3 Mosebok 4:27
Og om noen av folket synder ved uvitenhet, og gjør noe imot ett av HERRENS bud om det som ikke skal gjøres, og er skyldig;
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Hvis en av folket synder av uvitenhet ved å gjøre noe mot noen av Herrens bud om det som ikke skal gjøres, og blir skyldig,
Norsk lingvistic Aug 2025
Om en av folket i landet synder uforvarende ved å gjøre en av Herrens bud som ikke skal gjøres, og blir skyldig,
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Hvis et menneske av landets folk synder uten å vite det ved å gjøre noe av Herrens bud som ikke skal gjøres, og blir skyldig,
GT, oversatt fra Hebraisk
Hvis noen av folket i landet synder uheld ved å gjøre noe som strider mot Herrens bud, og blir skyldig,
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Hvis noen av folket synder uforvarende og gjør noe mot noen av Herrens bud som ikke bør gjøres, og blir skyldige,
Norsk King James
Og hvis noen av de vanlige folk synder ved uvitenhet, mens han gjør noe mot noen av Herrens bud om det som ikke skal gjøres, og blir skyldig;
Modernisert Norsk Bibel 1866
Men hvis noen av folket synder uforvarende og gjør noe mot Herrens bud, som ikke skal gjøres, og blir skyldig,
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Hvis noen av folket synder uforvarende ved å gjøre noe mot et av Herrens bud, han ikke skulle ha gjort, og dermed blir skyldig,
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Hvis noen av folket synder uforvarende ved å gjøre noe mot noen av Herrens bud om ting som ikke skal gjøres, og de er skyldige,
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Hvis noen av folket synder uforvarende ved å gjøre noe mot noen av Herrens bud om ting som ikke skal gjøres, og de er skyldige,
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Hvis noen av folkets menn eller kvinner synder ubevisst og gjør noe av det som Herren har forbudt å gjøre, og slik blir skyldig,
Linguistic Bible Translation from Source Texts
If any individual from among the common people sins unintentionally by violating a command of the LORD that should not be done and becomes guilty,
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Om en av de vanlige folk synder uforvarende ved å gjøre en av Herrens bud som ikke skal gjøres, og blir skyldig
Original Norsk Bibel 1866
Men dersom en Person af det menige Folk synder af Vanvittighed, saa han gjør Noget (imod) Herrens Bud, som skulde ikke skee, og bliver skyldig,
King James Version 1769 (Standard Version)
And if any one of the common peop sin through ignorance, whi he doeth somewhat against any of the commandments of the LORD concerning things which ought not to be done, and be guilty;
KJV 1769 norsk
Og hvis noen av det vanlige folket synder uten å vite det og gjør noe som bryter noen av Herrens bud om ting som ikke skal gjøres, og er skyldig;
KJV1611 – Modern English
And if any one of the common people sins through ignorance, while doing something against any of the commandments of the LORD concerning things which should not be done, and is guilty;
Norsk oversettelse av Webster
«'Om noen av vanlig folk synder uvitende, når han gjør noe av det som Herren har befalt å ikke gjøre, og er skyldig;
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Og dersom noen av folkets land synder uvitende, ved å gjøre noe mot et av Herrens bud angående ting som ikke skal gjøres, og har blitt skyldig —
Norsk oversettelse av ASV1901
Og hvis en av de alminnelige folk synder uforvarende ved å gjøre noe av det Herren har forbudt, og blir skyldig,
Norsk oversettelse av BBE
Og hvis noen av det allmenne folket gjør feil av uvitenhet ved å gjøre noe Herren har gitt ordre om ikke skal gjøres, og dermed bringer synd over seg selv;
American Standard Version with Strong's Numbers
And if any{H259} one{H5315} of the common{H776} people{H5971} sin{H2398} unwittingly,{H7684} in doing{H6213} any{H259} of the things which Jehovah{H3068} hath commanded{H4687} not to be done,{H6213} and be guilty;{H816}
King James Version with Strong's Numbers
And if any{H259} one{H5315} of the common{H776} people{H5971} sin{H2398}{(H8799)} through ignorance{H7684}, while he doeth{H6213}{(H8800)} somewhat against any{H259} of the commandments{H4687} of the LORD{H3068} concerning things which ought not to be done{H6213}{(H8735)}, and be guilty{H816}{(H8804)};
