Matteus 5:20

o3-mini KJV Norsk

Jeg sier dere: Med mindre deres rettferdighet overgår de skriftlærdes og fariseernes, skal dere under ingen omstendigheter komme inn i himmelriket.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

Λέγω γὰρ ὑμῖν, Ὅτι ἐὰν μὴ περισσεύσῃ ἡ δικαιοσύνη ὑμῶν πλεῖον τῶν γραμματέων καὶ Φαρισαίων, οὐ μὴ εἰσέλθητε εἰς τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν.

Translitterasjon

Legō gar to-you, That ean not perisseusē the dikaiosynē of-you pleion of-the grammateōn and Pharisaiōn, not not eiselthēte into the basileian of-the ouranōn.

Grammatikkdetaljer

• *Legō*: present active indicative, 1st person singular - I say/tell
• *gar*: postpositive conjunction - for/because
• *ean*: conditional conjunction - if
• *perisseusē*: aorist active subjunctive, 3rd person singular - might exceed/abound
• *dikaiosynē*: nominative feminine singular - righteousness
• *pleion*: nominative neuter comparative - more than
• *grammateōn*: genitive masculine plural - of scribes
• *Pharisaiōn*: genitive masculine plural - of Pharisees
• *eiselthēte*: aorist active subjunctive, 2nd person plural - you might enter
• *basileian*: accusative feminine singular - kingdom
• *ouranōn*: genitive masculine plural - of heavens

Ordbetydninger

• *Legō*: say/tell/speak
• *perisseusē*: exceed/abound/surpass
• *dikaiosynē*: righteousness/justice/uprightness
• *pleion*: more than/greater than
• *grammateōn*: scribes/scholars of the law
• *Pharisaiōn*: Pharisees (Jewish religious group)
• *eiselthēte*: enter/go in
• *basileian*: kingdom/reign/rule
• *ouranōn*: heavens/skies

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  For jeg sier dere: Dersom ikke deres rettferdighet overgår de skriftlærdes og fariseernes, skal dere aldri komme inn i himmelriket.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  For jeg sier dere: Dersom ikke deres rettferdighet overgår de skriftlærdes og fariseernes, skal dere aldri komme inn i himmelriket.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  For jeg sier dere: Dersom ikke deres rettferdighet langt overgår de skriftlærdes og fariseernes, skal dere ikke komme inn i himmelriket.

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For jeg sier dere: At dersom deres rettferdighet ikke overskrider de skriftlærdes og fariseernes rettferdighet, skal dere på ingen måte komme inn i himmelriket.

• NT, oversatt fra gresk

  For jeg sier dere: Hvis ikke deres rettferdighet overgår de skriftlærdes og fariseernes, skal dere slett ikke komme inn i himmelriket.

• Norsk King James

  For jeg sier dere: Med mindre deres rettferdighet overgår de skriftlærdes og fariseernes, skal dere ikke komme inn i himmelriket.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For jeg sier dere: Om ikke deres rettferdighet overgår de skriftlærdes og fariseernes, kommer dere slett ikke inn i himmelriket.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For jeg sier dere: Hvis deres rettferdighet ikke overgår de skriftlærdes og fariseernes rettferdighet, skal dere slett ikke komme inn i himmelriket.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For jeg sier dere: Hvis ikke deres rettferdighet overgår de skriftlærdes og fariseernes, skal dere ikke komme inn i himmelriket.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For jeg sier dere: Hvis ikke deres rettferdighet overgår de skriftlærde og fariseernes rettferdighet, kommer dere aldri inn i himmelriket.

