3 Mosebok 25:5
Det som vokser spontant i din avling, skal du ikke høste, og druene på din vingård, uten at de er behandlet, skal du heller ikke plukke. For det er et hvileår for jorden.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Det som vokser av seg selv fra din høst, skal du ikke høste, og druene fra de upleide vinrankene dine skal du ikke samle inn. For det er et hvileår for landet.
Norsk lingvistic Aug 2025
Etterveksten av din høst skal du ikke skjære, og druene på de utrimmede vinrankene dine skal du ikke plukke. Det skal være et år med full hvile for landet.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Etterveksten av det du har høstet, skal du ikke høste, og druene på dine utrimmede vinstokker skal du ikke plukke. Det skal være et år med sabbatshvile for landet.
GT, oversatt fra Hebraisk
Det som spirer opp av seg selv etter høsten din, skal du ikke høste, og druene på de vintrærne som ikke er beskjåret, skal du ikke sanke. Det skal være et hvileår for landet.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Det som vokser av seg selv etter innhøstingen, skal du ikke høste, og druene av den upleide vinrankene skal du ikke samle. Det er et år med hvile for landet.
Norsk King James
Det som vokser av seg selv av din innhøsting, skal du ikke høste, og du skal ikke samle druer fra din uskjørte vin: for det er et hvileår for landet.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Det som vokser av seg selv av din høst, skal du ikke høste, og du skal ikke plukke druene som vokser uten ditt arbeid; det skal være et hvileår for landet.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Det som vokser av seg selv etter din innhøsting, skal du ikke høste, og druene fra de upleiede vinrankene dine skal du ikke samle inn. Det skal være et år med fullstendig hvile for landet.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Det som vokser av seg selv fra din høst skal du ikke høste, og druene på din ubehandlede vinranke skal du ikke samle sammen; for det er et hvileår for landet.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Det som vokser av seg selv fra din høst skal du ikke høste, og druene på din ubehandlede vinranke skal du ikke samle sammen; for det er et hvileår for landet.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Du skal ikke høste det som vokser av seg selv etter innhøstingen, og druene fra dine ubeskårne vinstokker skal du ikke samle inn. Det skal være et år med fullstendig hvile for landet.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
You shall not harvest what grows by itself after your harvest, nor gather the grapes of your unpruned vines. It will be a year of complete rest for the land.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Det som vokser av seg selv etter din høst, skal du ikke høste, og druene fra dine upleiede vinstokker skal du ikke sanke. Landet skal ha en hvileår.
Original Norsk Bibel 1866
Hvad der voxer af din Høst af sig selv, skal du ikke høste, og ikke afplukke de Viindruer, som voxe uden dit Arbeide; det skal være et Hvileaar for Landet.
King James Version 1769 (Standard Version)
That which groweth of its own accord of thy harvest thou shalt not reap, neither gather the grapes of thy vine undressed: for it is a year of rest unto the land.
KJV 1769 norsk
Det som vokser av seg selv etter din høst, skal du ikke høste, og druene fra de upleide vintrærne dine skal du ikke samle inn. For det er et hvileår for landet.
KJV1611 – Modern English
What grows of its own accord of your harvest you shall not reap, nor gather the grapes of your undressed vine: for it is a year of rest to the land.
Norsk oversettelse av Webster
Det som vokser av seg selv fra din høst, skal du ikke høste, og druene fra din ubeskårne vinstokk skal du ikke sanke. Det skal være et hvileår for landet.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Den viltvoksende avlingen din skal du ikke høste, og druene fra det uskarpte skal du ikke samle inn; det skal være et år med hvile for landet.
Norsk oversettelse av ASV1901
Det som vokser vilt av din høst skal du ikke høste, og druene fra din upleide vin skal du ikke samle: det skal være et hvileår for landet.
Norsk oversettelse av BBE
Det som vokser av seg selv skal ikke høstes, og druene fra de ustelte vinstokkene skal ikke plukkes. La det være et hvileår for landet.
