3 Mosebok 21:18
For enhver mann med en misdannelse skal ikke nærme seg: enten han er blind, eller halt, eller har et flatt nesebein, eller noe annet unormalt,
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
For hver den som har en lyte, skal ikke komme nær: en blind eller lam, en som har flat nese, eller en som har en unormal utvekst,
Norsk lingvistic Aug 2025
For ingen mann som har en lyte, skal komme nær: en blind eller halt, eller med misdannelse i ansiktet, eller med for lange lemmer.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Ingen mann som har en lyte, skal tre fram: en blind eller en lam, en med skadet nese eller en med forvokst lem.
GT, oversatt fra Hebraisk
For ingen som har en fysisk feil skal komme nær, verken en blind, en halt, en med kroppsdefekter eller en med deformert kropp,
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Ingen mann som har en lyte skal tre fram, hverken en blind, en halt, en med flat nese eller en med en overflødig kroppsdel,
Norsk King James
For hvilket menneske som helst som har en defekt, skal ikke nærme seg: en blind, eller en lam, eller en med skjev nese, eller en med unormale trekk,
Modernisert Norsk Bibel 1866
Ingen mann som har en defekt skal komme nær, verken en blind, lam, med en for kort eller for lang lem,
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Ingen med en feil kan tre frem; ingen som er blind, lam, misdannet eller har en deformitet,
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
For uansett hvem det er som har lyte, skal han ikke nærme seg: en blind mann, eller en halt, eller den som har flat nese, eller noe annet overflødig,
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
For uansett hvem det er som har lyte, skal han ikke nærme seg: en blind mann, eller en halt, eller den som har flat nese, eller noe annet overflødig,
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
For ingen som har lyte kan komme nær; ingen som er blind eller halt eller har en vansiret ansikt eller har for lange lemmer.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
For no man who has a defect may approach: no man who is blind, lame, disfigured, or deformed.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
For ingen som har en fysisk feil skal tre frem, ingen som er blind, halt, vansiret eller deformert.
Original Norsk Bibel 1866
Thi ingen Mand, som Lyde er paa, skal komme nær til, (være sig) en blind Mand eller lam, eller som haver (noget Lem) for kort eller for langt,
King James Version 1769 (Standard Version)
For whatsoever man he be that hath a bmish, he shall not approach: a blind man, or a lame, or he that hath a flat nose, or any thing superfluous,
KJV 1769 norsk
For hvem det enn er som har en lyte, skal ikke komme nær: en blind mann, en halt, en med flat nese eller som har noe unormalt.
KJV1611 – Modern English
For whatever man who has a blemish, he shall not approach: a blind man, or lame, or he who has a flat nose, or anything superfluous,
Norsk oversettelse av Webster
For hvilken som helst mann som har en lyte, skal ikke trekke nær: en blind mann, en halt, en med flat nese, eller noen som har en deformitet,
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
For ingen med en lyte skal komme nær – en blind mann, en lam, en med vansiret ansikt eller vanvokst lem,
Norsk oversettelse av ASV1901
For enhver mann som har en lyte, skal ikke tre fram: en blind eller en lam, eller en som har en flat nese, eller noe overflødig,
Norsk oversettelse av BBE
For ingen mann med kroppslige skader kan komme nær: en som er blind, eller lam, eller har brukket nesen eller har noen unaturlig svulst,
American Standard Version with Strong's Numbers
For whatsoever man{H376} he be that hath a blemish,{H3971} he shall not approach:{H7126} a blind{H5787} man,{H376} or a lame,{H6455} or he that hath a flat nose,{H2763} or anything superfluous,{H8311}
King James Version with Strong's Numbers
For whatsoever man{H376} he be that hath a blemish{H3971}, he shall not approach{H7126}{(H8799)}: a blind{H5787} man{H376}, or a lame{H6455}, or he that hath a flat nose{H2763}{(H8803)}, or any thing superfluous{H8311}{(H8803)},
