Dommerne 18:12
De dro opp og slo leir i Kirjathjearim i Juda, og derfor kalles stedet den dag i dag Mahanehdan – se, det ligger bak Kirjathjearim.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
De dro opp og slo leir ved Kirjat-Jearim i Juda. Derfor kalte de stedet Mahana-Dan til denne dag. Se, det ligger vest for Kirjat-Jearim.
Norsk lingvistic Aug 2025
De dro opp og slo leir ved Kirjat-Jearim i Juda. Derfor kaller de det stedet Dan-leiren den dag i dag. Det ligger vest for Kirjat-Jearim.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
De dro opp og slo leir ved Kirjat-Jearim i Juda. Derfor har stedet fått navnet Dans leir, og det heter det den dag i dag; det ligger vest for Kirjat-Jearim.
GT, oversatt fra Hebraisk
De dro opp og slo leir i Kirjat-Jearim i Juda. Derfor kaller de stedet for Dans leir fremdeles i dag, vest for Kirjat-Jearim.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
De dro opp og slo leir ved Kirjat-Jearim i Juda. Derfor kaller de den stedet Mahaneh-Dan til denne dag, og stedet ligger bak Kirjat-Jearim.
Norsk King James
De dro opp og satte opp leir i Kirjath-jearim i Juda; derfor kalte de stedet Mahanehdan helt til i dag; se, det ligger bak Kirjath-jearim.
Modernisert Norsk Bibel 1866
De dro opp og slo leir ved Kirjat-Jearim i Juda; det stedet ble derfor kalt Dans leir til denne dag. Det ligger vest for Kirjat-Jearim.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
De dro opp og slo leir i Kirjat-Jearim i Juda. Derfor kalles det stedet ennå i dag Dan-leiren. Det ligger vest for Kirjat-Jearim.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og de dro opp og slo leir i Kirjat-Jearim i Juda. Derfor kalles det stedet Mahane-Dan til denne dag, som ligger bak Kirjat-Jearim.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og de dro opp og slo leir i Kirjat-Jearim i Juda. Derfor kalles det stedet Mahane-Dan til denne dag, som ligger bak Kirjat-Jearim.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
De dro opp og slo leir ved Kiriat-Jearim i Juda. Derfor kalles stedet fremdeles Dan-leiren den dag i dag. Det ligger vest for Kiriat-Jearim.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
They went up and encamped in Kiriath-jearim in Judah. That is why to this day the place is called Mahaneh Dan (the camp of Dan), located west of Kiriath-jearim.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
De dro opp og slo leir i Kirjat-Jearim i Juda. Derfor kaller man det stedet Mahaneh-Dan til denne dag. Det ligger vest for Kirjat-Jearim.
Original Norsk Bibel 1866
Og de droge op og leirede sig i Kirjath-Jearim i Juda; deraf kaldte de det samme Sted Dans Leir indtil paa denne Dag, see, det er bag Kirjath-Jearim.
King James Version 1769 (Standard Version)
And they went up, and pitched in Kirjath-jearim, in Judah: wherefore they called that place Mahaneh-dan unto this day: behold, it is behind Kirjath-jearim.
KJV 1769 norsk
De dro opp og slo leir i Kirjat-Jearim i Juda. Derfor ble stedet kalt Mahane-Dan til denne dag; se, det ligger bak Kirjat-Jearim.
KJV1611 – Modern English
And they went up and encamped in Kirjathjearim in Judah; therefore they called that place Mahanehdan to this day; behold, it is behind Kirjathjearim.
Norsk oversettelse av Webster
De dro opp og slo leir i Kiriat Jearim i Juda. Derfor kalte de det stedet for Mahaneh-dan til denne dag; se, det er bak Kiriat Jearim.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
De dro opp og slo leir i Kirjat-Jearim i Juda. Derfor kalte de det stedet fremdeles i dag 'Dans leir'; det ligger bak Kirjat-Jearim.
