Markus 15:41
som, da han var i Galilea, fulgte ham og tjente ham, og mange andre kvinner som hadde fulgt ham til Jerusalem.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Disse hadde også fulgt ham da han var i Galilea og tjent ham; og mange andre kvinner hadde kommet opp til Jerusalem sammen med ham.
Norsk lingvistic Aug 2025
(De hadde fulgt ham og tjent ham da han var i Galilea.) Også mange andre kvinner hadde fulgt ham opp til Jerusalem.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
De hadde fulgt ham og tjent ham da han var i Galilea, og mange andre kvinner var fulgt med ham opp til Jerusalem.
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Som også, da han var i Galilea, fulgte ham og serverte ham; og mange andre kvinner som kom opp med ham til Jerusalem.
NT, oversatt fra gresk
(De som da han var i Galilea, fulgte ham og tjente ham; mange andre som hadde kommet opp med ham til Jerusalem.)
Norsk King James
Som også, da han var i Galilea, fulgte ham og tjente ham; og mange andre kvinner som kom opp med ham til Jerusalem.
Modernisert Norsk Bibel 1866
som hadde fulgt og tjent ham i Galilea; og mange andre kvinner som var kommet opp til Jerusalem med ham.
KJV/Textus Receptus til norsk
Da han var i Galilea, fulgte disse kvinnene ham og tjente ham. Og det var mange andre kvinner som hadde fulgt ham opp til Jerusalem.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
De hadde fulgt ham og tjent ham mens han var i Galilea, og mange andre kvinner som hadde dratt opp med ham til Jerusalem.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Disse kvinnene hadde fulgt og tjent ham da han var i Galilea, og mange andre kvinner som hadde kommet med ham opp til Jerusalem.
gpt4.5-preview
kvinner som hadde fulgt ham og tjent ham mens han var i Galilea, og dessuten mange andre kvinner som hadde dratt opp til Jerusalem med ham.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
kvinner som hadde fulgt ham og tjent ham mens han var i Galilea, og dessuten mange andre kvinner som hadde dratt opp til Jerusalem med ham.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
(De hadde fulgt Jesus og tjent ham da han var i Galilea.) Mange andre kvinner som hadde fulgt ham opp til Jerusalem, var også der.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
They had followed Him and cared for His needs in Galilee. Many other women who had come up with Him to Jerusalem were also there.
NT, oversatt fra gresk Aug2024
de hadde fulgt ham og tjent ham da han var i Galilea. Mange andre kvinner som var kommet opp med ham til Jerusalem, var også der.
Original Norsk Bibel 1866
hvilke og havde fulgt ham og tjent ham, der han var i Galilæa; og mange andre, som vare gangne op til Jerusalem med ham.
King James Version 1769 (Standard Version)
(Who also, when he was in Galilee, followed him, and ministered unto him;) and many other women which came up with him unto Jerusalem.
KJV 1769 norsk
De hadde fulgt Jesus i Galilea og vært til tjeneste for ham, og det var mange andre kvinner som hadde kommet opp med ham til Jerusalem.
KJV1611 – Modern English
Who also, when he was in Galilee, followed him, and ministered to him; and many other women who came up with him to Jerusalem.
Norsk oversettelse av Webster
De hadde fulgt ham og tjent ham da han var i Galilea, og mange andre kvinner som hadde kommet opp til Jerusalem med ham.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
De fulgte med ham og tjente ham mens han var i Galilea, og mange andre kvinner som hadde fulgt ham opp til Jerusalem.
Norsk oversettelse av ASV1901
De hadde fulgt ham og tjent ham mens han var i Galilea. Mange andre kvinner som var kommet opp med ham til Jerusalem, var også der.
Norsk oversettelse av BBE
De hadde fulgt ham i Galilea og tjent ham; og mange andre kvinner som hadde gått opp sammen med ham til Jerusalem.
American Standard Version with Strong's Numbers
who,{G3739} {G2532} when{G3753} he was{G2258} in{G1722} Galilee,{G1056} followed{G190} him,{G846} and{G2532} ministered{G1247} unto him;{G846} and{G2532} many{G4183} other women{G243} that{G3588} came up{G4872} with him{G846} unto{G1519} Jerusalem.{G2414}
King James Version with Strong's Numbers
(Who{G3739} also{G2532}, when{G3753} he was{G2258}{(G5713)} in{G1722} Galilee{G1056}, followed{G190}{(G5707)} him{G846}, and{G2532} ministered{G1247}{(G5707)} unto him{G846};) and{G2532} many{G4183} other{G243} women which{G3588} came up{G4872}{(G5631)} with him{G846} unto{G1519} Jerusalem{G2414}.