Tyndale Bible (1526/1534)
ffor none that hath any blemysh shall come nere: whether he be blynde lame snot nosed or that hath any monstrous mebre,
Coverdale Bible (1535)
For who so euer hath a blemysh vpon him, shal not come nere, whether he be blynde, lame, with an euell fauoured nose, wt eny mysshappen membre,
Geneva Bible (1560)
For whosoeuer hath any blemish, shall not come neere: as a man blinde or lame, or that hath a flat nose, or that hath any misshapen member,
Bishops' Bible (1568)
For whosoeuer hath any blemishe, shall not come neare: as if he be blynde or lame, or that hath a brused nose, or that hath any misshapen member:
Authorized King James Version (1611)
For whatsoever man [he be] that hath a blemish, he shall not approach: a blind man, or a lame, or he that hath a flat nose, or any thing superfluous,
Webster's Bible (1833)
For whatever man he is that has a blemish, he shall not draw near: a blind man, or a lame, or he who has a flat nose, or any deformity,
Young's Literal Translation (1862/1898)
for no man in whom `is' blemish doth draw near -- a man blind, or lame or dwarfed, or enlarged,
American Standard Version (1901)
For whatsoever man he be that hath a blemish, he shall not approach: a blind man, or a lame, or he that hath a flat nose, or anything superfluous,
American Standard Version (1901)
For whatsoever man he be that hath a blemish, he shall not approach: a blind man, or a lame, or he that hath a flat nose, or anything superfluous,
Bible in Basic English (1941)
For any man whose body is damaged may not come near: one who is blind, or has not the use of his legs, or one who has a broken nose or any unnatural growth,
World English Bible (2000)
For whatever man he is that has a blemish, he shall not draw near: a blind man, or a lame, or he who has a flat nose, or any deformity,
NET Bible® (New English Translation)
Certainly no man who has a physical flaw is to approach: a blind man, or one who is lame, or one with a slit nose, or a limb too long,
Henviste vers
- 3 Mos 22:19-25 : 19 skal dere, etter eget valg, ofre en makeløs hann, enten det er okse, sau eller geit. 20 Men alt som har en feil, skal dere ikke ofre, for det vil ikke bli akseptert. 21 Og den som ofrer et takkoffer til HERREN for å fullføre sitt løfte, eller en frivillig offergave i okser eller sauer, skal gi et fullkomment offer som er akseptabelt; det skal ikke være noen feil ved det. 22 Dere skal ikke ofre til HERREN noe som er blindt, ødelagt, misdannet, eller har en byll, skorpe eller sår, og dere skal heller ikke ofre slike ting med ild på alteret til HERREN. 23 Om et oksekalv eller et lam har noe overflødig eller mangler en del, kan dere ofre det som en frivillig gave, men det vil ikke bli akseptert for et løfte. 24 Dere skal ikke ofre til HERREN noe som er skadet, knust, ødelagt eller kuttet, og dere skal heller ikke lage noe offer av slike ting i landet deres. 25 Dere skal heller ikke ofre til deres Gud noe slikt fra en fremmeds hånd, for disse tingene er ødelagte og har defekter, og de skal ikke bli akseptert.
- 1 Tim 3:2-3 : 2 En biskop skal derfor være ubeflekket, énkjed, årvåken, edru, veladferdende, gjestfri og ivrig til å undervise. 3 Han skal ikke være hengiven til vin, ikke voldsom, ikke grådig etter urene penger; men han skal være tålmodig, unngå slåsskamper og ikke være grådig.
- 1 Tim 3:7 : 7 Dessuten må han ha et godt rykte blant de utenfra, for at han ikke skal falle for kritikk og djevelens felle.
- Tit 1:7 : 7 For en biskop må være uplett, som en forvalter for Gud; ikke egenrådig, ikke rask til vrede, ikke beruset, ikke voldelig og ikke grådig etter skitten penger.
- Tit 1:10 : 10 For det finnes mange uordentlige og tomme talere og bedragere, særlig blant dem som holder fast ved omskjæringen.
- Jes 56:10 : 10 Hans vakter er blinde; de er alle uvitende, som stumme hunder som ikke kan bjeffe, for de sover, ligger stille og elsker å døs.
- Matt 23:16-17 : 16 Ve dere, blinde ledere, som sier: 'Den som sverger ved tempelet, det er ingenting; men den som sverger ved templets gull, han er skyldner!' 17 Dere dårer og blinde! Hva er større, gullet eller tempelet som helliger gullet?
