Dommerne 18:28

o3-mini KJV Norsk

Det fantes ingen beskytter der, for det lå langt fra Zidon, og de hadde ingen forbindelser med andre; og det lå i dalen ved Bethrehob. Der bygde de en by og slo seg ned.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Det var ingen som frelste dem, for den lå langt fra Sidon, og de hadde ikke handel med noe folk; og den lå i dalen ved Bet-Rehob. De bygde en by og bosatte seg der.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Det var ingen som berget dem, for de lå langt fra Sidon, og de hadde ingen forbindelse med andre mennesker. Byen lå i dalen som hører til Bet-Rehob. De bygde opp byen på nytt og bosatte seg der.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Det var ingen som berget dem, for de lå langt fra Sidon og hadde ingen forbindelse med andre mennesker. Byen lå i dalen ved Bet-Rehob. De bygde byen opp igjen og bosatte seg der.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Det var ingen som kunne redde dem, for byen lå langt fra Sidon og hadde ingen forbindelser med andre. Den lå i dalen som tilhører Bet-Rehob. Så bygde de byen opp igjen og bosatte seg der.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Det var ingen som kunne redde dem, for de var langt fra Sidon, og de hadde ingen forbindelse med andre mennesker; og byen lå i dalen ved Bet-Rehob. De bygde byen opp igjen og bodde der.

  • Norsk King James

    Og det var ingen redningsmann, for det var langt fra Sidon, og de hadde ingen kontakt med noen; og det lå i dalen ved Bethrehob. Så bygde de en by, og bosatte seg der.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Det var ingen som kunne redde dem, fordi byen lå langt unna Sidon og ikke hadde noen handel med andre mennesker. Den lå i dalen som hører til Bet-Rehob. Dan-folket bygde byen igjen og bosatte seg der.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Det fantes ingen som kunne redde dem, fordi de var langt fra Sidon og ikke hadde noen sak med andre mennesker. De lå i dalen som tilhører Bet-Rehov. Dans sønner bygde opp byen igjen og bosatte seg der.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Det var ingen som kunne befri dem, for de var langt borte fra Sidon, og hadde ingen handel med noen andre. Og det lå i dalen ved Bet-Rehob. De bygde en by og bodde der.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Det var ingen som kunne befri dem, for de var langt borte fra Sidon, og hadde ingen handel med noen andre. Og det lå i dalen ved Bet-Rehob. De bygde en by og bodde der.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Det var ingen som kunne redde dem, for byen lå langt fra Sidon, og de hadde ingen forbindelser med andre mennesker. Byen lå i en dal som tilhørte Bet-Rehob. Dans menn bygde byen opp igjen og bosatte seg der.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    There was no one to rescue the people of Laish because they were far from Sidon and had no alliances with anyone. The city was situated in a valley near Beth-rehob. The Danites rebuilt the city and settled there.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Det var ingen som reddet dem, for byen lå langt fra Sidon, og de hadde ingen forbindelse med andre. Byen lå i dalen som tilhører Bet-Rehob. De bygget opp byen igjen og bodde der.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og der var Ingen, som friede (dem); thi den var langt fra Zidon, og de havde ingen Handel med (noget) Menneske, og den var i Dalen, som er ved Beth-Rechob; saa byggede de Staden (igjen) og boede derudi.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And there was no deliverer, because it was far from Zidon, and they had no business with any man; and it was in the valley that lieth by Beth-rehob. And they built a city, and dwelt therein.

  • KJV 1769 norsk

    Det var ingen som kunne redde dem, siden de bodde langt fra Sidon og ikke hadde noe med andre å gjøre. Byen lå i dalen som ligger ved Bet-Rehob. Og de bygde opp byen igjen og bodde der.

  • KJV1611 – Modern English

    And there was no deliverer, because it was far from Zidon, and they had no dealings with anyone; and it was in the valley that lies by Bethrehob. And they built a city and lived there.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Det var ingen som kunne redde, fordi den var langt fra Sidon, og de hadde ingen omgang med andre; og det var i dalen som ligger ved Bet-Rehob. De bygde byen, og bodde der.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Det var ingen som kunne redde dem fordi de lå langt fra Sidon, og de hadde ingen forbindelse med andre mennesker. Byen lå i dalen ved Bet-Rehob. De bygde byen opp igjen og bodde der.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Det var ingen som kunne befri dem, for de var langt fra Sidon og hadde ingen forbindelse med andre mennesker. Den lå i dalen som ligger nær Bet-Rehob. De bygde byen opp igjen og bodde der.