Tyndale Bible (1526/1534)
Yf one of the come people of the londe synne thorowe ignoraunce and committe any off the thinges which the Lorde hath forbidden, in his commaundementes to be done and so hath trespased,
Coverdale Bible (1535)
Wha a soule of ye comon people synneth ignorauntly, doinge eny thinge agaynst the comaundement of the LORDE, yt he ought not to do, & so offendeth,
Geneva Bible (1560)
Likewise if any of the people of ye lande shall sinne through ignoraunce in doing against any of the commandements of the Lord, which should not be done, and shall offend,
Bishops' Bible (1568)
If one of the common people of the lande sinne through ignoraunce, & commit any of the thynges which the Lord hath forbidden in his comaundementes to be done, and so hath trespassed:
Authorized King James Version (1611)
¶ And if any one of the common people sin through ignorance, while he doeth [somewhat against] any of the commandments of the LORD [concerning things] which ought not to be done, and be guilty;
Webster's Bible (1833)
"'If anyone of the common people sins unwittingly, in doing any of the things which Yahweh has commanded not to be done, and is guilty;
Young's Literal Translation (1862/1898)
`And if any person of the people of the land sin through ignorance, by his doing `something against' one of the commands of Jehovah `regarding things' which are not to be done, and hath been guilty --
American Standard Version (1901)
And if any one of the common people sin unwittingly, in doing any of the things which Jehovah hath commanded not to be done, and be guilty;
American Standard Version (1901)
And if any one of the common people sin unwittingly, in doing any of the things which Jehovah hath commanded not to be done, and be guilty;
Bible in Basic English (1941)
And if any one of the common people does wrong in error, doing any of the things which the Lord has given orders are not to be done, causing sin to come on him;
World English Bible (2000)
"'If anyone of the common people sins unwittingly, in doing any of the things which Yahweh has commanded not to be done, and is guilty;
NET Bible® (New English Translation)
For the Common Person“‘If an ordinary individual sins by straying unintentionally when he violates one of the LORD’s commandments which must not be violated, and he pleads guilty
Henviste vers
- 3 Mos 4:2 : 2 Si til Israels barn: 'Hvis en person, ved uvitenhet, synder mot ett av HERRENS bud om ting som ikke skal gjøres, og handler imot noe av dem:'
- 4 Mos 15:27 : 27 «Og hvis noen synder ved uvitenhet, skal han framføre et geitebukkåring som syndoffer.»
- 3 Mos 4:13 : 13 Om hele Israels forsamling synder ved uvitenhet, og gjerningen forblir skjult for forsamlingens øyne, og de har gjort noe imot ett av HERRENS bud om det som ikke skal gjøres, og dermed er skyldige;
- 4 Mos 5:6 : 6 Tal til israelittene og si: Når en mann eller kvinne begår en synd slik mennesker gjør, og derved gjør en overtredelse mot Herren, og blir funnet skyldig;
- 4 Mos 15:16 : 16 Én lov og én fremgangsmåte skal gjelde for dere og for den fremmede som bor hos dere.
- 4 Mos 15:29 : 29 «Dere skal ha én lov for ham som synder uvitende, både for den som er født blant Israels barn og for den fremmede som bor blant dere.»
- 2 Mos 12:49 : 49 For den loven gjelder likevel for den fødte i landet som for den fremmede blant dere.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 3 Mos 4:13-142 vers89%
13 Om hele Israels forsamling synder ved uvitenhet, og gjerningen forblir skjult for forsamlingens øyne, og de har gjort noe imot ett av HERRENS bud om det som ikke skal gjøres, og dermed er skyldige;
14 Når synden, de har begått, blir kjent, skal forsamlingen ofre en ung okse og føre den til forsamlingens tabernakel.
- 3 Mos 4:1-33 vers89%
1 Og HERREN talte til Moses og sa:
2 Si til Israels barn: 'Hvis en person, ved uvitenhet, synder mot ett av HERRENS bud om ting som ikke skal gjøres, og handler imot noe av dem:'
3 Dersom den salvede presten synder etter folkets overtretting, skal han bringe fram et ungt, plettfritt oksekalv som syndoffer for sin synd.
