Matteus 18:3

o3-mini KJV Norsk

Han sa: 'Sannelig, jeg sier dere, med mindre dere vender om og blir som barn, skal dere ikke komme inn i himmelriket.'

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og han sa: Sannelig, jeg sier dere: Hvis dere ikke omvender dere og blir som små barn, skal dere ikke komme inn i himmelriket.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Og han sa: Sannelig, jeg sier dere: Hvis dere ikke vender om og blir som barn, skal dere slett ikke komme inn i himmelriket.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Og han sa: Sannelig, jeg sier dere: Hvis dere ikke vender om og blir som barn, kommer dere aldri inn i himmelriket.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    og sa: Sannelig, jeg sier dere, hvis dere ikke omvender dere og blir som små barn, skal dere ikke komme inn i himmelriket.

  • NT, oversatt fra gresk

    Og han sa: Sannelig, jeg sier dere, dersom dere ikke omvender dere og blir som barn, vil dere ikke komme inn i himmelriket.

  • Norsk King James

    Og han sa: Sannelig, jeg sier dere, hvis dere ikke omvender dere og blir som små barn, skal dere overhodet ikke komme inn i himmelriket.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han sa: Sannelig, jeg sier dere, uten at dere vender om og blir som barn, kommer dere ikke inn i himmelriket.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og sa: Sannelig sier jeg dere, uten at dere omvender dere og blir som små barn, skal dere ikke komme inn i himlenes rike.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Og han sa: «Sannelig, jeg sier dere: Hvis dere ikke forandrer dere og blir som barn, kommer dere aldri inn i himmelriket.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    og sa: Sannelig, jeg sier dere: Hvis dere ikke vender om og blir som små barn, skal dere ikke komme inn i himmelens rike.

  • gpt4.5-preview

    og sa: «Sannelig sier jeg dere: Hvis dere ikke vender om og blir som små barn, kan dere slett ikke komme inn i himmelriket.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    og sa: «Sannelig sier jeg dere: Hvis dere ikke vender om og blir som små barn, kan dere slett ikke komme inn i himmelriket.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Og han sa: «Sannelig, jeg sier dere, hvis dere ikke vender om og blir som barn, kommer dere aldri inn i himmelriket.»

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    And he said, "Truly, I tell you, unless you turn and become like little children, you will never enter the kingdom of heaven."

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    og sa: Sannelig, jeg sier dere: Hvis dere ikke vender om og blir som barn, skal dere ikke komme inn i himmelriket.

  • Original Norsk Bibel 1866

    og sagde: Sandelig siger jeg eder: Uden I omvende eder og blive som Børn, komme I ingenlunde ind i Himmeriges Rige.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And said, Verily I say unto you, Except ye be converted, and become as little children, ye shall not enter into the kingdom of heaven.

  • KJV 1769 norsk

    Og han sa: Sannelig, jeg sier dere, hvis dere ikke omvender dere og blir som små barn, skal dere ikke komme inn i himmelriket.

  • KJV1611 – Modern English

    And said, Truly I say to you, Unless you are converted and become like little children, you shall not enter the kingdom of heaven.

  • Norsk oversettelse av Webster

    og sa: "Sannelig, jeg sier dere, hvis dere ikke vender om og blir som barn, kommer dere ikke inn i himmelriket.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    og sa: 'Sannelig, jeg sier dere: Hvis dere ikke vender om og blir som barn, kommer dere ikke inn i himmelriket.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    og sa: Sannelig, jeg sier dere: Hvis dere ikke omvender dere og blir som små barn, kommer dere aldri inn i himmelriket.

