Markus 15:32
«La Kristus, Israels konge, nå komme ned fra korset, så vi kan se og tro,» ropte de. Og de som var korsfestet sammen med ham, hånet ham.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
«La Messias, Israels konge, nå stige ned fra korset, så vi kan se og tro.» Også de som var korsfestet sammen med ham, hånte ham.
Norsk lingvistic Aug 2025
Messias, Israels konge – la ham nå komme ned fra korset, så vi kan se og tro. Også de som var korsfestet sammen med ham, hånte ham.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Messias, Israels konge — la ham nå stige ned fra korset, så vi kan se og tro! Også de som var korsfestet sammen med ham, hånte ham.
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
La Kristus, Israels konge, nå stige ned fra korset, så vi kan se og tro. Og de som ble korsfestet sammen med ham, hånte ham.
NT, oversatt fra gresk
Kristus, Israels konge, kom nå ned fra korset, så vi kan se det og tro. Også de som ble korsfestet sammen med ham, skjente på ham.
Norsk King James
La Kristus, Israels konge, nå komme ned fra korset, så vi kan se og tro. Og de som ble korsfestet med ham, spottet ham.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Kristus, Israels konge, la ham stige ned fra korset nå, så vi kan se og tro!" Og de som var korsfestet med ham, hånet ham.
KJV/Textus Receptus til norsk
La Kristus, Israels konge, stige ned fra korset, så vi kan se og tro.' Også de som var korsfestet sammen med ham, spottet ham.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
La Kristus, Israels konge, nå stige ned fra korset, så vi kan se og tro.» Også de som var korsfestet med ham, spottet ham.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
La Kristus, Israels konge, stige ned fra korset nå, så vi kan se og tro." Også de som var korsfestet sammen med ham, spottet ham.
gpt4.5-preview
La nå Kristus, Israels konge, stige ned fra korset, slik at vi kan se det og tro.» Også de som var korsfestet med ham, hånte ham.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
La nå Kristus, Israels konge, stige ned fra korset, slik at vi kan se det og tro.» Også de som var korsfestet med ham, hånte ham.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
La Kristus, Israels konge, stige ned fra korset nå, så vi kan se og tro.» Også de som var korsfestet sammen med ham, hånte ham.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
'Let the Christ, the King of Israel, come down now from the cross, so that we may see and believe!' Even those who were crucified with Him also insulted Him.
NT, oversatt fra gresk Aug2024
La Kristus, Israels konge, nå stige ned fra korset, så vi kan se og tro!» Selv de som var korsfestet med ham hånte ham.
Original Norsk Bibel 1866
Den Christus, den Israels Konge, stige nu ned af Korset, at vi kunne see og troe! Og de, som vare korsfæstede med ham, forhaanede ham.
King James Version 1769 (Standard Version)
Let Christ the King of Israel descend now from the cross, that we may see and believe. And they that were crucified with him reviled him.
KJV 1769 norsk
La nå Kristus, Israels konge, stige ned fra korset, så vi kan se og tro." De som var korsfestet sammen med ham, hånet ham også.
KJV1611 – Modern English
Let Christ the King of Israel descend now from the cross, that we may see and believe. And those crucified with him reviled him.
Norsk oversettelse av Webster
La Kristus, Israels konge, nå komme ned fra korset, så vi kan se og tro på ham.» De som var korsfestet sammen med ham, hånte også ham.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
La Kristus, Israels konge, komme ned fra korset nå, så vi kan se og tro!' Også de som var korsfestet sammen med ham hånte ham.
Norsk oversettelse av ASV1901
La Messias, Israels konge, komme ned fra korset nå, så vi kan se og tro. De som var korsfestet sammen med ham, hånte ham også.
Norsk oversettelse av BBE
La Messias, Israels konge, stige ned fra korset nå, så vi kan se og tro! Til og med de som var korsfestet sammen med ham, hånte ham.