American Standard Version with Strong's Numbers
That which groweth of itself{H5599} of thy harvest{H7105} thou shalt not reap,{H7114} and the grapes{H6025} of thy undressed{H5139} vine thou shalt not gather:{H1219} it shall be a year{H8141} of solemn rest{H7677} for the land.{H776}
King James Version with Strong's Numbers
That which groweth of its own accord{H5599} of thy harvest{H7105} thou shalt not reap{H7114}{(H8799)}, neither gather{H1219}{(H8799)} the grapes{H6025} of thy vine undressed{H5139}: for it is a year{H8141} of rest{H7677} unto the land{H776}.
Tyndale Bible (1526/1534)
The corne that groweth by it selfe thou shalt not repe, nether gather the grapes that growe without thy dressynge: but it shalbe a Sabbath of rest vnto the londe.
Coverdale Bible (1535)
Loke what groweth of it self after thy haruest, thou shalt not reape it. And the grapes that growe without thy laboure, shalt thou not gather, for so moch as it is the yeare of the londes rest:
Geneva Bible (1560)
That which groweth of it owne accorde of thy haruest, thou shalt not reape, neither gather the grapes that thou hast left vnlaboured: for it shalbe a yeere of rest vnto the land.
Bishops' Bible (1568)
That which groweth of the owne accorde of thy haruest, thou shalt not reape, neither gather the grapes that thou hast left behynde: for it is a yere of rest vnto the lande.
Authorized King James Version (1611)
That which groweth of its own accord of thy harvest thou shalt not reap, neither gather the grapes of thy vine undressed: [for] it is a year of rest unto the land.
Webster's Bible (1833)
What grows of itself in your harvest you shall not reap, and the grapes of your undressed vine you shall not gather. It shall be a year of solemn rest for the land.
Young's Literal Translation (1862/1898)
the spontaneous growth of thy harvest thou dost not reap, and the grapes of thy separated thing thou dost not gather, a year of rest it is to the land.
American Standard Version (1901)
That which groweth of itself of thy harvest thou shalt not reap, and the grapes of thy undressed vine thou shalt not gather: it shall be a year of solemn rest for the land.
American Standard Version (1901)
That which groweth of itself of thy harvest thou shalt not reap, and the grapes of thy undressed vine thou shalt not gather: it shall be a year of solemn rest for the land.
Bible in Basic English (1941)
That which comes to growth of itself may not be cut, and the grapes of your uncared-for vines may not be taken off; let it be a year of rest for the land.
World English Bible (2000)
What grows of itself in your harvest you shall not reap, and the grapes of your undressed vine you shall not gather. It shall be a year of solemn rest for the land.
NET Bible® (New English Translation)
You must not gather in the aftergrowth of your harvest and you must not pick the grapes of your unpruned vines; the land must have a year of complete rest.
Henviste vers
- 2 Kong 19:29 : 29 Og dette skal være et tegn for deg: I år skal du spise av det som vokser naturlig, i det andre året vil det samme forynge seg, og i det tredje året skal du så, høste og plante vingårder, og nyte deres frukter.
- Jes 37:30 : 30 «Dette skal være et tegn for deg: I år skal dere spise av det som spirer av seg selv, i det neste året det som vokser ut av det samme, og i det tredje året skal dere så, høste, plante vingårder og nyte deres frukt.»
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 3 Mos 25:2-43 vers92%
2 Si til Israels barn: ‘Når dere kommer inn i det landet jeg gir dere, skal jorden holde en sabbat for HERRN.’
3 I seks år skal du så ditt jorde og i seks år beskjære din vingård og samle inn frukten derav;
4 men i det sjuende året skal jorden hvile, en sabbat for HERRN. Da skal du verken så ditt jorde eller beskjære din vingård.
- 3 Mos 25:10-167 vers91%
10 Dere skal helliggjøre det femtiende året og forkynne frihet overalt i landet for alle innbyggerne. Det skal være et jubelår for dere, og hver mann skal vende tilbake til sitt slektsskifte, og hver mann til sin familie.
