Lukas 15:10
På samme måte sier jeg dere: Det er glede hos Guds engler over én synder som omvender seg.
På samme måte sier jeg dere: Det er glede hos Guds engler over én synder som omvender seg.
På samme måte, sier jeg dere, er det glede blant Guds engler over én synder som omvender seg.
Slik, sier jeg dere, blir det glede blant Guds engler over én synder som vender om.
På samme måte, sier jeg dere, blir det glede blant Guds engler over én synder som vender om.
På samme måte, sier jeg dere, er det glede i Guds englers nærvær over én synder som omvender seg.
Derfor sier jeg dere, Guds engler gleder seg over én synder som omvender seg.
På samme måte sier jeg til dere, det er glede i Guds englers nærvær over én synder som omvender seg.
Slik, sier jeg dere, er det glede blant Guds engler over én synder som omvender seg.
På samme måten, sier jeg dere, skal det være glede blant Guds engler over én synder som omvender seg.
Slik, sier jeg dere, er det glede blant Guds engler over én synder som omvender seg.
På samme måte, sier jeg dere, er det glede blant Guds engler over én synder som omvender seg.
Slik, sier jeg dere, blir det glede blant Guds engler over én synder som vender om.»
Slik, sier jeg dere, blir det glede blant Guds engler over én synder som vender om.»
Så, sier jeg dere, er det glede blant Guds engler over én synder som vender om.
In the same way, I tell you, there is joy in the presence of the angels of God over one sinner who repents.
På samme måte, sier jeg dere, vil det være glede blant Guds engler over én synder som omvender seg.
Saaledes, siger jeg eder, skal der være Glæde for Guds Engle over een Synder, som omvender sig.
Likewise, I say unto you, there is joy in the presence of the angels of God over one sinner that repenteth.
På samme måte, sier jeg dere, er det glede blant Guds engler over én synder som vender om.
Likewise, I say to you, there is joy in the presence of the angels of God over one sinner who repents.
På samme måte, sier jeg dere, er det glede blant Guds engler over én synder som omvender seg."
På samme måte, sier jeg dere, er det glede blant Guds engler over én synder som omvender seg.
Slik, sier jeg dere, blir det glede blant Guds engler over én synder som vender om.
Likeledes sier jeg dere, det er glede blant Guds engler over én synder som vender om.
Even so,{G3779} I say{G3004} unto you,{G5213} there is{G1096} joy{G5479} in the presence of{G1799} the angels{G32} of God{G2316} over{G1909} one{G1520} sinner{G268} that repenteth.{G3340}
Likewise{G3779}, I say{G3004}{(G5719)} unto you{G5213}, there is{G1096}{(G5736)} joy{G5479} in the presence{G1799} of the angels{G32} of God{G2316} over{G1909} one{G1520} sinner{G268} that repenteth{G3340}{(G5723)}.
Lykwyse I saye vnto you ioye is made in ye presence of ye angels of god over one synner yt repenteth.
Euen so (I tell you) shal there be ioye before the angels of God, ouer one synner yt doth pennaunce.
Likewise I say vnto you, there is ioy in the presence of the Angels of God, for one sinner that conuerteth.
Lykewyse I say vnto you, shall there be ioy in the presence of the Angels of God, ouer one sinner that repenteth.
‹Likewise, I say unto you, there is joy in the presence of the angels of God over one sinner that repenteth.›
Even so, I tell you, there is joy in the presence of the angels of God over one sinner repenting."
`So I say to you, joy doth come before the messengers of God over one sinner reforming.'
Even so, I say unto you, there is joy in the presence of the angels of God over one sinner that repenteth.
Even so, I say unto you, there is joy in the presence of the angels of God over one sinner that repenteth.
Even so, I say to you, There is joy among the angels of God, when one sinner is turned away from his wrongdoing.
Even so, I tell you, there is joy in the presence of the angels of God over one sinner repenting."
In the same way, I tell you, there is joy in the presence of God’s angels over one sinner who repents.”
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
1 Da kom alle tollere og syndere nær til ham for å høre på ham.
2 Men fariseerne og skriftlærde murmret: 'Denne mannen tar imot syndere og spiser sammen med dem.'
3 Han fortalte dem denne lignelsen:
4 Hvem av dere, som har hundre sauer, vil ikke forlate de nittini i ørkenen og lete etter den ene som har gått seg vill?
5 Når han har funnet den, legger han den på skuldrene sine og gleder seg.
6 Og når han kommer hjem, samler han venner og naboer og sier: 'Gled dere med meg, for jeg har funnet min tapte sau.'
7 Jeg sier dere: Det skal være like stor jubel i himmelen over én synder som omvender seg, som over nittini og ni rettferdige som ikke trenger omvendelse.
8 Eller hvilken kvinne, som har ti sølvmynter, men mister en, vil da ikke tenne et lys, feie hjemmet og lete nøye til hun finner den?
9 Når hun finner den, kaller hun sine venner og naboer og sier: 'Gled dere med meg, for jeg har funnet den mynten jeg mistet!'