  • Norsk oversettelse av BBE

    og sa: Sannelig, jeg sier dere: Hvis dere ikke vender om og blir som barn, kommer dere aldri inn i himmelriket.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and{G2532} said,{G2036} Truly{G281} I say{G3004} unto you,{G5213} Except{G1437} you{G3361} turn,{G4762} and{G2532} become{G1096} as{G5613} little sons,{G3813} you shall{G1525} in no{G3756} wise{G3361} enter{G1525} into{G1519} the kingdom{G932} of heaven.{G3772}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G2532} said{G2036}{(G5627)}, Verily{G281} I say{G3004}{(G5719)} unto you{G5213}, Except{G3362} ye be converted{G4762}{(G5652)}, and{G2532} become{G1096}{(G5638)} as{G5613} little children{G3813}, ye shall{G1525} not{G3364} enter{G1525}{(G5632)} into{G1519} the kingdom{G932} of heaven{G3772}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    and sayd. Verely I say vnto you: except ye tourne and become as chyldren ye cannot enter into the kyngdom of heven.

  • Coverdale Bible (1535)

    and sayde: Verely I saye vnto you: Excepte ye turne and become as children, ye shal not entre into the kyngdome of heauen.

  • Geneva Bible (1560)

    And sayd, Verely I say vnto you, except ye be conuerted, and become as litle children, ye shall not enter into the kingdome of heauen.

  • Bishops' Bible (1568)

    And sayde. Ueryly I say vnto you: except ye turne, and become as litle chyldren, ye shall not enter into the kyngdome of heauen.

  • Authorized King James Version (1611)

    And said, ‹Verily I say unto you, Except ye be converted, and become as little children, ye shall not enter into the kingdom of heaven.›

  • Webster's Bible (1833)

    and said, "Most assuredly I tell you, unless you turn, and become as little children, you will in no way enter into the Kingdom of Heaven.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and said, `Verily I say to you, if ye may not be turned and become as the children, ye may not enter into the reign of the heavens;

  • American Standard Version (1901)

    and said, Verily I say unto you, Except ye turn, and become as little children, ye shall in no wise enter into the kingdom of heaven.

  • American Standard Version (1901)

    and said, Verily I say unto you, Except ye turn, and become as little children, ye shall in no wise enter into the kingdom of heaven.

  • Bible in Basic English (1941)

    And said, Truly, I say to you, If you do not have a change of heart and become like little children, you will not go into the kingdom of heaven.

  • World English Bible (2000)

    and said, "Most certainly I tell you, unless you turn, and become as little children, you will in no way enter into the Kingdom of Heaven.

  • NET Bible® (New English Translation)

    and said,“I tell you the truth, unless you turn around and become like little children, you will never enter the kingdom of heaven!