11 Det femtiende året skal være et jubelår for dere; dere skal ikke så, høste eller plukke de naturlig voksende goder, eller druene fra den ubehandlede vingården.
12 For det er et jubelår, og det skal være hellig for dere. Av den avkastningen som jorden gir, skal dere spise.
13 I jubelårets år skal hver mann vende tilbake til sitt slektsskifte.
14 Om du selger noe til din nabo, eller kjøper noe av ham, skal dere ikke undertrykke hverandre.
15 Etter antallet år som er igjen til neste jubelår, skal du kjøpe fra din nabo, og prisen skal fastsettes etter antallet år av den frukten han selger deg.
16 Prisene skal økes etter hvor mange år det er igjen, og reduseres dersom det er færre år, for prisen fastsettes etter den tiden frukten dekker.
- 2 Mos 23:10-123 vers84%
10 Du skal så marken din i seks år, og samle inn avlingene derfra.
11 Men i det syvende året skal du la marken hvile og ligge uforstyrret, slik at de fattige i ditt folk kan spise, og det som er igjen, skal markens dyr få. På samme måte skal du forholde deg til vinmarken og olivenlunden din.
12 Seks dager skal du arbeide, og på den syvende dagen skal du hvile, for at både oksen og eselet ditt, tjenestepiken din og den fremmede, skal få ny kraft.
- 3 Mos 25:19-224 vers82%
19 Da skal jorden gi sin avkastning, og dere skal mette dere samtidig som dere bor trygt der.
20 Og hvis dere sier: ‘Hva skal vi spise i det syvende året? For da vil vi verken så eller høste av avlingen.’
21 Da vil jeg gi dere min velsignelse allerede i det sjette året, og jorden skal gi frukt i tre år.
22 Dere skal så i det åttende året og fortsette å spise lagret frukt helt til det niende året, og inntil nye frukter modnes, skal dere fortsette å spise av den gamle avlingen.
- 3 Mos 19:23-253 vers81%
23 Når dere kommer inn i landet og har plantet alle slags trær for næring, skal dere regne frukten som uomskåret; de første tre årene skal de anses som uomskårne, og de skal ikke spises.
24 Men i den fjerde året skal all frukten være hellig, til ære for Herren.
25 Og i den femte året skal dere spise av den, slik at den gir dere sin avling; jeg er Herren, deres Gud.
- 3 Mos 19:9-102 vers80%
9 Når dere høster fra landet, skal du ikke høste fullt ut i jordkanten på marken din, ei heller samle inn de gjenværende kornsnørrene.
10 Du skal ikke plukke druene fra vingården din, ei heller samle alle druene; la dem være igjen for de fattige og fremmede. Jeg er Herren, deres Gud.
- 3 Mos 25:6-83 vers78%
6 I sabbaten for jorden skal det som vokser, bli næring for deg, for din tjener, for din tjenestepike, for din leide arbeider og for den fremmede som bor hos deg,
7 og for dine dyr og for de andre kaldyrene i ditt land. Alt som jorden gir, skal være næring.
8 Du skal telle opp syv sabbatsår for deg, syv ganger syv år. Summen av disse syv sabbatsårene skal bli 49 år for deg.
- 78%
29 Og dette skal være et tegn for deg: I år skal du spise av det som vokser naturlig, i det andre året vil det samme forynge seg, og i det tredje året skal du så, høste og plante vingårder, og nyte deres frukter.
- 5 Mos 24:19-213 vers78%
19 Når du har høstet inn markens avling og har glemt en tve i marken, skal du ikke gå tilbake for å hente den; den skal tilfalle den fremmede, den foreldreløse og enken, for at Herren din Gud skal velsigne deg i alt arbeidet du gjør.
20 Når du henter oliven fra ditt oliventre, skal du ikke gå tilbake for å samle de gjenværende grenene; de skal tilfalle den fremmede, den foreldreløse og enken.