Norsk oversettelse av ASV1901
De dro opp og slo leir i Kirjat-Jearim i Juda. Derfor kalles stedet Mahane-Dan til denne dag; det ligger vest for Kirjat-Jearim.
Norsk oversettelse av BBE
De slo leir ved Kirjat-Jearim i Juda, og derfor kalles stedet Mahane-Dan til denne dag. Det ligger vest for Kirjat-Jearim.
American Standard Version with Strong's Numbers
And they went up,{H5927} and encamped{H2583} in Kiriath-jearim,{H7157} in Judah:{H3063} wherefore they called{H7121} that place{H4725} Mahaneh-dan,{H4265} unto this day;{H3117} behold, it is behind{H310} Kiriath-jearim.{H7157}
King James Version with Strong's Numbers
And they went up{H5927}{(H8799)}, and pitched{H2583}{(H8799)} in Kirjathjearim{H7157}, in Judah{H3063}: wherefore they called{H7121}{(H8804)} that place{H4725} Mahanehdan{H4265} unto this day{H3117}: behold, it is behind{H310} Kirjathjearim{H7157}.
Coverdale Bible (1535)
and wente vp, and pitched at Kiriath Iearim in Iuda: therfore called they the same place, ye hoost of Dan, vnto this daye, which is behinde Kiriath Iearim.
Geneva Bible (1560)
And they went vp, and pitched in Kiriath-iearim in Iudah: wherefore they called that place, Mahaneh-Dan vnto this day: and it is behinde Kiriath-iearim.
Bishops' Bible (1568)
And they went vp, and pytched in Kiriath iarim, whiche is in Iuda: Wherfore they called the place, Mahaneh Dan, vnto this day, and it is on ye backsyde of Kiriath iarim.
Authorized King James Version (1611)
And they went up, and pitched in Kirjathjearim, in Judah: wherefore they called that place Mahanehdan unto this day: behold, [it is] behind Kirjathjearim.
Webster's Bible (1833)
They went up, and encamped in Kiriath Jearim, in Judah: therefore they called that place Mahaneh-dan, to this day; behold, it is behind Kiriath Jearim.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And they go up and encamp in Kirjath-Jearim, in Judah, therefore they have called that place, `Camp of Dan,' till this day; lo, behind Kirjath-Jearim.
American Standard Version (1901)
And they went up, and encamped in Kiriath-jearim, in Judah: wherefore they called that place Mahaneh-dan, unto this day; behold, it is behind Kiriath-jearim.
American Standard Version (1901)
And they went up, and encamped in Kiriath-jearim, in Judah: wherefore they called that place Mahaneh-dan, unto this day; behold, it is behind Kiriath-jearim.
Bible in Basic English (1941)
And they went up and put up their tents in Kiriath-jearim in Judah: so that place is named Mahaneh-dan to this day. It is to the west of Kiriath-jearim.
World English Bible (2000)
They went up, and encamped in Kiriath Jearim, in Judah: therefore they called that place Mahaneh Dan, to this day; behold, it is behind Kiriath Jearim.
NET Bible® (New English Translation)
They went up and camped in Kiriath Jearim in Judah.(To this day that place is called Camp of Dan. It is west of Kiriath Jearim.)
Henviste vers
- Dom 13:25 : 25 Herrens ånd begynte å virke i ham ved Dan-leiren, mellom Zorah og Eshtaol.
- Jos 15:60 : 60 Kirjathbaal, som er Kirjathjearim, og Rabbah – to byer med deres landsbyer.
- 1 Sam 7:1 : 1 Og mennene i Kirjathjearim kom, hentet Herrens ark og førte den inn i Abinadabs hus på åsen, og talte opp hans sønn Eleasar til å vokte Herrens ark.
- 1 Krøn 13:5-6 : 5 Så samlet David hele Israel, fra Shihor i Egypt helt til Hemaths inngang, for å hente Guds ark fra Kirjathjearim. 6 David gikk opp med hele Israel til Baalah, det vil si til Kirjathjearim, som tilhørte Juda, for å hente Herrens ark derfra, arken som hviler mellom keruber, og der navnet hans blir påkalt.
