Dommerne 4:5

o3-mini KJV Norsk

Hun bodde under Deborah-palmen mellom Ramah og Bethel i Efraim, og Israels barn oppsøkte henne for å få en dom.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Hun holdt til under Debora-palmen mellom Rama og Betel i Efraims fjell, og israelittene kom opp til henne for å få dom.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Hun satt under Deboras palme mellom Rama og Betel i Efraims fjell, og israelittene gikk opp til henne for å få dom.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Hun satt under Deboras palme mellom Rama og Betel i Efraims fjell-land, og israelittene kom opp til henne for å få dom.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Hun satt under Deboras palmetre, som lå mellom Rama og Betel i Efraims fjellområde, og israelittene kom opp til henne for å få dom.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Hun satt under Deboras palmetre mellom Rama og Betel i Efraims fjelland, og Israels barn kom opp til henne for dom.

  • Norsk King James

    Og hun bodde under Deboras palmtrær mellom Rama og Betel på Efraims fjell; og Israels barn kom opp til henne for å få hennes dom.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Hun satt under Deboras palmetre mellom Rama og Betel i Efraims fjelland, og Israels barn kom til henne for rettferd.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Hun satt under Deboras palme mellom Rama og Betel i Efraims fjellområde, og Israels barn kom opp til henne for dom.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Hun bodde under Deboras palme mellom Rama og Betel i Efraimfjellene, og Israels barn kom til henne for å få dom.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Hun bodde under Deboras palme mellom Rama og Betel i Efraimfjellene, og Israels barn kom til henne for å få dom.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Hun satt under Deboras palme mellom Rama og Betel i Efraims fjellområde, og Israelittene kom opp til henne for å få dom.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    She would sit under the Palm of Deborah between Ramah and Bethel in the hill country of Ephraim, and the Israelites came up to her for judgment.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Hun satt under Deboras palmetre, mellom Rama og Betel i Efraims fjellområde, og Israels barn gikk opp til henne for dom.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og hun boede under Deboræ Palmetræ, imellem Rama og Bethel, paa Ephraims Bjerg; og Israels Børn gik op til hende for Retten.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And she dwelt under the palm tree of Deborah between Ramah and Beth-el in mount Ephraim: and the children of Israel came up to her for judgment.

  • KJV 1769 norsk

    Hun satt under Deboras palme mellom Rama og Betel på Efraims fjell; og israelittene kom opp til henne for å få dom.

  • KJV1611 – Modern English

    And she sat under the palm tree of Deborah between Ramah and Bethel in the hill country of Ephraim; and the children of Israel came up to her for judgment.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Hun satt under Deboras palmetre mellom Rama og Betel i Efraims fjellområde, og Israels barn kom opp til henne for dom.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Hun satt under Deboras palmetre mellom Rama og Betel i Efraims fjellområde. Israels barn kom til henne for å få dom.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Hun satt under Deboras palme mellom Rama og Betel i Efraims fjelltrakter, og Israels barn kom opp til henne for å få dom.

  • Norsk oversettelse av BBE

    (Hun satt under Deborah-palmene mellom Rama og Betel i Efraims fjellbygder; og Israels barn kom til henne for å få dom.)

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And she lived{H3427} under the palm-tree{H8560} of Deborah{H1683} between Ramah{H7414} and Beth-el{H1008} in the hill-country{H2022} of Ephraim:{H669} and the sons{H1121} of Israel{H3478} came up{H5927} to her for judgment.{H4941}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And she dwelt{H3427}{(H8802)} under the palm tree{H8560} of Deborah{H1683} between Ramah{H7414} and Bethel{H1008} in mount{H2022} Ephraim{H669}: and the children{H1121} of Israel{H3478} came up{H5927}{(H8799)} to her for judgment{H4941}.

  • Coverdale Bible (1535)

    and she dwelt vnder ye palme of Debbora betwene Rama & Bethel, vpon mount Ephraim, and the children of Israel came vp vnto her to the lawe.

  • Geneva Bible (1560)

    And this Deborah dwelt vnder a palme tree, betweene Ramah and Beth-el in mount Ephraim, and the children of Israel came vp to her for iudgement.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the same Debora dwelt vnder a paulme tree, betweene Ramath & Bethel, in mount Ephraim: And the children of Israel came vp to her for iudgment.

  • Authorized King James Version (1611)

    And she dwelt under the palm tree of Deborah between Ramah and Bethel in mount Ephraim: and the children of Israel came up to her for judgment.