Henviste vers

  • 1 Pet 2:2 : 2 Som nyfødte barn, begjær den oppriktige ordets melk, slik at dere kan vokse i det;
  • Mark 10:14-15 : 14 Da Jesus så det, ble han meget misfornøyd og sa: La de små barn komme til meg, og hindre dem ikke, for slike tilhører Guds rike. 15 Jeg sier dere sannheten: Den som ikke tar imot Guds rike med barnslig tro, skal på ingen måte komme inn i det.
  • Matt 19:14 : 14 Men Jesus sa: La små barn komme til meg, og hindre dem ikke, for himmelriket hører slike til.
  • 1 Kor 14:20 : 20 Brødre, vær ikke barnslige i deres forståelse; selv om dere i andre henseender kan opptre barnsinnet, bør dere være voksne i innsikten.
  • Jak 5:19-20 : 19 Brødre, om noen blant dere avviker fra sannheten, og noen omvender ham, 20 La ham få vite at den som omvender en synder fra feilens vei, skal frelse en sjel fra døden og dekke over utallige synder.
  • Luk 18:16-17 : 16 Men Jesus kalte dem til seg og sa: 'La små barn komme til meg, og forby dem ikke! For slik hører Guds rike til.' 17 Sannelig, jeg sier dere: Den som ikke tar imot Guds rike med et barns tillit, skal på ingen måte komme inn der.
  • Luk 22:32 : 32 Men jeg har bedt for deg, at din tro ikke skal svikte, og når du har blitt sterk, skal du styrke dine brødre.
  • Sal 131:2 : 2 Sannelig, jeg har levd med ro og ydmykhet, som et barn som er blitt avvant sin mors næring; min sjel er som et slikt barn.
  • Matt 5:20 : 20 Jeg sier dere: Med mindre deres rettferdighet overgår de skriftlærdes og fariseernes, skal dere under ingen omstendigheter komme inn i himmelriket.
  • Joh 3:3 : 3 Jesus svarte og sa til ham: 'Sannelig, sannelig, jeg sier deg: Med mindre en mann blir født på nytt, kan han ikke se Guds rike.'
  • Joh 3:5 : 5 Jesus svarte: 'Sannelig, sannelig, jeg sier deg: Med mindre en mann blir født av vann og Ånd, kan han ikke tre inn i Guds rike.'
  • Apg 28:27 : 27 For hjertet til dette folket har blitt hardt, og de har døve ører og lukkede øyne, slik at de verken ser med sine øyne, hører med sine ører eller forstår med sitt hjerte, og dermed ikke omvender seg, slik at jeg kunne helbrede dem.
  • Sal 51:10-13 : 10 Skap i meg et rent hjerte, o Gud, og forny en rett ånd i meg. 11 Fjern meg ikke fra din nærhet, og ta ikke din hellige ånd bort fra meg. 12 Gjenopprett i meg gleden over din frelse, og støtt meg med din frie ånd. 13 Da skal jeg undervise overtredere om dine veier, og syndere skal vende om til deg.
  • 2 Pet 1:11 : 11 For således skal dere få en rik og overflodig adgang til det evige rike, som tilhører vår Herre og Frelser Jesus Kristus.
  • Apg 3:19 : 19 Omvend dere derfor og la deres synder bli vasket bort, så dere kan få fornyelse når Herrens nærvær griper inn og forfrisker dere;
  • Apg 14:22 : 22 De styrket disiplene i troen og oppmuntret dem til å vedvare, idet de minnet dem på at vi må gjennom mye trengsel komme inn i Guds rike.
  • Joh 1:51 : 51 Og han la til: 'Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Heretter skal dere se himmelen åpne seg, og Guds engler vil stige opp og ned på Menneskesønnen.'
  • Luk 13:24 : 24 «Strid for å komme inn gjennom den trange port; for mange av dere vil forsøke å komme inn, men klart det ikke.»
  • Matt 6:2 : 2 Derfor, når du gir din almisse, slå ikke i basunen for deg, slik som hyklerne gjør i synagogene og på gatene, for at de skal få ære blant folk. Sannelig, jeg sier deg, de har sin lønn.
  • Matt 6:5 : 5 Og når du ber, skal du ikke være som hyklerne; for de elsker å be mens de står i synagogene og i gatene, for å bli sett av mennesker. Sannelig, jeg sier dere, de har sin lønn.
  • Matt 6:16 : 16 Når dere faster, skal dere ikke være like triste som hyklerne; for de gjør ansiktet sitt trist for å vise for mennesker at de faster. Sannelig, jeg sier dere, de får sin lønn.
  • Matt 13:15 : 15 For dette folkets hjerte har blitt hardt, ørene deres er døve, og de har lukket øynene for ikke å se med dem, høre med dem og forstå med sitt hjerte, slik at de ikke blir omvendt og helbredet.
  • Jes 6:10 : 10 Gjør folkets hjerte hardt, la ørene deres bli tunge og lukk øynene deres, slik at de ikke ser med øynene, ikke hører med ørene og ikke forstår med sitt hjerte, slik at de ikke vender om og helbredes.
  • Matt 5:18 : 18 Jeg sier dere: Inntil himmel og jord forgår, skal ikke en eneste minste bokstav forsvinne fra loven før alt er oppfylt.
  • Matt 19:23 : 23 Da sa Jesus til disiplene: «Sannelig, jeg sier dere, det er vanskelig for en rik å komme inn i himmelriket.»
  • Mark 4:12 : 12 så de, selv om de ser, ikke får innsikt, og selv om de hører, ikke forstår, for at de ikke skal vende om og få tilgivelse for sine synder.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Luk 18:15-18
    4 vers
    90%

    15 De førte også små barn til ham slik at han kunne legge hendene på dem, men da disiplene så det, befalte de at de skulle få være i fred.