  • Norsk oversettelse av BBE

    De hadde ingen redningsmann, fordi byen lå langt fra Sidon og hadde ingen forbindelse med Aram. Byen lå i dalen som tilhørte Bet-Rehob. De bygde opp byen på nytt og gjorde den til sitt bosted.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And there was no deliverer,{H5337} because it was far{H7350} from Sidon,{H6721} and they had no dealings{H1697} with any man;{H120} and it was in the valley{H6010} that lieth by Beth-rehob.{H1050} And they built{H1129} the city,{H5892} and dwelt{H3427} therein.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And there was no deliverer{H5337}{(H8688)}, because it was far{H7350} from Zidon{H6721}, and they had no business{H1697} with any man{H120}; and it was in the valley{H6010} that lieth by Bethrehob{H1050}. And they built{H1129}{(H8799)} a city{H5892}, and dwelt{H3427}{(H8799)} therein.

  • Coverdale Bible (1535)

    and there was no man to delyuer them: for they laye farre fro Sidon, and had to do with no man. And they laye in the valley, which is besyde Beth Rehob. Then buylded they the cite, & dwelt therin,

  • Geneva Bible (1560)

    And there was none to helpe, because Laish was farre from Zidon, and they had no businesse with other men: also it was in the valley that lyeth by Beth-rehob. After, they built the citie, and dwelt therein,

  • Bishops' Bible (1568)

    And there was no man to helpe, because Lais was farre from Sidon, & they had medlyng with any other man: And it was in the valley that lyeth by Bethrehob.

  • Authorized King James Version (1611)

    And [there was] no deliverer, because it [was] far from Zidon, and they had no business with [any] man; and it was in the valley that [lieth] by Bethrehob. And they built a city, and dwelt therein.

  • Webster's Bible (1833)

    There was no deliverer, because it was far from Sidon, and they had no dealings with any man; and it was in the valley that lies by Beth Rehob. They built the city, and lived therein.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and there is no deliverer, for it `is' far off from Zidon, and they have no word with `any' man, and it `is' in the valley which `is' by Beth-Rehob; and they build the city, and dwell in it,

  • American Standard Version (1901)

    And there was no deliverer, because it was far from Sidon, and they had no dealings with any man; and it was in the valley that lieth by Beth-rehob. And they built the city, and dwelt therein.

  • American Standard Version (1901)

    And there was no deliverer, because it was far from Sidon, and they had no dealings with any man; and it was in the valley that lieth by Beth-rehob. And they built the city, and dwelt therein.

  • Bible in Basic English (1941)

    And they had no saviour, because it was far from Zidon, and they had no business with Aram; and it was in the valley which is the property of Beth-rehob. And building up the town again they took it for their living-place.

  • World English Bible (2000)

    There was no deliverer, because it was far from Sidon, and they had no dealings with any man; and it was in the valley that lies by Beth Rehob. They built the city, and lived therein.

  • NET Bible® (New English Translation)

    No one came to the rescue because the city was far from Sidon and they had no dealings with anyone. The city was in a valley near Beth Rehob. The Danites rebuilt the city and occupied it.

Henviste vers

  • 2 Sam 10:6 : 6 Da Ammonittene så at de hadde brakt skam over David, sendte de og leide inn syrianere fra Bethrehob og fra Zoba, tjue tusen infanterister, fra kong Maacah tusen mann, og fra Ishtob tolv tusen mann.
  • 4 Mos 13:21 : 21 Så de dro og speidet landet, fra ørkenen Zin helt til Rehob, slik som folk reiser til Hamath.
  • Dom 18:7 : 7 Så dro de fem mennene videre og kom til Laish, hvor de så at folket levde ubekymret, på samme måte som zidonerne – fredelig og trygt, uten noen myndighet til å irettesette dem, og de holdt seg langt unna Zidon.
  • Jos 11:8 : 8 Herren overga dem til Israel, som slo dem og forfulgte dem helt til store Zidon, til Misrephothmaim og til dalen ved Mizpeh i øst; de slo dem til ingen var igjen.
  • Dom 18:1 : 1 I de dager var det ingen konge i Israel, og stamme Dan var på utkikk etter et landområde å bosette seg i, for inntil da hadde ikke hele arven blitt fordelt blant Israels stammer.
  • 2 Sam 14:6 : 6 Din tjener hadde to sønner, som slåss mot hverandre på marken, og ingen kunne skille dem; men den ene slo den andre og drepte ham.
  • Sal 7:2 : 2 Ellers river han min sjel som en løve, sliter den i stykker, mens ingen er der for å redde den.
  • Sal 50:22 : 22 Nå, grunne over dette, dere som glemmer Gud, for jeg kan rive dere i stykker, uten at noen kommer til unnsetning.
  • Jes 23:4 : 4 Skam deg, O Zidon, for havet har talt – til og med havets styrke: «Jeg strever ikke, jeg frambringer ingen barn, jeg oppdrar ikke unge menn og jeg oppfostrer heller ingen jomfruer.»
  • Jes 23:12 : 12 Og han sa: «Du skal ikke lenger juble, du undertrykte jomfru, datter av Zidon; reis deg, dra over til Chittim, for der skal du heller ikke få hvile.»
  • Dan 3:15-17 : 15 Hvis dere er villige til å falle ned og tilbe bildet så snart dere hører lyden av trompet, fløyte, harpe, basun, psalter, cimbalom og all slags musikk, så er det bra; men hvis dere ikke tilber, skal dere straks kastes midt i en brennende ildovn. Hvem er den gud som kan redde dere ut av min hånd? 16 Shadrak, Meshak og Abed-Nego svarte kongen: 'O Nebukadnesar, vi føler ikke at vi trenger å svare deg i denne saken.' 17 Om det er slik, er vår Gud, som vi tjener, i stand til å redde oss fra den brennende ildovnen, og han vil redde oss ut av din hånd, o konge.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Dom 18:29
    78%

