Jakobs brev 1:2
Mine brødre, anse det som ren glede når dere møter forskjellige fristelser.
Mine brødre, anse det som ren glede når dere møter forskjellige fristelser.
Mine brødre, regn det som bare glede når dere møter mange slags prøvelser,
Mine søsken, regn det som bare glede når dere møter alle slags prøvelser,
Regn det som bare glede, mine søsken, når dere møter prøvelser av mange slag,
Mine brødre, anse det som ren glede når dere faller i forskjellige fristelser;
Regn det som ren glede, mine brødre, når dere møter mange ulike prøvelser.
Mine brødre, betrakt det som glede når dere møter mange prøvelser;
Mine brødre, anse det som ren glede når dere møter ulike prøvelser,
Mine brødre, regn det som en glede når dere faller inn i forskjellige fristelser,
Mine søsken, regn det som bare glede når dere møter prøvelser av mange slag,
Mine brødre, regn det som bare glede når dere møter mange slags prøvelser;
Mine brødre, regn det bare som glede når dere møter ulike fristelser,
Mine brødre, regn det bare som glede når dere møter ulike fristelser,
Mine brødre, regn det som bare glede når dere møter prøvelser av mange slag.
Consider it pure joy, my brothers and sisters, whenever you face trials of various kinds,
Mine brødre, regn det bare som glede når dere møter ulike prøvelser.
Mine Brødre, agter det for idel Glæde, naar I falde udi adskillige Fristelser,
My brethren, count it all joy when ye fall into divers temptations;
Mine brødre, regn det som glede når dere møter forskjellige prøvelser.
My brothers, count it all joy when you fall into various trials;
Se det som en glede, mine søsken, når dere møter alle slags prøvelser.
Regn det som bare glede, mine brødre, når dere møter mange slags fristelser;
Hold det for bare glede, mine brødre, når dere møter mange slags prøvelser,
La det være til full glede for dere, mine brødre, når dere møter prøvelser av alle slag;
My brethren, count it all joy when ye fall into divers temptations;
My brethren count it excedynge ioye when ye faule into divers teptacions
My brethren, counte it exceadynge ioye whe ye fall in to diuers temptacions,
My brethren, count it exceeding ioy, when ye fall into diuers tentations,
My brethren, count it all ioy whe ye fall into diuers temptations:
¶ My brethren, count it all joy when ye fall into divers temptations;
Count it all joy, my brothers{The word for "brothers" here and where context allows may also be correctly translated "brothers and sisters" or "siblings."}, when you fall into various temptations,
All joy count `it', my brethren, when ye may fall into temptations manifold;
Count it all joy, my brethren, when ye fall into manifold temptations;
Count it all joy, my brethren, when ye fall into manifold temptations;
Let it be all joy to you, my brothers, when you undergo tests of every sort;
Count it all joy, my brothers, when you fall into various temptations,
Joy in Trials My brothers and sisters, consider it nothing but joy when you fall into all sorts of trials,
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
6I dette har dere stor grunn til glede, selv om dere nå, for en stund om nødvendig, måtte bære en tung byrde på grunn av mange fristelser:
7slik at prøven av deres tro, som er mye mer verdifull enn gull som forgår, selv om den blir prøvet med ild, kan vise seg å bringe ros, ære og herlighet ved Jesu Kristi åpenbaring:
8hvem, selv om dere ikke har sett, elsker dere; i ham, selv om dere nå ikke ser ham, men tror, gleder dere med en ubeskrivelig og strålende glede:
3Vær klar over at prøvelsen av deres tro utvikler tålmodighet.
4La tålmodigheten få fullføre sitt verk, så dere kan bli fullkomne og hele, uten å mangle noe.
5Om noen av dere mangler visdom, skal han be til Gud, som gir rikelig til alle og ikke anklager, og han skal få den.
1Jakob, Guds tjener og Herrens Jesu Kristi tjener, til de tolv stammer som er spredt omkring, hilser dere.
12Velsignet er den som utholder fristelser, for når han har vært prøvet, vil han få livets krone, som Herren har lovet dem som elsker ham.
13La ingen si, når han blir fristet, 'Jeg blir fristet av Gud', for Gud kan ikke bli fristet av det onde, og han frister heller ingen.
14Men alle mennesker blir fristet når de blir drevet tilbake av sin egen begjær og blir lokket.
15Når begjæret har unnfanget, føder det synd, og synden, når den er fullbyrdet, fører til død.
16La dere ikke bedra, mine kjære brødre.
12Elskede, undre dere ikke over den ildprøven som skal teste dere, som om noe merkelig hadde skjedd.
13Men gled dere, ettersom dere er delaktige i Kristi lidelser; for når hans herlighet åpenbares, vil dere også frydes med overmåte glede.