    16 Men Jesus kalte dem til seg og sa: 'La små barn komme til meg, og forby dem ikke! For slik hører Guds rike til.'

    17 Sannelig, jeg sier dere: Den som ikke tar imot Guds rike med et barns tillit, skal på ingen måte komme inn der.

    18 En hersker spurte ham: 'Gode Mester, hva skal jeg gjøre for å arve evig liv?'

  • Mark 10:13-16
    4 vers
    88%

    13 De førte små barn til ham for at han skulle legge hendene på dem, men disiplene tilrådet dem som førte dem.

    14 Da Jesus så det, ble han meget misfornøyd og sa: La de små barn komme til meg, og hindre dem ikke, for slike tilhører Guds rike.

    15 Jeg sier dere sannheten: Den som ikke tar imot Guds rike med barnslig tro, skal på ingen måte komme inn i det.

    16 Han tok dem opp i armene, la hendene på dem og velsignet dem.

  • Matt 18:4-6
    3 vers
    85%

    4 Den som ydmyker seg som dette lille barnet, han er den største i himmelriket.

    5 Og den som imottar et slikt lite barn i mitt navn, imottar meg.

    6 Men den som får et av disse små barna, som tror på meg, til å snuble, er bedre tjent med at en møllestein henges om halsen hans og at han drukner i havets dyp.

  • Matt 18:1-2
    2 vers
    81%

    1 Samtidig kom disiplene til Jesus og spurte: 'Hvem er den største i himmelriket?'

    2 Jesus kalte et lite barn til seg og plasserte det midt blant dem.

  • Joh 3:3-7
    5 vers
    78%

    3 Jesus svarte og sa til ham: 'Sannelig, sannelig, jeg sier deg: Med mindre en mann blir født på nytt, kan han ikke se Guds rike.'

    4 Nikodemus spurte ham: 'Hvordan kan en mann bli født når han er gammel? Kan han gå inn i sin mors livmor en gang til og bli født?'

    5 Jesus svarte: 'Sannelig, sannelig, jeg sier deg: Med mindre en mann blir født av vann og Ånd, kan han ikke tre inn i Guds rike.'

    6 Det som er født av kjødet, er kjøtt; og det som er født av Ånden, er ånd.

    7 Forundr deg ikke over at jeg har sagt til deg: Dere må bli født på ny.

  • Matt 19:13-14
    2 vers
    78%

    13 Så ble små barn ført til ham, for at han skulle legge hendene på dem og be, men disiplene forbød det.

    14 Men Jesus sa: La små barn komme til meg, og hindre dem ikke, for himmelriket hører slike til.

  • Matt 18:10
    74%

    10 Pass på at dere ikke ser ned på ett eneste av disse små barna, for jeg sier dere at i himmelen ser deres engler alltid til min Far.

  • Mark 9:36-37
    2 vers
    73%

    36 Han tok et barn og satte det midt imellom dem; og da han løftet det opp i armene, sa han til dem:

    37 «Hvem som enn tar imot et slikt barn i mitt navn, tar imot meg; og den som tar imot meg, tar imot ham som sendte meg.»

  • Matt 5:20
    73%

    20 Jeg sier dere: Med mindre deres rettferdighet overgår de skriftlærdes og fariseernes, skal dere under ingen omstendigheter komme inn i himmelriket.

  • Matt 8:11-12
    2 vers
    72%

    11 Og jeg sier dere: Mange skal komme fra øst og vest, og de skal sitte sammen med Abraham, Isak og Jakob i himmelriket.

    12 Men rikets barn skal bli kastet ut i ytre mørke, der det vil være gråt og tannutknusing.

  • Mark 10:23-25
    3 vers
    71%

    23 Jesus så seg omkring og sa til disiplene: 'Hvor vanskelig er det for dem som har rikdom å komme inn i Guds rike!'

    24 Disiplene ble forbauset over hans ord. Jesus svarte dem: 'Barn, hvor vanskelig er det for dem som stoler på sin rikdom å komme inn i Guds rike!'