  • Webster's Bible (1833)

    She lived under the palm tree of Deborah between Ramah and Bethel in the hill-country of Ephraim: and the children of Israel came up to her for judgment.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and she is dwelling under the palm-tree of Deborah, between Ramah and Beth-El, in the hill-country of Ephraim, and the sons of Israel go up unto her for judgment.

  • American Standard Version (1901)

    And she dwelt under the palm-tree of Deborah between Ramah and Beth-el in the hill-country of Ephraim: and the children of Israel came up to her for judgment.

  • American Standard Version (1901)

    And she dwelt under the palm-tree of Deborah between Ramah and Beth-el in the hill-country of Ephraim: and the children of Israel came up to her for judgment.

  • Bible in Basic English (1941)

    (And she had her seat under the palm-tree of Deborah between Ramah and Beth-el in the hill-country of Ephraim; and the children of Israel came up to her to be judged.)

  • World English Bible (2000)

    She lived under the palm tree of Deborah between Ramah and Bethel in the hill country of Ephraim: and the children of Israel came up to her for judgment.

  • NET Bible® (New English Translation)

    She would sit under the Date Palm Tree of Deborah between Ramah and Bethel in the Ephraimite hill country. The Israelites would come up to her to have their disputes settled.

Henviste vers

  • 1 Mos 35:8 : 8 Men Deborah, Rebekas amme, døde, og hun ble begravet under Betel, ved en eik, og stedet ble kalt Allonbakuth.
  • 2 Mos 18:13 : 13 Den neste dag satte Moses seg for å dømme folket, og folket samlet seg rundt ham fra morgen til kveld.
  • 2 Mos 18:16 : 16 Når de har et anliggende, kommer de til meg; jeg dømmer mellom dem og forklarer Guds forskrifter og lover.
  • 2 Mos 18:19 : 19 Lytt nå til mitt råd! Jeg skal gi deg et råd, og Gud vil være med deg: Vær en leder for folket overfor Gud, slik at de kan føre sine saker til Ham.
  • 2 Mos 18:26 : 26 De dømte folket i alle saker; de vanskelige sakene førte de til Moses, mens de små sakene dømte de selv.
  • 5 Mos 17:8-9 : 8 Om det skulle oppstå en sak som er for vanskelig for deg å dømme – en tvist om blod, anklager eller stridigheter innenfor dine byporter – skal du da reise deg og gå til det stedet som HERREN din Gud velger. 9 Du skal da henvende deg til levittprestene og til dommeren som skal være til stede på den tiden, og høre deres avgjørelse; de skal vise deg dommen. 10 Og du skal handle etter den avgjørelse de fra det valgte stedet, HERREN, viser deg; du skal nøye deg med alt de forklarer for deg. 11 Etter den lovdom de vil lære deg, og etter den dom de forkynner, skal du gjøre: du skal ikke avvike fra den dom de viser deg, verken til høyre eller til venstre. 12 Den mann som handler hovmodig og ikke lytter til presten som tjener foran HERREN din Gud, eller til dommeren, skal henrettes, og du skal fjerne det onde fra Israel.
  • Jos 16:2 : 2 og fortsatte fra Bethel til Luz, og fulgte grensene ved Archi inntil Ataroth,
  • Jos 18:22 : 22 Betharabah, Zemaraim og Betel
  • Jos 18:25 : 25 Gibeon, Ramah og Beeroth
  • 1 Sam 1:1 : 1 Det var en mann fra Ramathaimzophim, i Efraim, og han het Elkanah, sønn av Jeroham, sønn av Elihu, sønn av Tohu, sønn av Zuph, en Efraimit.
  • 1 Sam 1:19 : 19 Tidlig om morgenen stod de opp, tilba HERREN, vendte tilbake og kom hjem til Ramah, hvor Elkanah tok seg av sin kone Hannah; og HERREN husket henne.
  • 1 Sam 6:16-17 : 16 Da de fem herskerne blant filistrene så dette, vendte de samme dag tilbake til Ekron. 17 Dette er de gyldne emerodene filistrene ga tilbake som syndoffer til Herren: én for Asdod, én for Gaza, én for Askelon, én for Gat og én for Ekron.
  • 1 Sam 25:1 : 1 Og Samuel døde; og alle israelittene kom sammen, sørget over ham og begravde ham i huset hans i Ramah. David reiste seg da og dro ned til ørkenen i Paran.
  • 2 Sam 15:2-6 : 2 Absalom sto opp tidlig og stilte seg ved portveien. Slik ble det: Hver gang en mann med en sak kom til kongen for å få dom, ropte Absalom til ham og spurte: «Hvilken by kommer du fra?» Og han svarte: «Din tjener tilhører en av Israels stammer.» 3 Da sa Absalom til ham: «Se, din sak er rettferdig, men ingen er utpekt fra kongens side til å høre deg.» 4 Videre utbrøt Absalom: «Å, om jeg bare kunne bli gjort til dommer i landet, slik at alle som har en sak, kan komme til meg og få rettferdighet!» 5 Slik vart det: Hver gang en mann nærmet seg for å vise ham ærbødighet, strakte han ut hånden og tok imot ham med et kyss. 6 På denne måten opptrådte Absalom mot alle israelittene som kom til kongen for å få dom, og han vant snart hjertene til folket.
  • Jer 31:15 : 15 Slik sier HERREN: I Ramah ble det hørt en stemme av klage og bitter gråt; Rakhel gråt for sine barn og nektet å få trøst fordi de ikke lenger var.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Dom 4:2-4
    3 vers
    85%