Tyndale Bible (1526/1534)
which also when he was in Galile folowed him and ministred vnto him and many other wemen which came vp with him to Hierusalem.
Coverdale Bible (1535)
which had folowed him wha he was in Galile, and mynistred vnto hi: & many other yt wete vp wt hi to Ierusalem.
Geneva Bible (1560)
Which also when he was in Galile, folowed him, and ministred vnto him, and many other women which came vp with him vnto Hierusalem.
Bishops' Bible (1568)
Which also when he was in Galilee, had folowed hym, and ministred vnto hym: and many other women, which came vp with hym vnto Hierusalem.
Authorized King James Version (1611)
(Who also, when he was in Galilee, followed him, and ministered unto him;) and many other women which came up with him unto Jerusalem.
Webster's Bible (1833)
who, when he was in Galilee, followed him, and served him; and many other women who came up with him to Jerusalem.
Young's Literal Translation (1862/1898)
(who also, when he was in Galilee, were following him, and were ministering to him,) and many other women who came up with him to Jerusalem.
American Standard Version (1901)
who, when he was in Galilee, followed him, and ministered unto him; and many other women that came up with him unto Jerusalem.
American Standard Version (1901)
who, when he was in Galilee, followed him, and ministered unto him; and many other women that came up with him unto Jerusalem.
Bible in Basic English (1941)
Who went with him when he was in Galilee and took care of him; and a number of other women who came up with him to Jerusalem.
World English Bible (2000)
who, when he was in Galilee, followed him, and served him; and many other women who came up with him to Jerusalem.
NET Bible® (New English Translation)
When he was in Galilee, they had followed him and given him support. Many other women who had come up with him to Jerusalem were there too.
Henviste vers
- Matt 27:55-56 : 55 Mange kvinner sto der og betraktet ham på avstand. De hadde fulgt Jesus fra Galilea og tjent ham, 56 blant dem var Maria Magdalene, Maria, mor til Jakob og Josef, og mor til Sebedaios barn.
- Luk 8:2-3 : 2 Blant ham var også enkelte kvinner som var blitt helbredet for onde ånder og sykdommer, blant annet Maria som ble kalt Magdalene, hos hvem syv onde ånder hadde forvist henne. 3 Også Joana, hustru til Chuza, Herodes’ forvalter, og Susanna, samt mange andre, tjenestegjorde ham med sine midler.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- Matt 27:55-573 vers87%
55 Mange kvinner sto der og betraktet ham på avstand. De hadde fulgt Jesus fra Galilea og tjent ham,
56 blant dem var Maria Magdalene, Maria, mor til Jakob og Josef, og mor til Sebedaios barn.
57 Da kvelden kom, ankom en rik mann fra Arimathaea ved navn Josef, som også selv var en disippel av Jesus.
- 85%
40 Det var også kvinner som så på fra avstand, blant dem Maria Magdalena, Maria – mor til Jakob den lille og til Josef – og Salome;
- 78%
55 Kvinnene som hadde fulgt ham fra Galilea, fulgte også etter, og de så graven og hvordan kroppen hans var blitt lagt der.
- Luk 8:1-33 vers78%
1 Senere dro han gjennom alle byer og landsbyer for å forkynne og vise de glade nyhetene om Guds rike, og tolv var med ham.
2 Blant ham var også enkelte kvinner som var blitt helbredet for onde ånder og sykdommer, blant annet Maria som ble kalt Magdalene, hos hvem syv onde ånder hadde forvist henne.
3 Også Joana, hustru til Chuza, Herodes’ forvalter, og Susanna, samt mange andre, tjenestegjorde ham med sine midler.
- Luk 24:9-102 vers78%
9 De vendte tilbake fra graven og fortalte alt dette til de elleve og alle de andre.
10 Det var Maria Magdalena, Johanna, Maria, Jakobs mor, og andre kvinner som var med dem, som fortalte disse tingene til apostlene.
- 76%
27 En stor folkemengde fulgte med ham, sammen med kvinner som sørget og gråt over ham.
- 75%
49 Alle hans kjente, og kvinnene som fulgte ham fra Galilea, sto på avstand og iakttok alt dette.
- 73%
47 Maria Magdalena og Maria, mor til Josef, så nøyaktig hvor han ble lagt.
- 73%
42 Og nå, da kvelden var kommet – for det var forberedelsen, det vil si dagen før sabbaten –
- 72%
31 Jødene som var hos Marta i huset og trøstet henne, så at Maria hastig reiste seg og gikk ut, og de fulgte etter henne og sa: «Hun går til graven for å gråte der.»
