Jakobs brev 5:19
Brødre, om noen blant dere avviker fra sannheten, og noen omvender ham,
Brødre, om noen blant dere avviker fra sannheten, og noen omvender ham,
Søsken, hvis noen blant dere kommer bort fra sannheten, og en får ham omvendt,
Mine søsken, dersom noen blant dere er kommet bort fra sannheten, og noen får ham tilbake,
Søsken, om noen blant dere går vill bort fra sannheten og noen fører ham tilbake,
Brødre, hvis noen av dere viker bort fra sannheten, og en annen omvender ham;
Brødre, hvis noen blant dere har blitt forført fra sannheten, og noen vender ham tilbake,
Brødre, hvis noen av dere feilaktig avviker fra sannheten, og en omvender ham,
Brødre, hvis noen blant dere har kommet bort fra sannheten, og en annen vender ham tilbake,
Brødre, hvis noen blant dere går vill fra sannheten og en annen får ham tilbake på veien,
Brødre, dersom noen blant dere farer vill fra sannheten og det er noen som fører ham tilbake,
Brødre, hvis noen blant dere går seg vill fra sannheten, og en får ham på rett vei,
Mine brødre, om noen blant dere farer vill fra sannheten, og en annen fører ham tilbake,
Mine brødre, om noen blant dere farer vill fra sannheten, og en annen fører ham tilbake,
Brødre, hvis noen blant dere forviller seg langt bort fra sannheten og noen fører ham tilbake,
My brothers and sisters, if anyone among you strays from the truth and someone turns them back,
Mine brødre, hvis noen blant dere farer vill fra sannheten, og noen fører ham tilbake,
Brødre! dersom En iblandt eder er faren vild fra Sandheden, og Nogen omvender ham,
Brethren, if any of you do err from the truth, and one convert him;
Brødre, hvis noen blant dere farer vill fra sannheten og en annen fører ham tilbake,
Brethren, if any of you stray from the truth, and someone turns him back;
Brødre, hvis noen blant dere forviller seg bort fra sannheten, og en annen vender ham tilbake,
Brødre, hvis noen blant dere forviller seg bort fra sannheten, og noen fører ham tilbake,
Mine brødre, hvis noen blant dere tar feil fra sannheten, og noen omvender ham,
Mine brødre, hvis noen blant dere farer vill fra sannheten, og en annen leder ham tilbake,
My brethren,{G80} if{G1437} any{G5100} among{G1722} you{G5213} err{G4105} from{G575} the truth,{G225} and{G2532} one{G5100} convert{G1994} him;{G846}
Brethren{G80}, if{G1437} any{G5100} of{G1722} you{G5213} do err{G4105}{(G5686)} from{G575} the truth{G225}, and{G2532} one{G5100} convert{G1994}{(G5661)} him{G846};
Brethren yf eny of you erre from the trueth and an other convert hi
Brethren, yf eny of you erre fro the trueth and another conuert him,
Brethren, if any of you hath erred from the trueth, and some man hath conuerted him,
Brethren, yf any of you do erre from the trueth, and another conuert hym,
Brethren, if any of you do err from the truth, and one convert him;
Brothers, if any among you wanders from the truth, and someone turns him back,
Brethren, if any among you may go astray from the truth, and any one may turn him back,
My brethren, if any among you err from the truth, and one convert him;
My brethren, if any among you err from the truth, and one convert him;
My brothers, if one of you has gone out of the way of the true faith and another has made him see his error,
Brothers, if any among you wanders from the truth, and someone turns him back,
My brothers and sisters, if anyone among you wanders from the truth and someone turns him back,
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
20 La ham få vite at den som omvender en synder fra feilens vei, skal frelse en sjel fra døden og dekke over utallige synder.
1 Brødre, hvis en mann blir tatt på en forseelse, dere som er åndelige, gjenopprett ham med en mild ånd; husk på deg selv, så du ikke også blir fristet.
16 La dere ikke bedra, mine kjære brødre.
15 Om din bror synder mot deg, gå da til ham og gjør ham oppmerksom på feilen, bare mellom dere to. Hvis han hører deg, har du vunnet ham tilbake.
3 Vær på vakt med dere selv: Om din bror gjør en feil mot deg, tilridd ham; og om han angrer, tilgi ham.
25 I ydmykhet skal han veilede dem som motsetter seg selv, om Gud vil gi dem omvendelse til å innrømme sannheten;
19 Omvend dere derfor og la deres synder bli vasket bort, så dere kan få fornyelse når Herrens nærvær griper inn og forfrisker dere;
17 Den som følger læren, er på livets vei; men den som nekter til irettesettelse, farer seg vill.
15 Men regn ikke ham som en fiende; formild ham som en bror.
15 Den trofylte bønnen skal frelse den syke, og Herren vil oppreise ham; og hvis han har begått synder, skal de bli tilgitt ham.
16 Bekjenn deres synder for hverandre og be for hverandre, så dere kan bli helbredet. Den effektive, iherske bønnen fra en rettferdig mann skal utrette mye.