    2 Da overgav Herren dem i hendene til Jabin, Kanaan-kongen som regjerte i Hazor; lederen av hans hær var Sisera, som holdt til i Harosheth hos hedningene.

    3 Og Israels barn ropte til Herren, for han hadde ni hundre jerker av jern, og i tjue år undertrykte han dem med all sin kraft.

    4 Da trådte Deborah, en profetinne og Lapidoths hustru, fram og dømte Israel på den tiden.

  • Dom 4:6-15
    10 vers
    81%

    6 Hun sendte og kalte Barak, Abinoams sønn, ut fra Kedesh i Nafthali og sa til ham: 'Har ikke Herren, Israels Gud, befalt: Gå til Taborfjellet og samle ti tusen menn av Nafthalis og Sebulons barn?'

    7 «Jeg skal lede Sisera, Jabin sin hærfører, med sine jerker og sin hær, til elven Kishon, og overgi ham i dine hender.»

    8 Barak svarte henne: 'Hvis du vil gå med meg, så går jeg; men hvis du ikke vil gå med meg, så går jeg ikke.'

    9 Og hun sa: 'Jeg vil utvilsomt gå med deg, men den æren du får i denne seieren, skal ikke tilfalle deg; for Herren skal overgi Sisera i hendene til en kvinne.' Så reiste Deborah seg og gikk med Barak til Kedesh.

    10 Barak kalte Zebulun og Nafthali til Kedesh, og han tok med seg ti tusen menn; og Deborah gikk med ham.

    11 Heber, kenitten, som var av Hobabs ætt, Moses’ svigerfar, hadde skilt seg ut fra kenittene og slått opp sitt telt på Zaanaim-sletten ved Kedesh.

    12 De meldte til Sisera at Barak, Abinoams sønn, hadde gått opp til Taborfjellet.

    13 Da samlet Sisera sine ni hundre jerker av jern og hele sin hær, alle de som var med ham, fra Harosheth hos hedningene til elven Kishon.

    14 Deborah sa til Barak: 'Stå opp, for i dag har Herren gitt deg seieren over Sisera. Ser du ikke at Herren har gått foran deg?' Barak gikk da ned fra Taborfjellet med ti tusen menn etter seg.

    15 Herren oppgjorde med Sisera, hans jerker og all hans hær med sverdets kutt foran Barak, så at Sisera hoppet av sin vogn og flyktet til fots.

  • Dom 5:6-8
    3 vers
    75%

    6 I Shamgar, Anaths sønn, og i Jaels dager var de store veiene øde, og reisende måtte følge de bortgjemte stiene.

    7 Innbyggerne i landsbyene forsvant i Israel, helt til jeg, Debora, reiste meg som en mor for Israel.

    8 De valgte nye guder, og strid brøt ut ved byportene – kunne man se et eneste skjold eller spyd blant Israels førti tusen?

  • Dom 5:1-2
    2 vers
    75%

    1 Da sang Debora og Barak, Abinoams sønn, den dagen, og sa:

    2 Lov Herren for hans hevn mot Israel, da folket frivillig stilte seg til kamp.

  • 1 Mos 35:8
    72%

    8 Men Deborah, Rebekas amme, døde, og hun ble begravet under Betel, ved en eik, og stedet ble kalt Allonbakuth.

  • Dom 5:11-12
    2 vers
    70%

    11 De som frikjøstes fra buepilenes larm ved vannhenting, skal berette om Herrens rettferdige gjerninger – hans gjerninger for folket i hans landsbyer i Israel. Deretter trer Herrens folk frem til portene.