• gpt4.5-preview

  For jeg sier dere: Hvis ikke deres rettferdighet overgår de skriftlærdes og fariseernes rettferdighet, kommer dere slett ikke inn i himmelens rike.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For jeg sier dere: Hvis ikke deres rettferdighet overgår de skriftlærdes og fariseernes rettferdighet, kommer dere slett ikke inn i himmelens rike.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For jeg sier dere: Hvis deres rettferdighet ikke overgår de skriftlærde og fariseernes, skal dere aldri komme inn i himmelriket.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For I tell you that unless your righteousness surpasses that of the scribes and Pharisees, you will certainly not enter the kingdom of heaven.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For jeg sier dere: Hvis deres rettferdighet ikke overgår de skriftlærdes og fariseernes, skal dere aldri komme inn i himlenes rike.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi jeg siger eder: Uden at eders Retfærdighed bliver større end de Skriftkloges og Pharisæers, komme I ingenlunde ind i Himmeriges Rige.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For I say unto you, That except your righteousness shall exceed the righteousness of the scribes and Pharisees, ye shall in no case enter into the kingdom of heaven.

• KJV 1769 norsk

  For jeg sier dere: Hvis ikke deres rettferdighet overgår de skriftlærde og fariseernes, skal dere slett ikke komme inn i himmelriket.

• KJV1611 – Modern English

  For I say to you, that unless your righteousness exceeds the righteousness of the scribes and Pharisees, you will by no means enter the kingdom of heaven.

• Norsk oversettelse av Webster

  For jeg sier dere: Hvis ikke deres rettferdighet overgår de skriftlærdes og fariseernes, kommer dere ikke inn i himmelriket.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For jeg sier dere: Hvis ikke deres rettferdighet overgår de skriftlærdes og fariseernes, kommer dere aldri inn i himmelriket.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For jeg sier dere: Hvis ikke deres rettferdighet overgår de skriftlærdes og fariseernes, skal dere slett ikke komme inn i himmelriket.

• Norsk oversettelse av BBE

  For jeg sier dere: Hvis ikke deres rettferdighet overgår de skriftlærdes og fariseernes rettferdighet, skal dere aldri komme inn i himmelriket.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  For{G1063} I say{G3004} unto you,{G5213} that{G3754} except{G1437} your{G5216} righteousness{G1343} shall exceed{G4052} [the]{G4119} [righteousness]{G1343} of the scribes{G1122} and{G2532} Pharisees,{G5330} ye shall{G1525} in no{G3756} wise{G3361} enter{G1525} into{G1519} the kingdom{G932} of heaven.{G3772}

• King James Version with Strong's Numbers

  For{G1063} I say{G3004}{(G5719)} unto you{G5213}, That{G3754} except{G3362} your{G5216} righteousness{G1343} shall exceed{G4052}{(G5661)}{G4119} the righteousness of the scribes{G1122} and{G2532} Pharisees{G5330}, ye shall in no case{G3364} enter{G1525}{(G5632)} into{G1519} the kingdom{G932} of heaven{G3772}.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For I saye vnto you except youre rightewesnes excede the righetewesnes of ye Scribes and Pharises ye canot entre into ye kyngdome of heven.

• Coverdale Bible (1535)

  For I saye vnto you: excepte youre rightewesnes exceade the righetewesnes of the Scribes and Pharises, ye can not entre in to the kyngdome of heauen.

• Geneva Bible (1560)

  For I say vnto you, except your righteousnes exceede the righteousnes of the Scribes and Pharises, ye shall not enter into the kingdome of heauen.

• Bishops' Bible (1568)

  For I say vnto you: except your righteousnes, excede the righteousnes of the Scribes and Pharisees, ye shall not enter into the kyngdome of heauen.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹For I say unto you, That except your righteousness shall exceed› [the righteousness] ‹of the scribes and Pharisees, ye shall in no case enter into the kingdom of heaven.›

• Webster's Bible (1833)

  For I tell you that unless your righteousness exceeds that of the scribes and Pharisees, there is no way you will enter into the Kingdom of Heaven.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `For I say to you, that if your righteousness may not abound above that of the scribes and Pharisees, ye may not enter to the reign of the heavens.