10 Pass på at dere ikke ser ned på ett eneste av disse små barna, for jeg sier dere at i himmelen ser deres engler alltid til min Far.
11 For Menneskesønnen er kommet for å redde det som var fortapt.
12 Hva tenker dere? Hvis en mann har hundre sauer og en av dem går seg bort, forlater han da ikke de niognitti-ni for å lete etter den som gikk seg bort?
13 Og hvis han finner den, sannelig, jeg sier dere, gleder han seg mer over den ene sauen enn over de niognitti-ni som ikke gikk seg bort.
14 På samme måte er det ikke viljen til deres Far i himmelen at ett av disse små barna skal gå fortapt.
11 Han fortsatte: 'En viss mann hadde to sønner.'
20 Så reiste han seg og dro til faren sin. Men da han ennå befant seg langt borte, fikk faren øye på ham, ble fylt av medfølelse, løp for å møte ham, omfavnet ham og kysset ham.
21 Sønnen sa: 'Far, jeg har syndet mot himmelen og mot deg, og jeg er ikke lenger verdig til å kalles din sønn.'
22 Da sa faren til tjenerne sine: 'Ta fram den beste kappen og kle ham med den, legg en ring på hånden hans og sko på føttene hans.
23 Hent det fete kalvet og slakt det, så vi kan spise og være glade.
24 For min sønn var død, og nå lever han igjen; han var fortapt, og nå er han funnet.' Og de begynte å feire.
25 Mens den eldre sønnen var ute på marken, kom han nær huset, og da han nærmet seg, hørte han musikk og dans.
26 Han kalte en av tjenerne og spurte hva alt dette betydde.
27 Tjeneren svarte: 'Din bror er kommet, og faren din har slaktet det fete kalvet fordi han har mottatt ham trygt.'
30 Men så snart denne sønnen kommer, som har sløst bort formuen din med horer, har du slaktet det fete kalvet for ham.
31 Faren sa: 'Sønn, du er alltid hos meg, og alt jeg har er ditt.'
32 Det er rett å feire og glede seg, for din bror var død og lever nå igjen; han var tapt, og nå er han funnet.
10 For Menneskesønnen er kommet for å søke og frelse det som var tapt.
13 Plutselig var det en mengde av himmelens hær samlet sammen med engelen, som lovpriste Gud og sa:
14 «Ære være Gud i det høyeste, og fred på jorden, og Guds gunst over alle mennesker.»
15 Da englene vendte tilbake til himmelen, sa hyrdene til hverandre: «La oss nå dra til Betlehem og se hva som har skjedd, slik Herren har gjort oss kjent.»
17 Da han kom til seg selv, sa han: 'Hvor mange av farens leide tjenere har enda brød i overflod, mens jeg her dør av sult!'
18 Jeg vil reise meg og gå til faren min og si til ham: 'Far, jeg har syndet mot himmelen og mot deg,
10 Engelen sa til dem: «Frykt ikke! Se, jeg bringer dere gode nyheter om en stor glede som skal gjelde alle mennesker.»
20 Men bli ikke glade over at ånder er underlagt dere; gled dere heller over at deres navn er skrevet i himmelen.
21 I den timen gledet Jesus seg i sin ånd og sa: «Far, Herre over himmel og jord, jeg takker deg for at du har skjult disse tingene for de vise og forstandige, men åpenbart dem for barn. Ja, Far, for det var godt i dine øyne.»
15 Da en av dem som spiste sammen med ham hørte dette, sa han: 'Velsignet er den som får smake på brødet i Guds rike.'
23 «Gled dere den dagen og sprang av fryd, for se, deres lønn er stor i himmelen, slik som deres fedre en gang fikk blant profetene.»
14 Du skal frydes og være glad, og mange skal glede seg over hans fødsel.
31 Spurte dere om noen av dem gjorde det som faren ønsket? De svarte: 'Den første.' Jesus sa til dem: «Sannelig, jeg sier dere, tollere og horer vil komme inn i Guds rike før dere.»
20 Gled dere over henne, du himmel, og dere hellige apostler og profeter; for Gud har hevnet dere over henne.
12 Gled dere og vær overordentlig glade, for deres belønning i himmelen er stor. Slik ble også profetene før dere forfulgt.
8 Jeg sier også til dere: Den som forkjenner meg for mennesker, skal også Menneskesønnen forkjenne for Guds engler.
9 Men den som fornekter meg for mennesker, skal også bli fornektet for Guds engler.
10 Og igjen står det: 'Gled dere, hedninger, sammen med hans folk.'
20 Hyrdene vendte tilbake og lovpriste Gud for alt de hadde sett og hørt, slik det var blitt fortalt dem.
19 Brødre, om noen blant dere avviker fra sannheten, og noen omvender ham,
5 Jeg sier dere: Nei, men med mindre dere omvender dere, skal dere alle gå under på samme måte.
8 Og det var stor glede i den byen.
2 Han sa: Omvend dere, for himmelriket er nær.
13 Ikke lenge etter samlet den yngste alt han hadde, og dro til et fjernt land, hvor han sløste bort sin formue med et utsvevende liv.