Lukas 8:8

o3-mini KJV Norsk

Men noe frø falt på god jord, spirte opp og brakte avling i hundrefold. Da han hadde fortalt dette, ropte han: «Den som har øre, skal høre.»

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Men noe falt i god jord, skjøt opp og bar hundrefold frukt. Da han hadde sagt dette, ropte han: Den som har ører å høre med, hør!

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Men noe falt i den gode jorden; og det vokste opp og bar hundrefold frukt. Mens han sa dette, ropte han: Den som har ører å høre med, hør!

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Men noe falt i den gode jorden, og det skjøt opp og bar hundrefold frukt. Mens han sa dette, ropte han: Den som har ører å høre med, han høre!

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og annet falt på god jord, og sprang opp og bar frukt hundrefold. Og etter at han hadde sagt dette, ropte han, Den som har ører til å høre, la ham høre.

  • NT, oversatt fra gresk

    Og noe falt på god jord, og det spirte opp og bar frukt hundre ganger mer. Mens han sa dette ropte han: Den som har ører til å høre, la ham høre.

  • Norsk King James

    Og annet falt på god jord, spratt opp og bar frukt hundre ganger. Og da han hadde sagt dette, ropte han: Den som har ører til å høre, la ham høre.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Men noe falt i god jord, og det vokste opp og bar hundre ganger det som var sådd. Da han sa dette, utbrøt han: Den som har ører å høre med, han høre!

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og annet falt i god jord, og vokste opp og bar frukt hundre fold. Da han hadde sagt dette, ropte han: Den som har ører å høre med, han høre!

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Men noe falt i god jord, og da det vokste frem, bar det hundrefold frukt. Da han sa dette, ropte han: Den som har ører å høre med, han høre!

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Men noe falt i god jord og vokste opp og bar hundrefoldig frukt. Da han hadde sagt dette, ropte han: Den som har ører å høre med, la ham høre.

  • gpt4.5-preview

    Men noe falt i god jord, og det vokste opp og bar frukt hundre ganger så mye.» Da han hadde sagt dette, ropte han: «Den som har ører å høre med, han høre!»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Men noe falt i god jord, og det vokste opp og bar frukt hundre ganger så mye.» Da han hadde sagt dette, ropte han: «Den som har ører å høre med, han høre!»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Men noe falt i god jord, vokste opp og bar frukt hundre ganger det som var sådd. Mens han sa dette, ropte han ut: Den som har ører å høre med, hør!

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Still other seed fell on good soil, grew up, and produced a crop a hundred times what was sown. As He said this, He cried out, "Whoever has ears to hear, let them hear."

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Noe falt i god jord, og det vokste opp og bar frukt, hundrefold. Da han hadde sagt dette, ropte han: Den som har ører å høre med, la ham høre!"

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Noget faldt i den gode Jord; og det voxte op og bar hundrede Fold Frugt. Der han dette sagde, raabte han: Hvo, som haver Øren at høre med, han høre!

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And other fell on good ground, and sprang up, and bare fruit an hundredfold. And when he had said these things, he cried, He that hath ears to hear, let him hear.

  • KJV 1769 norsk

    Men noe falt i god jord, spiret og bar frukt hundrefold. Da han hadde sagt dette, ropte han: Den som har ører å høre med, la ham høre.

  • KJV1611 – Modern English

    And others fell on good ground, and sprang up, and bore fruit a hundredfold. When he had said these things, he cried, He who has ears to hear, let him hear.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Annet falt i god jord, vokste og bar frukt hundre ganger." Da han sa dette, ropte han: "Den som har ører å høre med, la ham høre!"

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og noe falt i god jord, og sprang opp og bar frukt hundrefold.' Da han sa dette, ropte han, 'Den som har ører å høre med, han høre.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Noe falt på den gode jord, vokste opp og bar hundrefoldig frukt. Da han hadde sagt dette, ropte han: Den som har ører å høre med, han høre.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Noe falt i god jord, og da det kom opp, ga det hundre ganger så mye frukt. Da han sa dette, ropte han: Den som har ører å høre med, la ham høre.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And{G2532} other{G2087} fell{G4098} into{G1909} the good{G18} ground,{G1093} and{G2532} grew,{G5453} and{G2532} brought forth fruit{G2590} a hundredfold.{G1542} As he said{G3004} these things,{G5023} he cried,{G5455} He that hath{G2192} ears{G3775} to hear,{G191} let him hear.{G191}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G2532} other{G2087} fell{G4098}{(G5627)} on{G1909} good{G18} ground{G1093}, and{G2532} sprang up{G5453}{(G5651)}, and bare{G4160}{(G5656)} fruit{G2590} an hundredfold{G1542}. And when he had said{G3004}{(G5723)} these things{G5023}, he cried{G5455}{(G5707)}, He that hath{G2192}{(G5723)} ears{G3775} to hear{G191}{(G5721)}, let him hear{G191}{(G5720)}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And some fell on good grounde and sproge vp and bare frute an hondred foolde. And as he sayde these thinges he cryed: He that hath eares to heare let him heare.