10Se, mine brødre, til profetene som talte i Herrens navn, som et eksempel på å lide og utvise tålmodighet.
11Vi regner som salige de som utholder. Dere har hørt om Jobs tålmodighet og har sett Herrens utfall, at Herren er veldig barmhjertig og full av mild nåde.
12Men fremfor alt, mine brødre, sver ikke – verken ved himmelen, ved jorden eller ved andre edsord. La deres 'ja' være 'ja' og deres 'nei' være 'nei', for ellers kan dere bli dømt.
13Er noen blant dere i nød? La han be. Er noen glade? La han synge salmer.
3Og ikke bare det, men vi roser oss også i trengsler, for vi vet at trengsel virker tålmodighet;
9Motstå ham standhaftig i troen, og vær klar over at de samme lidelsene rammer deres brødre i verden.
10Men den nådes Gud, som har kalt oss til sin evige herlighet gjennom Kristus Jesus, og som, etter at dere har lidt en stund, vil fullbyrde, styrke og befeste dere.
9La den nedverdigede bror glede seg over at han opphøyes;
18Etter sin egen vilje har han født oss ved sannhetens ord, slik at vi skal være en slags førstefrukter blant hans skapninger.
19Derfor, mine kjære brødre, la hver mann være rask til å lytte, langsom til å tale og langsom til å bli sint.
9La dere plage, sørge og gråte; la deres latter forvandles til sorg, og deres glede til dyp bedrøvelse.
4Så vi selv kan rose dere i Guds menigheter for deres tålmodighet og tro under alle de forfølgelser og prøvelser dere utholder:
5Dette er et åpenbart tegn på Guds rettferdige dom, slik at dere kan bli ansett som verdige til Guds rike, for hvilket dere også lider.
6For det er rettferdig hos Gud å gjengjelde trengsel til dem som volder dere ubehag;
18For den samme grunnen skal også dere glede dere og ha glede med meg.
3Og jeg skrev dette samme budskapet til dere, for at da jeg kom, skulle jeg ikke få sorg på grunn av dem jeg burde glede meg over; for jeg har full tillit til dere alle, siden min glede er deres glede.
19Brødre, om noen blant dere avviker fra sannheten, og noen omvender ham,
24Til ham som er i stand til å bevare dere fra fall, og fremstille dere ulastelige i møtet med sin herlighet med overveldende glede,
20For dere er vår ære og glede.
6Og dere ble etterfølgere av oss og av Herren, for dere tok imot ordet midt i stor trengsel, med glede fra Den Hellige Ånd.
16Gled dere alltid.
13Ingen fristelse har rammet dere utover den som er vanlig for mennesker. Gud er trofast og vil ikke la dere bli fristet over det dere tåler, men sammen med fristelsen vil han også åpne en utvei, så dere kan bære den.
17Men, elskede, husk de ord som tidligere ble ytret av apostlene til vår Herre Jesus Kristus;
18For ettersom han selv har opplevd fristelse, er han i stand til å hjelpe dem som blir fristet.
5Kjære, du utfører alt du gjør for brødrene og for fremmede med trofasthet.
12Gled dere og vær overordentlig glade, for deres belønning i himmelen er stor. Slik ble også profetene før dere forfulgt.
13De som hører på steinlaget, mottar ordet med fryd, men de har ingen dyp forankring. De tror et øyeblikk, men når prøvelsens tid kommer, faller de fra.
22Ettersom dere har renset deres sjeler ved å adlyde sannheten gjennom Ånden, med en oppriktig kjærlighet til brødrene, sørg for at dere elsker hverandre inderlig med et rent hjerte:
3Om dere da har erfart at Herren er nådig.
7Derfor, brødre, trøstes vi over dere midt i all vår motgang og fortvilelse ved hjelp av deres tro:
15Gled dere sammen med dem som gleder seg, og gråt sammen med dem som gråter.
11For tukt virker i øyeblikket ikke gledelig, men snarere smertefull; likevel fører den etterpå til den fredelige frukten av rettferdighet for dem som blir trent av den.
9Men de som streber etter å bli rike, faller for fristelser og feller, og for mange tåpelige og skadelige begjær som fører mennesker ned i ødeleggelse og fortapelse.
16Men nå fryder dere dere over deres egne skryt; all slik glede er ondt.
5Av den grunn, da jeg ikke lenger kunne holde ut, sendte jeg etter nyheter om deres tro, for at fristeren på noen måte ikke skulle ha lokket dere, slik at vårt arbeid ikke skulle vise seg forgjeves.
1Derfor, mine kjære og ettertraktede brødre, min glede og krone, stå standhaftig i Herren, mine elskede.