    29 De kalte byen Dan, oppkalt etter sin forfar Dan, som var født i Israel, selv om byen opprinnelig het Laish.

  • Dom 18:21-27
    7 vers
    78%

    21 Så snudde de og dro, med de små barna, dyrene og vognen ført fremfor dem.

    22 Da de var et godt stykke unna Micahs hus, samlet mennene fra de nærliggende husene seg og kom etter Danittens etterkommere.

    23 De ropte til Dan-stammen, og da de snudde seg mot Micah, spurte de: «Hva er det med deg som får deg til å komme med en slik følge?»

    24 Micah svarte: «Dere har tatt mine avguder, som jeg har laget, og min prest, og dere dro. Hva har jeg igjen, og hva mener dere med å spørre: ‘Hva er galt med deg?’»

    25 Danittens etterkommere sa til ham: «La ikke din stemme høres blant oss, for da kan sinte menn storme inn og ta livet ditt sammen med alle i ditt hus.»

    26 Deretter dro Dan-stammen sin vei, og da Micah skjønte at de var for mektige for ham, snudde han og gikk tilbake til sitt hus.

    27 De tok med seg det Micah hadde laget, og hans prest, og dro til Laish, til et folk som levde i fred og trygghet; der slo de dem ned med sverdet og satte byen i brann.

  • Dom 18:7-8
    2 vers
    78%

    7 Så dro de fem mennene videre og kom til Laish, hvor de så at folket levde ubekymret, på samme måte som zidonerne – fredelig og trygt, uten noen myndighet til å irettesette dem, og de holdt seg langt unna Zidon.

    8 De vendte tilbake til sine brødre i Zorah og Eshtaol, og brødrene spurte: «Hva har dere å fortelle?»

  • Dom 18:1-3
    3 vers
    74%

    1 I de dager var det ingen konge i Israel, og stamme Dan var på utkikk etter et landområde å bosette seg i, for inntil da hadde ikke hele arven blitt fordelt blant Israels stammer.

    2 Danittens etterkommere sendte fem modige menn fra sine slekter, fra Zorah og Eshtaol, for å speide landet og utforske det; de sa til dem: «Gå ut og undersøk landet.» Da de kom til Efraims fjell, til Micahs hus, slo de leir der.

    3 Da de var ved Micahs hus, hørte de stemmen til den unge levitten, og de snudde seg mot ham og spurte: «Hvem førte deg hit? Hva gjør du her, og hva har du med deg?»

  • Jos 19:47-48
    2 vers
    71%

    47 Men grenselinjen til Dan var for liten for dem, derfor gikk Dan i kamp mot Leshem. De erobret den med sverdets ætteslag, tok den i besittelse, slo seg der og kalte stedet Dan, etter navnet til deres far.

    48 Dette er arven til stammebarnene til Dan, fordelt etter deres slekter, med disse byene og deres tilhørende bygder.

  • 2 Sam 24:6
    70%

    6 Deretter kom de til Gilead og landet Tahtimhodshi; de nådde også Danjaan og området rundt Sidon.

  • Dom 1:33-34
    2 vers
    70%

    33 Naphtali klarte ikke å fordrive innbyggerne i Bethshemesh eller i Bethanath; de levde sammen med kananeerne, og innbyggerne i Bethshemesh og Bethanath ble likevel tribut.