- Matt 23:19 : 19 Dere dårer og blinde! Hva er større, den gaven eller alteret som helliger den?
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 3 Mos 21:16-172 vers85%
16 Herren sa til Moses:
17 «Si til Aaron: ‘Hvem enn i din ætt, i alle generasjoner, som har en misdannelse, skal ikke nærme seg for å bringe ditt Guds brød som offer.’
- 3 Mos 21:19-235 vers85%
19 eller en mann med ødelagt fot eller hånd,
20 eller en mann med bøyd rygg, en dverg, en med en misdannelse i øyet, eller som er dekket med skorper, eller har sine steiner brutt;
21 Ingen mann med en misdannelse i Arons ætt skal nærme seg for å ofre brennoffer til Herren. Han har en misdannelse, og skal derfor ikke komme nær for å bringe sitt Guds brød.
22 Han skal spise Guds brød, både av det aller helligste og av det hellige.
23 Men han skal ikke gå bak for forhenget, eller komme i nærheten av alteret, fordi han har en misdannelse, slik at han ikke vanhelliger mine helligdommer; for jeg, Herren, helliger dem.
- 3 Mos 22:18-258 vers79%
18 Si til Aron, hans sønner og alle Israels barn: Hvem enn, enten han tilhører Israels hus eller er fremmed i Israel, som vil ofre sin offergave for sine løfter og for alle sine frivillige gaver, som de ofrer til HERREN som brennoffer,
19 skal dere, etter eget valg, ofre en makeløs hann, enten det er okse, sau eller geit.
20 Men alt som har en feil, skal dere ikke ofre, for det vil ikke bli akseptert.
21 Og den som ofrer et takkoffer til HERREN for å fullføre sitt løfte, eller en frivillig offergave i okser eller sauer, skal gi et fullkomment offer som er akseptabelt; det skal ikke være noen feil ved det.
22 Dere skal ikke ofre til HERREN noe som er blindt, ødelagt, misdannet, eller har en byll, skorpe eller sår, og dere skal heller ikke ofre slike ting med ild på alteret til HERREN.
23 Om et oksekalv eller et lam har noe overflødig eller mangler en del, kan dere ofre det som en frivillig gave, men det vil ikke bli akseptert for et løfte.
24 Dere skal ikke ofre til HERREN noe som er skadet, knust, ødelagt eller kuttet, og dere skal heller ikke lage noe offer av slike ting i landet deres.
25 Dere skal heller ikke ofre til deres Gud noe slikt fra en fremmeds hånd, for disse tingene er ødelagte og har defekter, og de skal ikke bli akseptert.
- 78%
21 Og dersom den har noen defekt – om den er skrøpelig, blind eller på annen måte mangelfull – skal du ikke ofre den til Herren din Gud.
- 3 Mos 22:3-64 vers75%
3 Si til dem: Hvem enn av deres etterkommere som nærmer seg de tingene som Israels barn har innviet til HERREN, og som er uren, skal den sjel bli utskilt fra min nærhet. Jeg er HERREN.
4 Enhver mann av Aarons ætt som er spedalsk eller har utflod, skal ikke få spise av de hellige tingene før han er ren. Og den som rører ved noe som er gjort urent ved den dødes urenhet, eller en mann som har utflod,
5 eller hvem som helst som rører ved noe krypende som kan gjøre ham urent, eller en mann som kan overføre urenhet, uansett hvilken urenhet det gjelder,
6 skal forbli uren til kveld, og skal ikke få spise av de hellige tingene med mindre han vasker kroppen sin med vann.
- 73%
1 Du skal ikke ofre til HERREN din Gud noen okse eller sau med defekt, eller med tegn på misgunst; for det er en styggedom for HERREN din Gud.
- 73%
1 Den som blir såret ved steinene, eller som har fått sitt kjønnsorgan avskåret, skal ikke komme inn i HERRENS forsamling.
- 71%
11 Han skal heller ikke gå til en død kropp, eller gjøre seg uren på vegne av sin far eller sin mor.
- 3 Mos 13:11-122 vers71%
11 da er det en gammel form for spedalskhet på huden, og presten skal erklære ham urent uten å isolere ham, for han er urent.
