinn til den som slår ham, og bærer et stort vanære.
  • Luk 6:29 : 29 Og til den som slår deg på det ene kinn, legg også ut det andre; og til den som tar din kappe, nekt ikke å ta også en annen.
  • Rom 16:17-18 : 17 Jeg oppfordrer dere, brødre, til å legge merke til dem som skaper splittelser og forstyrrer den lære dere har fått; hold dere unna dem. 18 For slike tjener ikke vår Herre Jesus Kristus, men sin egen lyst; med velformulerte ord forleder de de enkle.
  • 1 Kor 4:11 : 11 Selv i denne tid sulter og tørster vi, er nakne, blir slått og har ingen fast bolig.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Kor 11:19
    82%

    19 For dere tåler gjerne dårer, når dere selv anser dere som kloke.

  • 1 Pet 2:18-20
    3 vers
    76%

    18 Tjenere, vær underdanige overfor deres herskere med all ærefrykt, ikke bare overfor de gode og milde, men også overfor de opprørske.

    19 For dette er prisverdig dersom en mann, av hensyn til sin samvittighet overfor Gud, tåler sorg og urett.

    20 For hvilken ære er det om dere, når dere, for deres forseelser, blir rammet og tar det tålmodig? Men om dere gjør godt og lider for det, og bærer det tålmodig, er det til behag for Gud.

  • 2 Kor 11:21
    75%

    21 Jeg taler om den kritikk og forakt vi har møtt, som om vi var svake; men der noen er dristige (jeg taler kanskje tåpelig), er jeg også dristig.

  • Gal 5:15
    74%

    15 Men om dere angriper og fortærer hverandre, pass på at ingen av dere blir fortært av den andre.

  • 2 Kor 11:16
    73%

    16 Jeg sier det om igjen: la ingen tro at jeg er en tåpe; om dere likevel skulle mene det, så motta meg som en tåpe, at jeg litt kan få anledning til å skryte.

  • 2 Kor 2:5-7
    3 vers
    72%

    5 Men hvis noen har forårsaket sorg, var det ikke for å såre meg, bare delvis, slik at jeg ikke skal legge for mye ansvar på dere alle.

    6 For en slik mann er allerede tilstrekkelig straffet, slik den har rammet mange.

    7 Derfor burde dere tilgi ham og trøste ham, for at han ikke skal drukne i altfor mye sorg.

  • 1 Kor 4:10-12
    3 vers
    72%

    10 Vi er tåpelige for Kristi skyld, men dere er vise i Kristus; vi er svake, men dere er sterke; dere er ærede, men vi blir foraktede.

    11 Selv i denne tid sulter og tørster vi, er nakne, blir slått og har ingen fast bolig.

    12 Vi arbeider med våre egne hender; blir vi hånet, velsigner vi, og blir vi forfulgt, utholder vi det.

  • 2 Kor 11:1
    72%

    1 Ville Gud at dere kunne bære litt på min dårskap, og virkelig holde ut med meg.

  • Hebr 10:33-34
    2 vers
    72%

    33 Delvis var dere et syn for forakt og lidelser, og delvis ble dere forbundet med dem som var vant til det.

    34 For dere hadde medfølelse med meg da jeg var i lenker, og tok med glede imot tapet av deres eiendeler, vel vitende om at dere hadde en bedre og evig varig arv i himmelen.

  • Gal 4:15
    72%

    15 Hvor er da den salighet dere talte om? Jeg bevitner for dere at om det hadde vært mulig, ville dere ha revet ut deres egne øyne og gitt dem til meg.

  • 2 Mos 21:25
    71%

    25 brann for brann, sår for sår, stripe for stripe.

  • 1 Tess 2:14
    71%

    14 For dere, brødre, ble etterfølgere av Guds menigheter i Judea, i Kristus Jesus; og dere har også lidd lignende ting fra deres medborgere, slik jødene har gjort.

  • Gal 3:4
    70%

    4 Har dere lidd så mye for ingenting? Hvis alt var forgjeves?

  • Luk 6:29
    70%

    29 Og til den som slår deg på det ene kinn, legg også ut det andre; og til den som tar din kappe, nekt ikke å ta også en annen.

  • 1 Kor 6:7
    70%

    7 Derfor finnes det en tydelig feil blant dere, for dere bringer saker for retten mot hverandre. Hvorfor godtar dere ikke heller å lide urett? Hvorfor lar dere dere bli lurt?

  • 2 Tess 1:4-6
    3 vers
    70%

    4 Så vi selv kan rose dere i Guds menigheter for deres tålmodighet og tro under alle de forfølgelser og prøvelser dere utholder:

    5 Dette er et åpenbart tegn på Guds rettferdige dom, slik at dere kan bli ansett som verdige til Guds rike, for hvilket dere også lider.