- 3 Mos 4:20-245 vers86%
20 Han skal behandle denne oksen på samme måte som den for syndofferet, slik at presten sone for dem og deres synd blir tilgitt.
21 Han skal føre oksen ut av leiren og brenne den slik han brente den første, for det er et syndoffer for forsamlingen.
22 Når en leder synder ved uvitenhet og gjør noe imot ett av HERRENS, hans Guds, bud om det som ikke skal gjøres, og er skyldig;
23 Eller om hans synd blir kjent, skal han bringe sitt offer – en geitebukk, en hann uten feil.
24 Han skal legge sin hånd på geitens hode og slakte den på det sted der brennofferet slaktes foran HERREN; det er et syndoffer.
- 3 Mos 5:13-197 vers85%
13 Og presten skal gjøre forsoning for ham for den synd han har begått i en av disse saker, og den skal bli tilgitt ham; resten tilhører presten som et måltidsoffer.
14 Og HERREN talte til Moses og sa:
15 Hvis en sjel begår en overtramp og synder av uvitenhet i det hellige til HERREN, skal han da bringe en vær uten feil fra flokken til HERREN som overtrampsoffer, med din vurdering i sølvsekel, etter sekelprisen i helligdommen.
16 Han skal gjøre opp for den skade han har forvoldt i det hellige, legge til en femtedel til, og gi det til presten; og presten skal gjøre forsoning for ham med værens overtrampsoffer, og den skal bli tilgitt ham.
17 Og hvis en sjel synder og begår noen av de tingene som er forbudt etter HERRENS bud, selv om han ikke var klar over det, er han likevel skyldig og skal bære sin skyld.
18 Og han skal bringe en vær uten feil fra flokken, med din vurdering, som overtrampsoffer til presten; og presten skal gjøre forsoning for ham angående den uvitenhet han syndet i, og den skal bli tilgitt ham.
19 Dette er et overtrampsoffer: han har utvilsomt overtrådt HERREN.
- 4 Mos 15:24-296 vers84%
24 så, om noe skulle skje ved uvitenhet uten at menigheten var kjent med det, skal hele menigheten framføre et ungt okseoffer som brennoffer, en velduft til HERREN, med sitt meltilbud og drikkeoffer etter den angitte fremgangsmåten, og ett geitebarn som syndoffer.»
25 «Presten skal gjøre forsoning for hele menigheten til Israels barn, og de skal få tilgivelse, for alt dette er begått av uvitenhet. De skal framføre sine ofre – ildofferet til HERREN og syndofferet foran HERREN – for sin uvitenhet.»
26 «Slik skal hele menigheten til Israels barn og den fremmede som bor blant dem få tilgivelse, for alle var i uvitenhet.»
27 «Og hvis noen synder ved uvitenhet, skal han framføre et geitebukkåring som syndoffer.»
28 «Presten skal gjøre forsoning for den som uvitende synder for HERREN, og da skal han få tilgivelse.»
29 «Dere skal ha én lov for ham som synder uvitende, både for den som er født blant Israels barn og for den fremmede som bor blant dere.»
- 3 Mos 4:28-292 vers80%
28 Eller om hans synd blir kjent, skal han bringe sitt offer – en ung geit, en hunn uten feil, for den synd han har begått.
29 Han skal legge sin hånd på syndofferets hode og slakte det som syndoffer på det sted der brennofferet slaktes.
- 78%
26 Han skal brenne alt fettet på alteret, slik fettet fra fredenofferet blir brent; og presten skal sone for ham med hensyn til hans synd, og den skal bli tilgitt ham.
- 3 Mos 6:6-72 vers77%
6 Og han skal bringe sitt forseelsesoffer til HERREN, et vædder uten feil fra hjorden, etter din vurdering, som offer for overtredelsen, til presten:
7 Og presten skal gjøre soning for ham for HERRENs åsyn, og tilgi ham alt han har gjort i sin overtredelse.
- 4 Mos 5:6-83 vers77%
6 Tal til israelittene og si: Når en mann eller kvinne begår en synd slik mennesker gjør, og derved gjør en overtredelse mot Herren, og blir funnet skyldig;
7 Da skal vedkommende bekjenne sin synd, og han skal gjøre opp for overtredelsen ved å betale hovedbeløpet, i tillegg til en femtedel, som skal gis til den han har krenket.