  • Coverdale Bible (1535)

    And some fell vpo a good grounde, and sprange vp, and bare frute an hundreth folde. Wha he sayde this he cryed: Who so hath eares to heare, let him heare.

  • Geneva Bible (1560)

    And some fell on good ground, and sprang vp, and bare fruite, an hundreth folde; as hee sayd these things, he cryed, He that hath eares to heare, let him heare.

  • Bishops' Bible (1568)

    And some fell on good grounde, and sprang vp, and bare fruite, an hundred folde. And as he sayde these thynges, he cryed: He that hath eares to heare, let hym heare.

  • Authorized King James Version (1611)

    ‹And other fell on good ground, and sprang up, and bare fruit an hundredfold.› And when he had said these things, he cried, ‹He that hath ears to hear, let him hear.›

  • Webster's Bible (1833)

    Other fell into the good ground, and grew, and brought forth fruit one hundred times." As he said these things, he called out, "He who has ears to hear, let him hear!"

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `And other fell upon the good ground, and having sprung up, it made fruit an hundred fold.' These things saying, he was calling, `He having ears to hear -- let him hear.'

  • American Standard Version (1901)

    And other fell into the good ground, and grew, and brought forth fruit a hundredfold. As he said these things, he cried, He that hath ears to hear, let him hear.

  • American Standard Version (1901)

    And other fell into the good ground, and grew, and brought forth fruit a hundredfold. As he said these things, he cried, He that hath ears to hear, let him hear.

  • Bible in Basic English (1941)

    And some falling on good earth, came up and gave fruit a hundred times as much. And with these words he said in a loud voice, He who has ears, let him give ear.

  • World English Bible (2000)

    Other fell into the good ground, and grew, and brought forth fruit one hundred times." As he said these things, he called out, "He who has ears to hear, let him hear!"

  • NET Bible® (New English Translation)

    But other seed fell on good soil and grew, and it produced a hundred times as much grain.” As he said this, he called out,“The one who has ears to hear had better listen!”