    25 Det er lettere for en kamel å gå gjennom nålens øye enn for en rik person å komme inn i Guds rike.

  • Matt 18:14
    71%

    14 På samme måte er det ikke viljen til deres Far i himmelen at ett av disse små barna skal gå fortapt.

  • Matt 3:2
    70%

    2 Han sa: Omvend dere, for himmelriket er nær.

  • Luk 9:47-48
    2 vers
    70%

    47 Jesus, som forsto hva de tenkte, tok et barn og stilte det ved sin side,

    48 og sa: 'Den som tar imot dette barnet i mitt navn, tar imot meg. Den som tar imot meg, tar imot den som sendte meg. Den minste blant dere skal være den største.'

  • Joh 3:12
    70%

    12 Hvis jeg har fortalt dere jordiske ting, og dere ikke tror, hvordan skal dere da tro hvis jeg forteller dere himmelske ting?

  • Matt 19:23-24
    2 vers
    70%

    23 Da sa Jesus til disiplene: «Sannelig, jeg sier dere, det er vanskelig for en rik å komme inn i himmelriket.»

    24 Og jeg sier dere: Det er lettere for en kamel å gå gjennom nåleøyet enn for en rik å komme inn i Guds rike.

  • Luk 13:3
    70%

    3 Jeg sier dere: Nei, men med mindre dere omvender dere, skal dere alle gå under på samme måte.

  • Joh 13:33
    70%

    33 Mine kjære barn, jeg skal være hos dere bare et øyeblikk til. Dere skal søke etter meg; og slik jeg sa til jødene: «Til hvor jeg går, kan dere ikke komme,» sier jeg nå til dere.

  • Mark 9:42
    69%

    42 Men den som forfører en av disse små troende på min side, er det bedre for ham om en mølstens vekt henges om halsen og han kastes ut i havet.

  • Luk 18:24-25
    2 vers
    69%

    24 Da Jesus så at han var fylt av sorg, sa han: 'Hvor vanskelig er det for dem som har rikdom å komme inn i Guds rike!'

    25 For det er lettere for en kamel å gå gjennom en nåleøye enn for en rik mann å komme inn i Guds rike.

  • Luk 17:2
    69%

    2 Det ville vært bedre for ham å ha en møllstein hengt om halsen og bli kastet ut i havet, enn at han skulle fela en av disse små.

  • Matt 11:11
    68%

    11 Sannelig, jeg sier dere: Mellom alle mennesker født av en kvinne har det ikke stått en større enn Johannes døper, men likevel er den minste i himmelriket større enn han.

  • Luk 13:5
    68%

    5 Jeg sier dere: Nei, men med mindre dere omvender dere, skal dere alle gå under på samme måte.

  • Matt 3:8
    68%

    8 La derfor fruktene som er verdige omvendelse komme til syne.

  • Mark 4:12
    68%

    12 så de, selv om de ser, ikke får innsikt, og selv om de hører, ikke forstår, for at de ikke skal vende om og få tilgivelse for sine synder.

  • 1 Kor 13:11
    68%

    11 Da jeg var barn, talte jeg som et barn, forsto som et barn og tenkte som et barn; men da jeg ble voksen, kastet jeg bort det som var barnslig.

  • Matt 4:17
    67%

    17 Fra da begynte Jesus å forkynne og sa: «Vend om, for himmelriket er nær.»

  • Matt 21:31
    67%

    31 Spurte dere om noen av dem gjorde det som faren ønsket? De svarte: 'Den første.' Jesus sa til dem: «Sannelig, jeg sier dere, tollere og horer vil komme inn i Guds rike før dere.»

  • Matt 23:13
    67%

    13 Ve dere, skriftemenn og fariseere, hyklere! For dere stenger himmelriket for menneskene; verken går dere selv inn eller lar dere andre komme inn.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.