• American Standard Version (1901)

  For I say unto you, that except your righteousness shall exceed `the righteousness' of the scribes and Pharisees, ye shall in no wise enter into the kingdom of heaven.

• American Standard Version (1901)

  For I say unto you, that except your righteousness shall exceed [the righteousness] of the scribes and Pharisees, ye shall in no wise enter into the kingdom of heaven.

• Bible in Basic English (1941)

  For I say to you, If your righteousness is not greater than the righteousness of the scribes and Pharisees, you will never go into the kingdom of heaven.

• World English Bible (2000)

  For I tell you that unless your righteousness exceeds that of the scribes and Pharisees, there is no way you will enter into the Kingdom of Heaven.

• NET Bible® (New English Translation)

  For I tell you, unless your righteousness goes beyond that of the experts in the law and the Pharisees, you will never enter the kingdom of heaven!

Henviste vers

• Joh 3:3-5 : 3 Jesus svarte og sa til ham: 'Sannelig, sannelig, jeg sier deg: Med mindre en mann blir født på nytt, kan han ikke se Guds rike.' 4 Nikodemus spurte ham: 'Hvordan kan en mann bli født når han er gammel? Kan han gå inn i sin mors livmor en gang til og bli født?' 5 Jesus svarte: 'Sannelig, sannelig, jeg sier deg: Med mindre en mann blir født av vann og Ånd, kan han ikke tre inn i Guds rike.'
• Rom 10:2-3 : 2 For jeg vitner om at de har en iver etter Gud, men ikke etter sann kunnskap. 3 For de, som er uvitende om Guds rettferdighet og prøver å etablere sin egen, har ikke underkastet seg Guds rettferdighet.
• Fil 3:9 : 9 Slik at jeg kan bli funnet i ham, ikke med den egenrettferdighet som kommer av loven, men med den som kommer gjennom troen på Kristus, den rettferdighet som Gud gir ved tro.
• Hebr 12:14 : 14 Streb etter fred med alle mennesker, og hellighet, for uten den kan ingen se Herren.
• Luk 16:14-15 : 14 Også fariseerne, som var grådige, hørte alt dette, og de hånet ham. 15 Og han sa til dem: «Dere er de som berettiger dere selv for menneskene, men Gud kjenner deres hjerter. Det som er høyt verdsatt blant menneskene, er avskyelig for Gud.»
• Luk 18:24-25 : 24 Da Jesus så at han var fylt av sorg, sa han: 'Hvor vanskelig er det for dem som har rikdom å komme inn i Guds rike!' 25 For det er lettere for en kamel å gå gjennom en nåleøye enn for en rik mann å komme inn i Guds rike.
• Luk 18:10-14 : 10 To menn gikk opp i tempelet for å be; den ene var fariseer, og den andre var toller. 11 Fariseeren sto og ba for seg selv: 'Gud, jeg takker deg for at jeg ikke er som alle andre – utpressere, urettferdige, utroske, eller i det minste som denne tolleren.' 12 Jeg faster to ganger i uken, og jeg betaler tiende av alt jeg eier. 13 Tolleren, som sto langt borte, løftet ikke engang blikket mot himmelen; han slo seg på brystet og sa: 'Gud, ha miskunn med meg, en synder.' 14 Jeg sier dere: Denne mannen dro hjem rettferdiggjort i motsetning til den andre, for enhver som opphøyer seg selv, skal bli nedverdiget, og den som ydmyker seg, skal bli opphøyd.
• Luk 18:17 : 17 Sannelig, jeg sier dere: Den som ikke tar imot Guds rike med et barns tillit, skal på ingen måte komme inn der.
• 2 Kor 5:17 : 17 Derfor, hvis noen er i Kristus, er han en ny skapning; det gamle er forbi, se – alt har blitt nytt.