Henviste vers

  • Matt 11:15 : 15 Den som har ører til å høre, la ham høre.
  • 1 Mos 26:12 : 12 Isak sådde i det landet, og samme år fikk han hundre ganger så mye; Herren velsignet ham.
  • Åp 2:7 : 7 Den som har øre, hør hva Ånden sier til menighetene. Den som seirer, skal få spise av livets tre, som står midt i Guds paradis.
  • Åp 2:11 : 11 Den som har øre, hør hva Ånden sier til menighetene. Den som seirer, skal ikke lide under den andre døden.
  • Ordsp 1:20-23 : 20 Visdom roper ut utendørs; hun hever sin røst i gatene: 21 Hun roper ut på byens samlingssteder, ved portene; i byen forkynner hun sine ord og sier: 22 Hvor lenge, dere enkle, skal dere elske uvitenhet? Og hvor lenge skal hånere glede seg over hån, og dårer avsky kunnskap? 23 Vend om etter min irettesettelse: se, jeg vil utgyte min ånd over dere og gjøre mine ord kjent for dere.
  • Ordsp 8:1 : 1 Roper visdom ikke, og lar ikke innsikt utgjalle sin røst?
  • Ordsp 20:12 : 12 Det hørende øre og det seende øye er begge skapt av Herren.
  • Jer 13:15 : 15 «Hør og lytt, vær ikke hovmodig, for HERREN har talt.»
  • Jer 25:4 : 4 Og Herren har sendt alle sine tjenere, profetene, til dere, ved å stå opp tidlig og sende dem ut; men dere har ikke lyttet og har ikke bøyd ørene for å høre.
  • Matt 13:8-9 : 8 Mens andre frø falt på god jord og bar frukt, noe hundre ganger, noe seksti ganger og noe tredve ganger. 9 Den som har ører, la ham høre.
  • Matt 13:23 : 23 Men den som fikk frøene på god jord, er den som hører ordet og forstår det, og han bærer frukt – noen hundre ganger, noen seksti og noen tredve ganger.
  • Mark 4:8 : 8 Og noe falt på god jord og bar frukt, som vokste og økte; den ga tretti ganger, seksti ganger, og hundre ganger det den opprinnelig hadde.
  • Mark 4:20 : 20 De som får det sådd på god jord er de som hører ordet, tar det til seg og bærer frukt, noen tretti ganger, noen seksti og noen hundre ganger det de har fått.
  • Luk 8:15 : 15 Men de som mottar det på god jord, de med et oppriktig og godt hjerte, hører ordet, bevarer det og bringer frem frukt med tålmodighet.
  • Joh 1:12-13 : 12 Men til alle de som tok imot ham, ga han makt til å bli Guds barn, dem som tror på hans navn. 13 Disse ble født, ikke ved blod, ikke ved kjødelig vilje eller menneskelig vilje, men av Gud.
  • Joh 3:3-5 : 3 Jesus svarte og sa til ham: 'Sannelig, sannelig, jeg sier deg: Med mindre en mann blir født på nytt, kan han ikke se Guds rike.' 4 Nikodemus spurte ham: 'Hvordan kan en mann bli født når han er gammel? Kan han gå inn i sin mors livmor en gang til og bli født?' 5 Jesus svarte: 'Sannelig, sannelig, jeg sier deg: Med mindre en mann blir født av vann og Ånd, kan han ikke tre inn i Guds rike.'
  • Ef 2:10 : 10 For vi er hans mesterverk, skapt i Kristus Jesus for gode gjerninger, som Gud på forhånd har forberedt at vi skulle vandre i.
  • Kol 1:10 : 10 for at dere skal vandre et liv verdig Herren, til all hans behag, bære frukt i alle gode gjerninger og vokse i kunnskapen om Gud;

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Mark 4:3-9
    7 vers
    89%

    3 Hør, se – en såmann dro ut for å så frø.

    4 Da han sådde, falt noe ved veikanten, og himmelens fugler kom og åt det opp.

    5 Noe falt på steinete grunn, der det var lite jord, og det spiret straks siden jorden ikke var dyp.

    6 Men da solen steg opp, ble det brent, og uten røtter visnet det bort.

    7 Noe falt blant torner, og tornene vokste opp og kvalte det, slik at det ikke fikk bære frukt.

    8 Og noe falt på god jord og bar frukt, som vokste og økte; den ga tretti ganger, seksti ganger, og hundre ganger det den opprinnelig hadde.

    9 Han sa til dem: Den som har ører, skal høre.

  • Matt 13:7-9
    3 vers
    89%

    7 Noen frø falt blant torner, og tornene vokste opp og kvalte dem.

    8 Mens andre frø falt på god jord og bar frukt, noe hundre ganger, noe seksti ganger og noe tredve ganger.

    9 Den som har ører, la ham høre.

  • Matt 13:22-24
    3 vers
    84%

    22 Og den som fikk frøene blant torner, er den som hører ordet, men verdens bekymringer og rikdommens bedrag kveler det, så det ikke bærer frukt.

    23 Men den som fikk frøene på god jord, er den som hører ordet og forstår det, og han bærer frukt – noen hundre ganger, noen seksti og noen tredve ganger.

    24 Han fortalte dem en annen liknelse: Himmelriket ligner en mann som sådde god frø i sin åker.

  • Mark 4:20
    84%

    20 De som får det sådd på god jord er de som hører ordet, tar det til seg og bærer frukt, noen tretti ganger, noen seksti og noen hundre ganger det de har fått.

  • Luk 8:9-15
    7 vers
    82%

    9 Disiplene spurte ham: «Hva betyr denne lignelsen?»

    10 Han svarte: «Dere er de som har fått åpenbaring om mysteriene i Guds rike, men for andre blir alt fortalt i lignelser, for at de med sine øyne ikke skal se og med sine ører ikke forstå.»

    11 Lignelsen lyder slik: Frøet er Guds ord.

    12 De som hører ordet ved veikanten, er de som straks mister det, for djevelen kommer og river det bort fra hjertene deres, slik at de ikke skal tro og bli frelst.

    13 De som hører på steinlaget, mottar ordet med fryd, men de har ingen dyp forankring. De tror et øyeblikk, men når prøvelsens tid kommer, faller de fra.

    14 Det som falt blant torner, er de som hører, men som lar livets bekymringer, rikdom og lyst kvele ordet, slik at det ikke bærer full frukt.