American Standard Version with Strong's Numbers
Let the Christ,{G5547} the King{G935} of Israel,{G2474} now{G3568} come down{G575} from{G575} the cross,{G4716} that{G2443} we may see{G1492} and{G2532} believe.{G4100} And{G2532} they that{G3588} were crucified{G4957} with him{G846} reproached{G3679} him.{G846}
King James Version with Strong's Numbers
Let{G2597} Christ{G5547} the King{G935} of Israel{G2474} descend{G2597}{(G5628)} now{G3568} from{G575} the cross{G4716}, that{G2443} we may see{G1492}{(G5632)} and{G2532} believe{G4100}{(G5661)}. And{G2532} they that were crucified{G4957}{(G5772)} with him{G846} reviled{G3679}{(G5707)} him{G846}.
Tyndale Bible (1526/1534)
Let Christ the kynge of Israel now descende from the crosse that we maye se and beleve. And they that were crucified with him checked him also.
Coverdale Bible (1535)
Yf he be Christ and ye kynge of Israel, let him come downe now fro the crosse, yt we maye se it, & beleue. And they yt were crucified wt hi, checked hi also.
Geneva Bible (1560)
Let Christ the King of Israel nowe come downe from the crosse, that we may see, and beleeue. They also that were crucified with him, reuiled him.
Bishops' Bible (1568)
Let Christe the kyng of Israel descende nowe from the crosse, that we may see, and beleue. And they that were crucified with hym, checked hym also.
Authorized King James Version (1611)
Let Christ the King of Israel descend now from the cross, that we may see and believe. And they that were crucified with him reviled him.
Webster's Bible (1833)
Let the Christ, the King of Israel, now come down from the cross, that we may see and believe him.{TR omits "him"}" Those who were crucified with him insulted him.
Young's Literal Translation (1862/1898)
The Christ! the king of Israel -- let him come down now from the cross, that we may see and believe;' and those crucified with him were reproaching him.
American Standard Version (1901)
Let the Christ, the King of Israel, now come down from the cross, that we may see and believe. And they that were crucified with him reproached him.
American Standard Version (1901)
Let the Christ, the King of Israel, now come down from the cross, that we may see and believe. And they that were crucified with him reproached him.
Bible in Basic English (1941)
Let the Christ, the King of Israel, come down now from the cross, so that we may see and have belief. And those who were put on crosses with him said evil things against him.
World English Bible (2000)
Let the Christ, the King of Israel, now come down from the cross, that we may see and believe him." Those who were crucified with him insulted him.
NET Bible® (New English Translation)
Let the Christ, the king of Israel, come down from the cross now, that we may see and believe!” Those who were crucified with him also spoke abusively to him.
Henviste vers
- Luk 23:39-43 : 39 Én av forbryterne som ble korsfestet, spottet ham og sa: 'Om du er Kristus, så frel både deg selv og oss!' 40 Men den andre svarte og befalte ham: 'Frykter du ikke Gud, siden du selv er under samme dom?' 41 Vi får den straff våre handlinger fortjener, men denne mannen har gjort intet galt. 42 Den sa til Jesus: 'Herre, minns meg når du kommer inn i ditt rike.' 43 Jesus svarte ham: 'Sannelig, i dag skal du være med meg i paradis.'
- Matt 27:44 : 44 Også røverne som ble korsfestet med ham, spotte ham.
- Mark 14:61-62 : 61 Men Jesus holdt munn og svarte ikke. Igjen spurte overpresten: «Er du Messias, den salvede, Guds Sønn?» 62 Jesus svarte: «Jeg er det, og dere skal se Sønnen av Menneske sitte ved den mektige høyre siden og komme på himmelens skyer.»
- Mark 15:26 : 26 Over ham sto anklagelsesteksten skrevet: «Jødenes konge.»
- Joh 1:49 : 49 Nathanael svarte: 'Rabbi, du er Guds Sønn; du er Israels konge!'
- Joh 12:13 : 13 tok de med seg palmegrener for å møte ham og ropte: 'Hosanna! Velsignet er Israels konge som kommer i Herrens navn!'
- Joh 19:12-15 : 12 Pilatus ønsket deretter å løslate ham, men jødene ropte: «Hvis du lar denne mannen gå fri, er du ikke en venn av keiseren! Den som gjør seg til konge, taler imot keiseren.» 13 Da Pilatus hørte dette, førte han Jesus ut og satte seg på domstolsplassen, et sted som kalles Pavean – på hebraisk Gabbatha. 14 Det var påskeforberedelser, og omtrent klokken seks, da sa han til jødene: «Se, deres konge!» 15 Men de ropte: «Fjern ham herfra, korsfest ham!» Pilatus spurte: «Skal jeg korsføre deres konge?» Øversteprestene svarte: «Vi har ingen konge annet enn keiseren.»