21 Når du samler druene fra din vingård, skal du ikke sanke med dem etterpå; de skal tilfalle den fremmede, den foreldreløse og enken.
- 2 Mos 34:21-222 vers77%
21 «I seks dager skal du arbeide, men på den syvende dagen skal du hvile. Du skal hvile både ved kornhøsting og innsamling av avlingen.»
22 «Du skal feire pingst, med en fest for de første kornskuddene, og holde høstfest ved årets slutt.»
- 77%
30 «Dette skal være et tegn for deg: I år skal dere spise av det som spirer av seg selv, i det neste året det som vokser ut av det samme, og i det tredje året skal dere så, høste, plante vingårder og nyte deres frukt.»
- 5 Mos 23:24-252 vers76%
24 Når du kommer inn i din nabos vingård, kan du spise så mange druer du ønsker, men du skal ikke ta dem med i din krukke.
25 Når du kommer til din nabos stående kornåker, kan du plukke aksene med hånden, men du skal ikke berøre hans sigd.
- 76%
22 Når dere høster inn avlingen av landet, skal dere ikke skumme av åkerkanten helt under høstingen, og dere skal heller ikke samle opp den forlatte avlingen. La den bli igjen for de fattige og for fremmede. Jeg er Herren deres Gud.
- 76%
5 Deres sloving skal vare til innhøstingen, og innhøstingen til såingstiden; dere skal spise deres brød i rikelig monn og bo trygt i landet deres.
- 76%
16 Du skal også feire høstingen – de førstefrukter av ditt arbeid i marken – og innhøstingsfesten som inntreffer ved årets slutt, når du har samlet inn avlingene.
- 75%
9 Du skal ikke så vingården din med ulike frø, for at frukten av det du har sådd og vingårdens avling ikke skal bli uren.
- 75%
39 Du skal plante vingårder og pleie dem, men du skal verken få drikke vinen eller høste druene, for markløper skal spise dem.
- 74%
15 Dere skal så, men ikke høste; dere skal tråkke oliven, men ikke salve dere med olje; dere skal få søt vin, men ikke drikke den.
- 73%
22 Dere skal nøye titte alle den avkastningen av deres frø, som jorden frembringer hvert år.
- 3 Mos 26:34-352 vers73%
34 Da skal landet nyte sine sabbater, så lenge det ligger øde og dere befinner dere i fiendens land; da skal landet hvile og nyte sine sabbater.
35 Så lenge landet ligger øde, skal det hvile; for det hvilte ikke i deres sabbater da dere bodde der.
- 73%
5 Om en mann lar sitt dyr spise opp en åker eller en vingård, eller lar det beite på en annen manns åker, skal han gi erstatning med det beste fra sin egen åker og det beste fra sin egen vingård.
- 72%
1 Ved slutten av hvert syvende år skal du gi gjeldseslettelse.
- 72%
14 men den sjuende dagen er Herren din Guds sabbat. Den dagen skal du ikke utføre noe arbeid – verken du, din sønn, din datter, din tjener, din tjenestepike, ditt okse, din æsel, noe av ditt husdyr eller den fremmede som oppholder seg blant dere – slik at både din tjener og din tjenestepike får hvile slik som du.
- 72%
17 Dere skal ikke innefor deres byporter spise tienden av deres korn, vin eller olje, heller ikke de førstefødte av deres husdyr eller flokk, eller noe av de løfter, frivillige ofre eller løftegaver dere gir.
- 71%
17 Hvis han helliger sitt jorde fra jubelåret, skal den fastsatte verdien forbli uendret.
- 71%
7 Dere skal heller ikke bygge hus, så frø, eller plante vingård, eller eie noe; men alle deres dager skal dere bo i telt, så dere kan leve lenge i det landet der dere er fremmede.
- 71%
4 Du skal ikke legge mundkurv på oksen når den tramper ut kornet.