    34 Amorittene tvang Danittens folk til å søke tilflukt i fjellet, for de ville ikke la dem komme ned til dalen.

  • Dom 18:12-17
    6 vers
    70%

    12 De dro opp og slo leir i Kirjathjearim i Juda, og derfor kalles stedet den dag i dag Mahanehdan – se, det ligger bak Kirjathjearim.

    13 Deretter dro de videre til Efraims fjell og kom til Micahs hus.

    14 De fem mennene som hadde speidet Laishs land, svarte til sine brødre: «Vet dere at det i disse husene finnes et ephod, terafimer, et utskåret bilde og en støpt avgud? Tenk nøye igjennom hva dere bør gjøre.»

    15 De vendte den veien og gikk til den unge levittens hus, som lå ved Micahs hus, og hilste på ham.

    16 De 600 krigsbevæpnede mennene fra Dan stod ved inngangen til porten.

    17 De fem som hadde speidet landet gikk inn, tok med seg det utskårne bildet, ephodet, terafimene og den støpte avguden, mens presten stod ved porten sammen med de 600 krigsbevæpnede mennene.

  • Dom 1:27
    69%

    27 Manasseh klarte ikke å fordrive innbyggerne i Bethshean og dens byer, Taanach og dens byer, Dor og dens byer, Ibleam og dens byer, eller Megiddo og dens byer; derfor forble kananeerne i landet.

  • Dom 19:15
    68%

    15 De svingte av mot Gibeah for å søke husly, og da de kom inn, satte han seg ned i en gate i byen, for ingen tok dem inn i sitt hus for å overnatte.

  • Dom 17:6-8
    3 vers
    67%

    6 På den tiden var det ingen konge i Israel, men enhver gjorde det som var rett i sine egne øyne.

    7 Det var også en ung mann fra Betlehem-Judah, av Judas slekt, som var levitt, og han oppholdt seg der.

    8 Mannen dro ut av byen i Betlehem-Judah for å bosette seg et sted, og han kom til Efraims fjell, hvor Mikahs hus lå, mens han reiste.

  • Dom 19:1
    67%

    1 Og det skjedde i de dager, da det ikke var noen konge i Israel, at det fantes en viss levitt som oppholdt seg ved Efraims fjell, og han tok seg en konkubine fra Betlehem i Juda.

  • Neh 11:30-31
    2 vers
    66%

    30 i Zanoah, i Adullam og i landsbyene deres, i Lachish med tilhørende marker, i Azekah og i landsbyene omkring den. De var bosatt fra Beersheba til Hinnoms dal.

    31 Benjamins barn fra Geba bodde i Michmash, i Aija, i Bethel og i deres omkringliggende landsbyer,

  • 2 Krøn 28:18
    66%

    18 Filisterne hadde også invadert byene i lavlandet og i sørlige Juda, og de tok Bethshemesh, Ajalon, Gederot og Shocho med tilhørende landsbyer, og også Timnah og Gimzo med deres tilstøtende landsbyer, og bosatte seg der.

  • Jos 19:27-28
    2 vers
    66%

    27 Og den svingte mot øst til Bethdagon, nådde Zebulon og strakte seg til Jiphthahel-dalen ved Bethemeks nordside, videre til Neiel, og ut til Cabul på venstresiden.

    28 Videre lå Hebron, Rehob, Hammon og Kanah, helt frem til det store Sidon.

  • Dom 1:30
    66%

    30 Zebulun klarte ikke å fordrive innbyggerne i Kitron eller i Nahalol; kananeerne levde derimot blant dem og ble tribut.

  • Dom 18:10
    66%

    10 Når dere drar, vil dere møte et fredelig folk og et rikt land, for Gud har gitt det i deres hender – et sted hvor det ikke mangler noe som finnes på jorden.

  • Jos 8:17
    65%

    17 Ingen i Ai eller Betel gikk ikke ut etter Israel, og de lot byen være åpen mens de jaget etter dem.

  • Fork 9:14
    65%

    14 Det fantes en liten by med få innbyggere; så kom en mektig konge mot den, beleiret den og reiste store festningsvoller rundt den.

  • Dom 21:9
    65%

    9 For folket ble talt opp, og se, ingen av innbyggerne i Jabeshgilead var der.

  • Neh 7:4
    65%

    4 Byen var stor og vidstrakt, men folket var få, og husene var ikke ennå oppført.

  • Dom 18:31
    65%

    31 De reiste opp Micahs utskårne bilde, som han hadde laget, så lenge Guds hus var i Shiloh.

  • 1 Mos 38:21
    65%

    21 Han spurte mennene i nærheten: ”Hvor er den prostituerte som skal være her ved veien?” Og de svarte: ”Det er ingen prostituert her.”

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.