    12 Våk opp, våk opp, Debora! Våk opp, våk opp, og syng en sang! Stå opp, Barak, du Abinoams sønn, og før dine fiender i fange.

  • Dom 4:17-23
    7 vers
    70%

    17 Sisera flyktet for fots til teltet til Jael, Heber kenittens hustru, for det var fred mellom Jabin, Hazors konge, og Heber kenittens slekt.

    18 Jael gikk ut for å møte Sisera og sa til ham: 'Kom inn, herre, kom inn hos meg; frykt ikke.' Da han gikk inn i teltet, dekket hun ham med en kappe.

    19 Han sa til henne: 'Gi meg, jeg ber deg, et glass vann, for jeg er tørst.' Hun åpnet en flaske med melk, lot ham drikke og dekket ham igjen.

    20 Han sa videre: 'Stå ved teltdøren, og skulle noen komme og spørre: «Er det noen her?» da skal du svare: «Nei.»'

    21 Da tok Jael, Heber sin hustru, en teltspiker og en hammer, og gikk stille bort til ham. Hun slo spikeren inn i tinningene hans og banket den fast i bakken, for han sov tungt og var utmattet. Og slik døde han.

    22 Mens Barak forfulgte Sisera, kom Jael ut for å møte ham og sa: 'Kom, så skal jeg vise deg den mannen du søker.' Da han kom inn i hennes telt, så han at Sisera lå død, med spikeren plantet i tinningene.

    23 Så underkastet Gud den dagen Jabin, Kanaan-kongen, Israels barn.

  • 1 Sam 7:16-17
    2 vers
    69%

    16 Han reiste år etter år på krets i Bethel, Gilgal og Mizpeh, og dømte Israel i alle disse stedene.

    17 Hans hjemkomst var til Ramah, for der lå hans hus; der dømte han Israel og bygde et alter til Herren.

  • Dom 5:15
    69%

    15 Og Issakars fyrster var med Debora – både Issakar og Barak. Han ble sendt til dalen til fots, for Ruben-delingen nærte store planer i sitt hjerte.

  • Dom 12:8
    69%

    8 Etter ham dømte Ibzan fra Betlehem Israel.

  • Mika 5:1
    68%

    1 Nå, samle deg i hærstyrker, du datter av befolkningsmasser; han har beleiret oss, og de skal slå Israels dommer med en stav på kinnet.

  • Dom 5:24-26
    3 vers
    68%

    24 Velsignet over alle kvinner skal Jael, Heber den kenittiske, sin hustru, være – velsignet skal hun være blant alle kvinner i teltet.

    25 Han ba om vann, og hun gav ham melk; hun frembrakte smør i et herregladt fat.

    26 Hun la hånden på spikeren og sin høyre hånd på arbeiderens hammer; med hammeren slo hun Sisera, hun slo av hans hode, da hun gjennomboret og traff hans tinninger.

  • 1 Sam 8:4
    67%

    4 Da samlet alle de eldste i Israel seg og kom til Samuel i Ramah.

  • Jos 19:45
    67%

    45 Videre Jehud, Beneberak og Gathrimmon.

  • 1 Kong 4:9
    66%

    9 Dekars sønn, i Makaz, i Shaalbim, i Bethshemesh og i Elonbethhanan.

  • Dom 20:18-19
    2 vers
    65%

    18 Da reiste Israels barn seg og gikk opp til Guds hus for å søke Hans råd. De sa: 'Hvem av oss skal gå først i kampen mot Benjamin-stammens barn?' Og Herren sa: 'Judah skal gå først.'

    19 Så om morgenen reiste Israels barn seg og telte leir ved Gibeah.

  • Dom 16:4
    65%

    4 Senere ble han forelsket i en kvinne fra Soreks dal, hvis navn var Delilah.

  • Dom 5:28-29
    2 vers
    65%

    28 Siseras mor kikket ut gjennom et vindu og ropte gjennom gitteret: «Hvorfor drøyer hans vogn med å komme? Hvorfor senkes hans hjulets hjul så sent?»

    29 Hennes vise damene svarte henne, ja, hun svarte seg selv:

  • Dom 19:16
    65%

    16 Se, en gammel mann, på vei hjem fra marken på kvelden, kom, og han var også fra Efraims fjell; han oppholdt seg i Gibeah, og byens menn var benjamitter.

  • Jos 20:7
    65%

    7 De utpekte Kedesh i Galilea, på Naphtali-fjellet, Sekem i Efraims fjell, og Kirjath-arba, som er Hebron, i Judas fjell.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.