- Joh 20:25-29 : 25 De andre disiplene sa til ham: «Vi har sett Herren.» Men han svarte: «Hvis jeg ikke får se naglenes spor i hans hender, sette min finger inn i naglenes spor, og stikke hånden i hans side, vil jeg ikke tro.» 26 Etter åtte dager var disiplene samlet igjen, nå med Thomas, da kom Jesus mens dørene var stengt, og han stod midt iblant dem og sa: «Fred være med dere.» 27 Jesus sa til Thomas: «Strekk frem din finger og se mine hender, og sett inn hånden din og kjenn min side. Ikke vær tvilende, men tro.» 28 Thomas svarte: «Min Herre og min Gud!» 29 Jesus sa: «Thomas, fordi du har sett meg og trodd, er du velsignet. Salige er de som ikke har sett, men likevel har trodd.»
- Rom 3:3 : 3 For hva om noen ikke tror? Skal deres vantro gjøre Guds tro uten virkning?
- 2 Tim 2:18 : 18 de har tatt feil om sannheten ved å si at oppstandelsen allerede er forbi, og dermed undergraver de andres tro.
- Jes 44:6 : 6 Slik sier HERREN, Israels konge og hans forløsers, HERREN over himmelens hærskarer: Jeg er den første og jeg er den siste, og ved siden av meg finnes ingen annen gud.
- Sef 3:15 : 15 HERREN har fjernet dine dommer og fordrevet dine fiender; Israels konge, ja, HERREN selv, er midt iblant deg. Du skal ikke lenger se noe ondt.
- Sak 9:9 : 9 Gled deg stort, o Sions datter! Rop ut, o Jerusalems datter! Se, din konge kommer til deg: han er rettferdig og bringer frelse; ydmyk er han, og han rir på et esel, en ung esleunge.
- Matt 1:17 : 17 Så alle slektslinjer fra Abraham til David utgjør fjorten generasjoner, fra David til bortføringen til Babylon er det fjorten generasjoner, og fra bortføringen til Babylon til Kristus er det fjorten generasjoner.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- Matt 27:35-4410 vers86%
35 De korsfestet ham og delte hans klær ved å kaste los, for at det skulle oppfylle profetens ord: «De delte mine klær under seg, og kastet los over min kappe.»
36 De satte seg ned og holdt vakt ved ham der.
37 De hengte over ham et skilt med anklagen: «Dette er Jesus, jødenes konge.»
38 Ved siden av ham ble to røvere korsfestet, en på høyre side og en på venstre.
39 De som passerte forbi, hånet ham og ristet på hodet,
40 og ropte: «Du som ødelegger tempelet og bygger det opp igjen på tre dager, frels deg selv! Hvis du er Guds Sønn, kom ned fra korset!»
41 På samme måte hånet overste prester, sammen med skriftlærde og eldste, ham og sa:
42 «Han frelste andre, men seg selv kan han ikke frelse. Hvis han er Israels konge, la ham da komme ned fra korset, så skal vi tro på ham.»
43 «Hans håp var i Gud; la ham nå få ham utlevert, dersom han vil, for han sa: 'Jeg er Guds Sønn.'»
44 Også røverne som ble korsfestet med ham, spotte ham.
- Mark 15:24-318 vers85%
24 Da de hadde korsfestet ham, delte de inn klærne hans og kastet lodd om hvem som skulle få hva.
25 Det var den tredje time da de korsfestet ham.
26 Over ham sto anklagelsesteksten skrevet: «Jødenes konge.»
27 Ved siden av ham korsfestet de to røvere, én til høyre og én til venstre.
28 Dette oppfylte skriften som sier: «Han ble regnet blant syndere.»
29 Forbipasserende fordømte ham, ristet på hodet og sa: «Å, du som ødelegger tempelet og bygger det opp igjen på tre dager!
30 Redd deg selv og kom ned fra korset!»
31 Yppersteprestene hånet ham sammen med de skriftlærde og sa: «Han frelste andre, men seg selv klarer han ikke å frelse.»