• Rom 9:30-32 : 30 Hva skal vi da si? At hedningene, som ikke fulgte etter rettferdighet, har oppnådd den rettferdighet som kommer av tro. 31 Men Israel, som fulgte lovens forskrifter for rettferdighet, har ikke oppnådd den rettferdighet loven forutsetter. 32 Hvorfor? Fordi de ikke søkte den ved tro, men gjennom lovens gjerninger. For de snublet over den snublestein;
• Matt 3:10 : 10 Nå er øksa lagt ved trærnes rot. Hvert tre som ikke bærer god frukt, blir hugget ned og kastet i ilden.
• Matt 7:21 : 21 Ikke alle som sier: «Herre, Herre», skal komme inn i himmelriket, men den som gjør min himmelske Fars vilje.
• Matt 18:5 : 5 Og den som imottar et slikt lite barn i mitt navn, imottar meg.
• Matt 23:2-5 : 2 og sa: Skriftemennene og fariseerne sitter på Mosis sete: 3 Alt det dere blir befalt å holde, skal dere gjøre, men ikke følg deres eksempel, for de gir kun ord og handler ikke. 4 For de legger på mennesker tunge byrder, byrder som er vanskelige å bære, men selv vil de ikke røre en finger for å lette på dem. 5 Men alt de gjør, gjør de for å bli sett av mennesker; de får bønnetrekkene sine til å se store ut og forstørrer kantene på klærne sine.
• Matt 23:23-28 : 23 Ve dere, skriftemenn og fariseere, hyklere! For dere betaler tiende av mynte, dill og spisskummen, men utelater de viktigere ting i loven, nemlig rettferdighet, barmhjertighet og tro. Disse burde dere ha overholdt, ikke de andre. 24 Dere blinde ledere, som strever med å sile ut en liten mygg, men svelger en kamel. 25 Ve dere, skriftemenn og fariseere, hyklere! Dere vasker kun utsiden av koppen og fatet, men innvendig er de fulle av utpressing og overdrivelser. 26 Du blinde fariseer, først og fremst, rengjør innsiden av koppen og fatet, så blir også utsiden ren. 27 Ve dere, skriftemenn og fariseere, hyklere! Dere er som hvitmalte gravsteder, som på utsiden ser vakre ut, men inni er fulle av dødde menneskers bein og all slags urenhet. 28 På samme måte fremstår dere for menneskene som rettferdige utad, men inni er dere fulle av hykleri og ondskap.
• Mark 10:15 : 15 Jeg sier dere sannheten: Den som ikke tar imot Guds rike med barnslig tro, skal på ingen måte komme inn i det.
• Mark 10:25 : 25 Det er lettere for en kamel å gå gjennom nålens øye enn for en rik person å komme inn i Guds rike.
• Luk 11:39-40 : 39 Da sa Herren til ham: «Nå renser dere fariseere utsiden av koppen og fatet, men deres indre er fylt med grådighet og ondskap.» 40 «Dårer, gjorde ikke den som har skapt det ytre, også skape det indre?»
• Luk 11:44 : 44 «Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! Dere er som graver som ikke er synlige, og folk som går forbi, legger ikke merke til dem.»
• Luk 12:1 : 1 I mellomtiden, da en ufattelig mengde mennesker hadde samlet seg, så tett at de tråkket på hverandre, begynte han å si til disiplene sine: Først og fremst, pass på fariseernes surdeig, som er hykleri.
• Åp 21:27 : 27 Og på ingen måte skal noe uren, eller noe som utfører abominasjon eller fremsetter løgn, få komme inn der; kun de som er skrevet i Lammet sin livets bok.
• Luk 20:46-47 : 46 «Vokt dere for de skriftlærde som elsker å gå i lange kapper, som liker å bli hilst på i markedene, og som søker de beste plassene i synagogene og de fremste plassene ved festene; 47 de som fortærer enkenes hjem og for å vise seg fromme ber lange bønner. For dem venter en strengere dom.»