- 2 Krøn 1:4 : 4 Men Guds ark hadde David ført opp fra Kirjathjearim til det stedet David hadde forberedt for den, for han hadde satt opp et telt for den i Jerusalem.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- Dom 18:10-112 vers78%
10 Når dere drar, vil dere møte et fredelig folk og et rikt land, for Gud har gitt det i deres hender – et sted hvor det ikke mangler noe som finnes på jorden.
11 Fra Zorah og Eshtaol trådte 600 krigsbevæpnede menn fra Danittens slekt frem.
- 77%
13 Deretter dro de videre til Efraims fjell og kom til Micahs hus.
- Dom 18:1-33 vers76%
1 I de dager var det ingen konge i Israel, og stamme Dan var på utkikk etter et landområde å bosette seg i, for inntil da hadde ikke hele arven blitt fordelt blant Israels stammer.
2 Danittens etterkommere sendte fem modige menn fra sine slekter, fra Zorah og Eshtaol, for å speide landet og utforske det; de sa til dem: «Gå ut og undersøk landet.» Da de kom til Efraims fjell, til Micahs hus, slo de leir der.
3 Da de var ved Micahs hus, hørte de stemmen til den unge levitten, og de snudde seg mot ham og spurte: «Hvem førte deg hit? Hva gjør du her, og hva har du med deg?»
- Dom 18:21-233 vers76%
21 Så snudde de og dro, med de små barna, dyrene og vognen ført fremfor dem.
22 Da de var et godt stykke unna Micahs hus, samlet mennene fra de nærliggende husene seg og kom etter Danittens etterkommere.
23 De ropte til Dan-stammen, og da de snudde seg mot Micah, spurte de: «Hva er det med deg som får deg til å komme med en slik følge?»
- Dom 18:26-305 vers74%
26 Deretter dro Dan-stammen sin vei, og da Micah skjønte at de var for mektige for ham, snudde han og gikk tilbake til sitt hus.
27 De tok med seg det Micah hadde laget, og hans prest, og dro til Laish, til et folk som levde i fred og trygghet; der slo de dem ned med sverdet og satte byen i brann.
28 Det fantes ingen beskytter der, for det lå langt fra Zidon, og de hadde ingen forbindelser med andre; og det lå i dalen ved Bethrehob. Der bygde de en by og slo seg ned.
29 De kalte byen Dan, oppkalt etter sin forfar Dan, som var født i Israel, selv om byen opprinnelig het Laish.
30 Danittens etterkommere reiste det utskårne bildet, og Jonathan, Gershoms sønn, som var Manasses sønn, sammen med sine sønner, tjente som prester for Dan-stammen helt til eksilets dag.
- Dom 18:15-173 vers72%
15 De vendte den veien og gikk til den unge levittens hus, som lå ved Micahs hus, og hilste på ham.
16 De 600 krigsbevæpnede mennene fra Dan stod ved inngangen til porten.
17 De fem som hadde speidet landet gikk inn, tok med seg det utskårne bildet, ephodet, terafimene og den støpte avguden, mens presten stod ved porten sammen med de 600 krigsbevæpnede mennene.
- 71%
9 Så dro filisterne opp og telte leir i Juda, og de bosatte seg i Lehi.
- 71%
6 Deretter kom de til Gilead og landet Tahtimhodshi; de nådde også Danjaan og området rundt Sidon.
- Jos 19:47-482 vers70%
47 Men grenselinjen til Dan var for liten for dem, derfor gikk Dan i kamp mot Leshem. De erobret den med sverdets ætteslag, tok den i besittelse, slo seg der og kalte stedet Dan, etter navnet til deres far.