- Luk 23:33-397 vers82%
33 Da de kom til stedet som kalles Golgata, korsfestet de ham og forbryterne, én ved hans høyre side og én ved hans venstre side.
34 Jesus sa: 'Fader, tilgi dem, for de vet ikke hva de gjør.' Deretter delte de hans klesdrakt og kastet terninger om den.
35 Folkene sto og iakttok, og lederne hånet ham ved å si: 'Han har frelst andre; la ham frelse seg selv, om han virkelig er Kristus, Guds utvalgte.'
36 Soldatene hånet ham også, kom bort og ga ham eddik,
37 og sa: 'Om du er jødenes konge, så redd deg selv!'
38 Det var også skrevet en inskripsjon over ham med bokstaver på gresk, latin og hebraisk: 'Dette er jødenes konge.'
39 Én av forbryterne som ble korsfestet, spottet ham og sa: 'Om du er Kristus, så frel både deg selv og oss!'
- Mark 15:33-375 vers77%
33 Da den sjette time kom, senket mørket seg over hele landet helt til den niende time.
34 På den niende time ropte Jesus med høy røst: «Eloi, Eloi, lama sabachthani?» Det betyr: «Min Gud, min Gud, hvorfor har du forlatt meg?»
35 Noen av dem som sto der, da de hørte det, sa: «Se, han roper etter Elias.»
36 En mann løp bort, fylte en svamp med eddik, satte den på et siv og ga ham drikke, og sa: «La ham være; la oss se om Elias vil komme og ta ham ned.»
37 Jesus ropte med høy røst og ga fra seg ånden.
- 77%
49 De andre sa: «La ham være; la oss se om Elias kommer og frelser ham.»
- 75%
13 Og de ropte enda: «Korsfest ham!»
- Matt 27:31-322 vers75%
31 Etter å ha hånet ham, tok de kappen av ham, kledde ham i hans egne klær og førte ham bort for å korsfeste ham.
32 Da de gikk ut, fant de en mann fra Kyrene ved navn Simon, som de tvang til å bære korset hans.
- 75%
20 Da de hadde hånet ham, tok de av ham den lilla, kledde ham i hans egne klær, og førte ham ut for å korsfeste ham.
- 75%
20 Og hvordan de øverste prestene og våre ledere overlot ham for å få ham dømt til døden og korsfestet ham.»
- 74%
29 Da alt som var skrevet om ham var oppfylt, tok de ham ned fra korset og la ham i en grav.
- 74%
29 Deretter lagde de en krone av torner, satte den på hans hode, la en ris i hans høyre hånd, bøyde kne for ham og hånet ham med ordene: «Hilset være, jødenes konge!»
- 73%
22 Pilatus spurte: «Hva skal jeg da gjøre med Jesus som kalles Kristus?» Alle ropte: «La ham bli korsfestet!»
- 73%
39 Da centurionen som stod der, fikk se at han ropte slik og ga fra seg ånden, sa han: «Sannelig, denne mannen var Guds Sønn.»
- 73%
32 Så kom soldatene og knekte bena til den ene og den andre som var korsfestet med ham.
- Joh 19:18-192 vers73%
18 Der korsfestet de ham sammen med to andre – en på hver side – mens Jesus sto midt imellom.
19 Pilatus skrev et skilt og satte det på korset. Inskriften lød: JESUS FRA NAZARETH, JØDENES KONGE.
- 72%
39 ‘Vi er vitner om alt han gjorde, både blant jødene og i Jerusalem, den som de drepte ved å henge på et tre.’
- 72%
21 Men de ropte: 'Kryssfest ham, kryssfest ham!'
- Mark 15:17-182 vers72%
17 De kledde ham i lilla, formet en tornekrone og satte den på hodet hans,
18 og begynte å hilse ham med ordene: «Heil, jødenes konge!»
- 72%
21 Da sa jødenes øversteprester til Pilatus: «Ikke skriv 'Jødenes konge', men at han selv sa: 'Jeg er jødenes konge'.»
- 72%
23 Men de ropte med høye stemmer at han skulle korsfestes, og til slutt seiret ropene fra dem og yppersteprestene.
- 72%
47 Noen av dem som sto der, da de hørte det, sa: «Denne mannen roper på Elias.»