8 Men om han ikke har noen slektning som kan gjøre opp for overtredelsen, skal erstatningen betales til Herren, altså til presten; i tillegg til soningslammen, med hvilken soning skal bli gjort for ham.
- 3 Mos 5:1-66 vers76%
1 Og hvis en sjel synder, og hører et edsavtalt løfte, og er vitne, enten ved at han har sett eller kjent til det; om han ikke uttaler det, skal han bære sin skyld.
2 Eller hvis en sjel berører noe urent, enten det er kadaveret av et urent dyr, eller av urent storfe, eller kadaveret av krypdyr som er urene, og dette er skjult for ham, skal han da også være uren og skyldig.
3 Eller hvis han berører en menneskelig urenhet, uansett hvilken urenhet en mann kan bli tilsmudset med, og det er skjult for ham; når han får vite om det, skal han være skyldig.
4 Eller hvis en sjel sverger, uttaler med leppene at han skal gjøre ondt eller godt, hva enn en mann sverger om med en ed, og dette er skjult for ham; når han blir kjent med det, skal han være skyldig i en av disse.
5 Og når han er skyldig i en av disse tingene, skal han bekjenne at han har syndet i den saken:
6 Og han skal bringe sitt syndoffer til HERREN for den synd han har begått, et hunnlam fra flokken, enten et lam eller en bukunge, som syndoffer; og presten skal gjøre forsoning for ham for hans synd.
- 75%
22 Presten skal sone for ham med væren fra overtrampsofferet foran Herren for den synd han har begått, og hans synd skal bli tilgitt.
- 74%
14 Og om en mann ved en feil spiser av de hellige tingene, skal han tilføre en femtedel ekstra av mengden og gi det til presten sammen med det hellige offeret.
- 74%
35 Han skal fjerne alt fettet derfra, slik som fettet på lammet fjernes fra fredenofferet; og presten skal brenne det på alteret, som et ildsoffer til HERREN, og sone for den synd han har begått, slik at den blir tilgitt ham.
- 73%
22 «Men om dere har feilet og ikke holdt alle disse budene som HERREN ga Moses,
- 3 Mos 6:2-43 vers73%
2 Om en sjel synder og begår en overtredelse mot HERREN, og lyver for sin neste om det som er overlevert ham for å vokte, eller for å forvalte, eller om noe som med makt er tatt, eller om han har bedratt sin neste;
3 Eller om han har funnet det som var tapt, men forholder seg uriktig til det og edsvor falskt; i alt dette, når en mann handler slik, begår han synd:
4 Da skal det være slik at, fordi han har syndet og er skyldig, skal han tilbakegi det han med makt tok, eller det han med bedrag ervervet, eller det som var overlevert ham for å vokte, eller den tapte tingen han fant,
- 73%
10 Og han skal ofre det andre som brennoffer, etter den foreskrevne seremonien, og presten skal gjøre forsoning for ham for den synd han har begått, og den skal bli tilgitt ham.
- 72%
31 Han skal fjerne alt fettet derfra, slik som fettet fjernes fra fredenofferet; og presten skal brenne det på alteret som et behagelig offer for HERREN, og sone for den synd han har begått, slik at den blir tilgitt ham.
- 3 Mos 17:3-42 vers71%
3 Enhver mann blant Israels hus som slakter en okse, et lam eller en geit, enten i leiren eller utenfor leiren,
4 og ikke fører den til forsamlingsteltets dør for å ofre den til HERREN foran teltet, skal det tilskrives ham som blodutgytelse; for han har utgydt blod, og han skal bli utstøtt fra sitt folk.
- 71%
27 Og den dag han går inn i helligdommen, i den indre gården, for å tjenestegjøre der, skal han ofre sitt syndoffer, sier Herren, Gud.
- 71%
25 Hvis en mann synder mot en annen, skal dommeren dømme ham; men om en mann synder mot Herren, hvem skal gå inn for ham? Likevel hørte dere ikke etter deres fars ord, fordi Herren ville slå dere.