12 Og om spedalskheten bryter ut utover huden og dekker hele kroppen til den som har utslett, fra hodet til føttene, uansett hvor presten ser,
- 71%
10 Om hans offer imidlertid kommer fra flokken – det vil si fra sauer eller geiter – for et brennoffer, skal han bringe en uklanderlig hann.
- 3 Mos 21:4-52 vers71%
4 Han skal imidlertid ikke gjøre seg uren, for han er en fremtredende mann blant sitt folk, og skal ikke vanhellige seg selv.
5 De skal ikke barbere hodet sitt, ei heller fjerne endene på skjegget, eller lage noen snitt i kroppen.
- 70%
14 Du skal ikke forbanne de døve eller legge snubletråder for de blinde, men frykt din Gud; jeg er Herren.
- 3 Mos 13:1-22 vers70%
1 Herren talte til Moses og Aron og sa:
2 Når en mann har et utslett, en skorpe eller en lys flekk på huden som ligner tegn på spedalskhet, skal han bringes til Aron presten eller til en av hans sønner som prester.
- 70%
32 Dette er loven for den som bærer spedalskhet og som ikke har råd til å skaffe det som trengs for hans renselse.
- 70%
9 Når en mann har spedalskhet, skal han bringes til presten.
- 3 Mos 17:8-92 vers69%
8 Og du skal si til dem: Enhver mann blant Israels hus, eller blant de fremmede som oppholder seg hos dere, som ofrer et brennoffer eller et annet offer,
9 og ikke fører det til forsamlingsteltets dør for å ofre det til HERREN, skal den mannen bli utstøtt fra sitt folk.
- 69%
11 Den som tar på et dødt menneskes legeme, skal være uren i syv dager.
- 69%
21 Også den som berører noe urent, enten det er menneskets urenhet, et urent dyr eller noe annet avskyelig urent, og deretter spiser av kjøttet fra fredsofferet som hører til Herren, skal kuttes av sitt folk.
- 69%
6 Og om hans fredoffer til HERREN kommer fra flokken, enten hann eller hunn, skal han ofre det uten feil.
- 69%
14 Men hvis levende, rå hud viser seg, skal han forbli urent.
- 69%
38 Enhver som lager noe lignende for å lukte på det, skal bli utstøtt fra sitt folk.
- 69%
1 Herren sa til Moses: «Tal til prestene, Arons sønner, og si til dem: Ingen av dem skal bli urene på grunn av de dødes skyld blant sitt folk.»
- 69%
2 Påbud israelittene å føre ut av leiren alle spedalske, enhver med utflod og alle som er uren av de dødes berøring:
- 69%
29 For den som begår noen av disse styggedommene, skal hans sjel bli utslettet blant sitt folk.
- 68%
3 Enhver mann blant Israels hus som slakter en okse, et lam eller en geit, enten i leiren eller utenfor leiren,
- 68%
21 Men dersom presten ser at det ikke er noen hvite hår i utslettet, og at det ikke ligger dypere enn huden, men er noe mørkere, skal han isolere ham i syv dager.
- 68%
8 Og om dere ofrer de blinde som offer, er det da ikke ondt? Og om dere ofrer de lamme og syke, er det da ikke ondt? Ofre da dette til deres forvalter; vil han ta imot deg med velbehag eller glede seg over deg? Slik sier Herren Hærskarers Herre.
- 68%
6 og han ikke har spist på fjellene, ikke har løftet blikket mot Israels hus’ avguder, ikke har forurenset sin nabos kone, og ikke har nærmet seg en menstruerende kvinne,
- 68%
44 da er han spedalsk og urent. Presten skal erklære ham fullstendig urent, for spedalskheten er på hodet hans.
- 68%
3 Såfremt hans offer skal være et brennoffer av storfe, skal han ofre en uklanderlig hann; han skal tilby det av sin egen vilje ved inngangen til forsamlingsteltet foran Herren.
- 68%
27 For alle disse styggedommene ble begått av folkeslagene som levde før dere, og dette gjorde landet urent.