16 Om noen ser at hans bror begår en synd som ikke fører til døden, skal han be, og han vil gi ham liv for dem som synder med en synd som ikke fører til døden. Det finnes én synd som fører til døden, men for den sier jeg ikke at man skal be.
20 La dem som synder få offentlig tukt, slik at andre også skal frykte.
23 Om du kommer med en gave til alteret og der husker at din bror har noe imot deg,
18 Etter sin egen vilje har han født oss ved sannhetens ord, slik at vi skal være en slags førstefrukter blant hans skapninger.
19 Derfor, mine kjære brødre, la hver mann være rask til å lytte, langsom til å tale og langsom til å bli sint.
5 Om noen av dere mangler visdom, skal han be til Gud, som gir rikelig til alle og ikke anklager, og han skal få den.
18 Når den rettferdige vender bort fra sin rettferdighet og begår synd, vil han likevel dø for den.
19 Men dersom den onde vender om fra sin ondskap og handler rett og lovlig, skal han leve.
25 Brødre, be for oss.
9 Bær ikke nag mot hverandre, brødre, for at dere ikke skal bli dømt: se, dommeren står ved døren.
22 Ettersom dere har renset deres sjeler ved å adlyde sannheten gjennom Ånden, med en oppriktig kjærlighet til brødrene, sørg for at dere elsker hverandre inderlig med et rent hjerte:
26 Når en rettferdig mann vender seg bort fra sin rettferdighet, begår urett, og dør som følge av det – for den overtredelsen han har begått, skal han dø.
27 Og når den onde vender seg bort fra sin ondskap og gjør det som er lovlig og rett, skal han redde sitt liv.
5 For om dere virkelig endrer deres levemåte og handlinger, og dømmer rettferdig mellom en mann og hans neste,
1 Tukt ikke en eldste, men anmod ham som en far, og de yngre menn som brødre.
19 Alle jeg elsker, irettesetter og straffer jeg. Vær derfor ivrig og omvend deg!
40 La oss undersøke våre veier og vende oss til Herren igjen.
8 Om vi sier at vi ikke har noen synd, bedrar vi oss selv, og sannheten er ikke i oss.
12 Men fremfor alt, mine brødre, sver ikke – verken ved himmelen, ved jorden eller ved andre edsord. La deres 'ja' være 'ja' og deres 'nei' være 'nei', for ellers kan dere bli dømt.
13 Er noen blant dere i nød? La han be. Er noen glade? La han synge salmer.
13 Hvem blant dere er vis og forsynt med kunnskap? La han vise sine gjerninger gjennom en vennlig samtale preget av ydmyk visdom.
5 Og når han er skyldig i en av disse tingene, skal han bekjenne at han har syndet i den saken:
13 Da skal jeg undervise overtredere om dine veier, og syndere skal vende om til deg.
10 Irettesettelse er en smerte for den som forlater rett vei, og den som hater irettesettelse, skal dø.
2 Mine brødre, anse det som ren glede når dere møter forskjellige fristelser.
19 «Men dersom du advarer den onde, og han ikke omvender seg fra sin ondskap og sine onde veier, skal han dø i sin urett; dog har du frelst din sjel.»
20 «Og når en rettferdig mann vender fra sin rettferdighet og begår urett, og jeg legger en snublestein foran ham, skal han dø. Fordi du ikke har advart ham, skal han dø i sin synd, og den rettferdighet han har gjort, skal ikke bli husket; men hans blod vil jeg holde deg ansvarlig for.»
21 «Men dersom du advarer den rettferdige slik at han ikke synder, og han ikke synder, skal han sannelig leve, for han er blitt advart; slik har du også frelst din sjel.»
21 Vend oss tilbake til deg, Herre, så skal vi vende oss til deg; forny våre dager slik de var i gamle tider.
5 Kjære, du utfører alt du gjør for brødrene og for fremmede med trofasthet.
6 Noen har imidlertid syndet ved å vende seg bort og overlatt seg til tomme talerier;
17 Se, salig er den mann som blir oppdraget av Gud; derfor skal du ikke forakte den Allmektiges tukt.
18 Så ba han igjen, og himmelen sendte regn, og jorden brakte fram sin frukt.
10 Jeg har tillit til dere gjennom Herren, at dere ikke er anderledes sinnede; men den som forstyrrer dere, skal bære sin dom, uansett hvem han er.
8 Nei, dere begår urett og svindler, til og med mot deres egne brødre.
5 De sa: Vend om, hver og en, fra din onde vei og fra dine onde gjerninger, og bosett dere i det landet som Herren har gitt til dere og deres fedre for evig og alltid:
6 Ved barmhjertighet og sannhet renses ondskap bort, og gjennom frykt for Herren vender mennesker seg bort fra det onde.
3 Eller om han har funnet det som var tapt, men forholder seg uriktig til det og edsvor falskt; i alt dette, når en mann handler slik, begår han synd:
5 Og dere har glemt den oppfordring som henvender seg til dere som til barn: «Min sønn, forakt ikke Herrens tukt, og bli ikke motløs når du blir irettesatt av ham.»