    6 For det er rettferdig hos Gud å gjengjelde trengsel til dem som volder dere ubehag;

  • 2 Kor 8:13
    70%

    13 Jeg mener ikke at andre skal ha det lettere, mens dere skal bære en byrde:

  • 1 Kor 4:6
    70%

    6 Disse tingene, brødre, har jeg, som et bilde, overført til meg selv og til Apollos for deres skyld, så dere skal lære å ikke sette menn over det som er skrevet, og at ingen av dere skal bli hovmodig mot en annen.

  • 1 Kor 9:11-12
    2 vers
    70%

    11 Om vi har sådd åndelige ting blant dere, er det da en stor sak om vi skulle høste deres kjødelige ting?

    12 Om andre tar del i denne makten over dere, er vi da ikke de mest? Likevel har vi ikke gjort bruk av denne makten, men tåler alt for ikke å hindre evangeliet til Kristus.

  • 2 Kor 11:4
    70%

    4 For om en som kommer og forkynner en annen Jesus, som vi ikke har forkynnet, eller om dere tar imot en annen ånd, som dere ikke har tatt imot, eller et annet evangelium, som dere ikke har akseptert, da bør dere vel holde ut med ham.

  • 2 Kor 12:16
    70%

    16 Men skulle det være slik, la det sies at jeg ikke var til bry for dere – likevel, med list tok jeg dere til fange med bedrag.

  • Matt 5:39-40
    2 vers
    70%

    39 Men jeg sier dere: Motstå ikke det onde! Hvis noen slår deg på den høyre kinn, vend også den andre til.

    40 Om noen fører sak mot deg og tar kåpen din, la ham også få din ytterkåpe.

  • 2 Pet 2:19
    70%

    19 Mens de lover dem frihet, er de selv tjenere av fordervelse; for den som blir overvunnet av dem, blir ført inn i trelldom.

  • 1 Pet 4:4
    70%

    4 Derfor synes de det merkelig at dere ikke lar dere drive med samme overdrevne oppførsel, og at de taler ondt om dere.

  • 5 Mos 25:3
    70%

    3 Han skal gi ham maksimalt førti slag, for at din bror ikke skal fremstå som skamplettet for deg dersom han skulle få flere slag enn dette.

  • 2 Kor 12:13
    70%

    13 For hva var det som gjorde at dere skilte dere fra de andre kirkene, om ikke at jeg selv ikke var en byrde for dere? Tilgi meg denne urett.

  • Gal 5:10
    69%

    10 Jeg har tillit til dere gjennom Herren, at dere ikke er anderledes sinnede; men den som forstyrrer dere, skal bære sin dom, uansett hvem han er.

  • Klag 3:30
    69%

    30 Han vender sitt kinn til den som slår ham, og bærer et stort vanære.

  • Gal 4:12
    69%

    12 Mine brødre, jeg ber dere, vær som jeg er; for jeg er lik dere, og dere har på ingen måte skadet meg.

  • Hebr 11:36
    69%

    36 Andre ble utsatt for brutal hån og pisking, og til og med lenket og fengslet.

  • 2 Kor 11:23
    69%

    23 Er de tjenere for Kristus? (jeg snakker kanskje tåpelig) Jeg er det enda mer; i slit har jeg arbeidet i større grad, blitt tilfalt piskeslag i overmål, vært fengslet oftere og opplevd døden gjentatte ganger.

  • 1 Pet 4:15-16
    2 vers
    69%

    15 Men la ingen av dere lide som en morder, eller som en tyv, eller som en ugudelig, eller som en den som blander seg i andres anliggender.

    16 Om du derimot lider som kristen, bør du ikke skamme deg, men heller prise Gud for det.

  • 1 Kor 4:8
    69%

    8 Nå er dere tilfredse og rike, og dere har regjert som konger uten oss; jeg skulle ønske at dere virkelig regjere, slik at også vi kan regjere sammen med dere.

  • Matt 5:11
    69%

    11 Salige er dere når folk forbanner dere, forfølger dere og lyver for å tilskrive dere all slags ondskap for min skyld.

  • Matt 10:17
    69%

    17 Men vær på vakt for mennesker, for de vil overgi dere til rådslag og piske dere i sine synagoger.

  • Gal 6:12
    69%

    12 De som ønsker å vise en respektabel fremtoning i kjødet, tvinger dere til å la dere omskjære, bare for at de ikke skal lide forfølgelse på grunn av Kristi kors.

  • Gal 6:2
    69%

    2 Bær hverandres byrder, og oppfyll dermed Kristi lov.

  • 1 Kor 5:2
    69%

    2 Og dere er hovmodige, og har ikke heller sørget for at den som har gjort dette, burde bli fjernet fra deres midte.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.