    15 Men de som mottar det på god jord, de med et oppriktig og godt hjerte, hører ordet, bevarer det og bringer frem frukt med tålmodighet.

  • Luk 8:4-7
    4 vers
    82%

    4 Da store folkemengder samlet seg og kom til ham fra hver by, talte han i en lignelse.

    5 En såer dro ut for å så sitt frø, og mens han sådde, falt noe ved veikanten. Det ble tråkket ned, og fuglene fra himmelen kom og spiste det opp.

    6 Noe frø falt på steinete jord, og så snart det spirede, visnet det bort fordi jorda manglet fuktighet.

    7 Noe frø falt blant torner, og torner vokste opp sammen med det og kvalte det.

  • Matt 13:18-20
    3 vers
    78%

    18 Hør derfor på liknelsen om såmannen.

    19 Når noen hører himmelrikets ord, men ikke forstår det, kommer den onde og stjeler det som er sådd i hjertet hans. Dette tilsvarer den som fikk frøene ved veikanten.

    20 Den som fikk frøene på steinete steder, er den som hører ordet og mottar det med glede med en gang.

  • Mark 4:23-24
    2 vers
    77%

    23 Den som har ører, skal høre.

    24 Han sa til dem: Vær nøye med hva dere hører! Med den målestokken dere bruker, vil dere også bli målt; og for dere som hører, vil enda mer bli gitt.

  • Mark 4:18
    76%

    18 Og de som får det sådd blant torner, er de som hører ordet,

  • Matt 11:15
    76%

    15 Den som har ører til å høre, la ham høre.

  • Matt 13:3-5
    3 vers
    75%

    3 Han fortalte dem mange liknelser og sa: Se, en såmann gikk ut for å så.

    4 Da han sådde, falt noen frø ved veikanten, og fuglene kom og åt dem opp.

    5 Noen frø falt på steinete steder, der jorda var sparsom, og de skøyt straks opp fordi jorda ikke var dyp.

  • Mark 4:32-33
    2 vers
    74%

    32 men når det er sådd, vokser det opp og blir større enn alle andre urter, og utvikler store grener slik at himmelens fugler kan finne ly under dens skygge.

    33 Med mange slike lignelser forkynte han sitt ord til dem, etter hvert som de var i stand til å forstå det.

  • Luk 8:18
    74%

    18 Vær derfor nøye med hvordan dere hører: for den som har, skal få enda mer, mens den som ikke har, vil få selv det han tror han eier tatt fra seg.

  • Luk 12:16
    74%

    16 Han fortalte dem en lignelse: «Jorden til en rik mann ga et rikt utbytte.

  • Mark 7:16
    73%

    16 Hvis noen har øre til å høre, skal han høre.

  • Mark 4:28
    73%

    28 For jorden bærer sitt eget frukt; først spirer kornet, så utvikles aksen, og til slutt modnes hele aksen.

  • Mark 4:14-16
    3 vers
    72%

    14 Såmannen så frøet representerer Guds ord.

    15 De som får ordet sådd ved veikanten, er de som hører, men straks etter kommer Satan og tar bort ordet fra hjertene deres.

    16 På samme måte er de som får det sådd på steinete grunn, dem som med umiddelbar glede tar imot ordet når de hører det;

  • Mark 4:26
    72%

    26 Han sa videre: Slik er Guds rike, som om en mann sådde frø i jorden;

  • Matt 13:37-38
    2 vers
    72%

    37 Åkeren er verden; det gode frø utgjør barn av riket, mens ugresset er den onde sine.

    38 Fienden som sådde dem, er djevelen; innhøstingen markerer verdens ende, og høsterne er englene.

  • Mark 12:1
    71%

    1 Han begynte å tale til dem i lignelser. En mann plantet en vingård, satte et gjerde rundt den, gravde ut et sted til vinfatet, bygde et tårn, leide den ut til vinedyrkere, og dro bort til et fjernt land.

  • Matt 13:31
    70%

    31 Han fortalte dem enda en liknelse og sa: Himmelriket ligner et sennepsfrø – det minste av alle frø – men når det vokser, blir det den største av urtene og blir til et tre, der fuglene i himmelen kan finne ly i grenene.

  • Luk 13:19
    70%

    19 Det ligner et sennepsfrø som en mann tok og sådde i hagen sin; det vokste opp og ble til et stort tre, og fuglene i luften fikk sitt tilhold i grenene.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.