48 Dette er arven til stammebarnene til Dan, fordelt etter deres slekter, med disse byene og deres tilhørende bygder.
- 4 Mos 33:31-333 vers70%
31 De forlot Moseroth og slo leir i Benejaakan.
32 De dro fra Benejaakan og slo leir ved Horhagidgad.
33 De forlot Horhagidgad og slo leir ved Jotbathah.
- 69%
12 Derfra dro de videre og slo leir i Zared-dalen.
- 69%
6 David gikk opp med hele Israel til Baalah, det vil si til Kirjathjearim, som tilhørte Juda, for å hente Herrens ark derfra, arken som hviler mellom keruber, og der navnet hans blir påkalt.
- 69%
8 Mannen dro ut av byen i Betlehem-Judah for å bosette seg et sted, og han kom til Efraims fjell, hvor Mikahs hus lå, mens han reiste.
- 69%
25 Dan sitt leirbanner skal være på nordsiden, fordelt etter deres hærer, og Ahiezer, sønn av Ammishaddai, skal være leder for Dans barn.
- 68%
25 De dro fra Haradah og slo leir i Makheloth.
- 68%
1 Da gikk alle Israels barn ut, og menigheten ble samlet som én mann, fra Dan helt til Beersheba, med Gileads land, til Herren ved Mizpeh.
- 68%
14 De fortsatte og drog sin vei, og solen gikk ned da de var ved Gibeah, som tilhørte Benjamin.
- 68%
25 Herrens ånd begynte å virke i ham ved Dan-leiren, mellom Zorah og Eshtaol.
- 68%
18 én annen skvadron tok veien til Bethhoron, og den tredje vendte mot grensen, med utsikt mot Zeboim-dalen og videre mot ødemarken.
- 68%
31 Alle som ble talt i Dans leir utgjorde 157 600. De skal gå bakerst med sine bannere.
- 68%
49 så vel som Dannah og Kirjathsannah, som er Debir,
- 68%
41 Deres grense var Zorah, Eshtaol og Irshemesh.
- 68%
25 Leirstandarden for Dan-stammen gikk ut; den var reargarden for alle leirene, og over den var Ahiezer, sønn av Ammishaddai.
- Neh 11:30-312 vers68%
30 i Zanoah, i Adullam og i landsbyene deres, i Lachish med tilhørende marker, i Azekah og i landsbyene omkring den. De var bosatt fra Beersheba til Hinnoms dal.
31 Benjamins barn fra Geba bodde i Michmash, i Aija, i Bethel og i deres omkringliggende landsbyer,
- 68%
7 De utpekte Kedesh i Galilea, på Naphtali-fjellet, Sekem i Efraims fjell, og Kirjath-arba, som er Hebron, i Judas fjell.
- 68%
22 De la ut på reise fra Rissah og slo leir ved Kehelathah.
- 68%
38 Fra Asher, sortert etter slekter, etter deres fedres hus og navnetall, ble alle menn fra tjue år og oppover, som var i stand til å gå til krig, talt.
- 68%
1 Da samlet filisterne sine hærer for kamp, og de samlet seg på Shochoh, som tilhørte Juda, og slo leir mellom Shochoh og Azekah i Ephesdammim.
- 68%
37 Deretter Zenan, Hadashah og Migdalgad,
- 68%
19 Så om morgenen reiste Israels barn seg og telte leir ved Gibeah.
- 1 Kong 12:29-302 vers67%
29 Så tok kongen til seg råd og laget to kalver av gull, og sa: «Det er for tungt for dere å dra til Jerusalem. Se, dette er deres guder, Israel, som førte dere opp ut av Egypt.»
30 Han satte den ene i Betel og den andre i Dan.
- 67%
29 De dro fra Mithcah og slo leir i Hashmonah.
- 67%
27 Og den svingte mot øst til Bethdagon, nådde Zebulon og strakte seg til Jiphthahel-dalen ved Bethemeks nordside, videre til Neiel, og ut til Cabul på venstresiden.
- 67%
11 Og Israels barn gikk ut fra Mizpeh, forfulgte filistrene og slo dem så de nådde til Betkar.