- 71%
2 Store folkemengder fulgte ham, og der helbredet han dem.
- 71%
61 Der satt Maria Magdalene og den andre Maria, nær graven.
- Mark 16:9-102 vers71%
9 Da Jesus hadde stått opp, viste han seg tidlig den første dagen i uken, først for Maria Magdalena, fra hvem han hadde drevet ut syv demoner.
10 Hun gikk bort og fortalte dem som hadde vært sammen med ham, mens de sørget og gråt.
- Apg 1:13-142 vers71%
13 Da de kom inn, gikk de opp til et øvre rom hvor Peter, Jakob, Johannes, Andreas, Filippus, Thomas, Bartolomeus, Matteus, Jakob, Alfaeus’ sønn, Simone Zeloten og Judas, Jakobs bror, oppholdt seg.
14 Alle disse var samlet i bønn og anmodning, sammen med kvinnene, Maria, Jesu mor, og hans brødre.
- 71%
1 Og da sabbaten var over, kjøpte Maria Magdalena, Maria, Jakobs mor, og Salome kostbare krydder for å komme og salve ham.
- 71%
25 Ved Jesu kors sto hans mor, hans mors søster, Maria – Kleofas’ kone – og Maria Magdalene.
- 70%
36 Simon og de andre som var med ham fulgte etter.
- 70%
45 Mange jøder som hadde kommet til Maria og sett de underverker Jesus gjorde, trodde på ham.
- 69%
25 Store folkemengder fulgte ham, både fra Galilea, Dekapolis, Jerusalem, Judaea og fra områdene hinsides Jordan.
- 69%
22 Ja, flere kvinner fra vår krets, som kom tidlig til graven, fikk oss til å undre oss.
- 69%
39 Deretter sendte han folkemengden bort, gikk ombord i en båt, og kom til kysten ved Magdala.
- 69%
24 Jesus gikk med ham, og mange fulgte etter, tett samlet rundt ham.
- 69%
25 Store folkemengder fulgte ham, og han vendte seg til dem og sa:
- 69%
29 Da de forlot Jeriko, fulgte en stor mengde etter ham.
- Matt 15:29-302 vers69%
29 Jesus forlot deretter stedet og dro nærmere Galileasjøen; han gikk opp på et fjell og satte seg der.
30 En stor folkemengde kom til ham, med lamme, blinde, stumme, skrukkede og mange andre, og de la seg ved Jesu føtter. Han helbredet dem alle.
- 69%
15 Han rørte ved henne, og feberen forlot henne; hun sto opp og betjente dem.
- 68%
19 Jesus reiste seg og fulgte ham, og disiplene fulgte også etter.
- 68%
37 Han lot ingen få følge med seg, unntatt Peter, Jakob og Johannes, Jakobs bror.
- 68%
11 Den neste dagen dro han til en by som heter Nain, og mange av disiplene fulgte med, sammen med en stor folkemengde.
- 68%
31 Han gikk bort, tok henne i hånden og løftet henne opp; straks forsvant feberen, og hun begynte å tjene dem.
- 68%
1 Mot slutten av sabbaten, mens det begynte å gry mot den første dagen i uken, kom Maria Magdalena og den andre Maria for å se graven.
- Luk 10:38-392 vers67%
38 Da de var på vei, kom han til en landsby hvor en kvinne ved navn Marta tok ham imot i sitt hjem.
39 Hun hadde også en søster ved navn Maria, som satt ved Jesu føtter og lyttet til hans ord.
- 67%
21 Derfor, blant de mennene som har vært med oss hele den tiden Herren Jesus var blant oss,
- 67%
31 Han viste seg i mange dager for dem som fulgte ham fra Galilea til Jerusalem, og de er hans vitner for folket.
- 67%
7 Men Jesus trakk seg tilbake med disiplene til sjøen, og en stor mengde fra Galilea fulgte ham, så vel som fra Judea.
- 67%
45 Da han kom til Galilea, tok galileerne imot ham etter å ha sett alt han hadde gjort i Jerusalem under høytiden, for de selv hadde vært der.
- 67%
2 Og en stor folkemengde fulgte ham, for de så miraklene han utførte på de syke.
- 67%
21 De som hadde spist, utgjorde omtrent fem tusen menn, i tillegg til kvinner og barn.
- 67%
11 Da han dro mot Jerusalem, gikk han gjennom Samaria og Galilea.
- 66%
2 Det var den Maria som hadde salvet Herren med olje og tørket hans føtter med sitt hår, og hennes bror Lazarus var syk.
- 66%
4 Noen av dem trodde og sluttet seg til Paulus og Silas, og blant de fromme grekerne var det et stort antall, og ikke få var de fremtredende kvinnene.