Matteus 23:5

o3-mini KJV Norsk

Men alt de gjør, gjør de for å bli sett av mennesker; de får bønnetrekkene sine til å se store ut og forstørrer kantene på klærne sine.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Alt de gjør, gjør de for å bli sett av mennesker. De gjør bønneremmene brede og forlenger kantkvastene på kappene sine.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Alle sine gjerninger gjør de for å bli sett av mennesker. De gjør bønneremmene brede og minneduskene på klærne store.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Alt de gjør, gjør de for å bli sett av mennesker. De gjør bønneremmene brede og forstørrer frynsene på kappene sine.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Men alt de gjør, gjør de for å bli sett av mennesker: de gjør sine bønnesnorer brede og forstørrer kantene på klærne sine,

  • NT, oversatt fra gresk

    «Alle deres gjerninger gjør de for å bli sett av mennesker: de breder ut sine bønneskjerf og forlenger sine lommer,

  • Norsk King James

    Alt de gjør, gjør de for å bli sett av mennesker; de gjør sine bånd lange og gjør kantene på klærne sine vidt.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Alt det de gjør, gjør de for å vise seg for menneskene; de utvider sine bønnesnorer og gjør frynsene på klærne store.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Men alle sine gjerninger gjør de for å bli sett av mennesker: de gjør sine skriftruller brede, og forstørrer duskene på sine kapper,

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Alt hva de gjør, gjør de for å bli sett av mennesker. De gjør sine bønneremmer brede og duskelangene på klærne store.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Men alt de gjør, gjør de for å bli sett av mennesker. De gjør sine bønneremmer brede og forstørrer frynsene på klærne sine.

  • gpt4.5-preview

    Men alle sine gjerninger gjør de for å bli sett av mennesker. De gjør sine bønneremmer brede og duskene på sine klær store.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Men alle sine gjerninger gjør de for å bli sett av mennesker. De gjør sine bønneremmer brede og duskene på sine klær store.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Alle sine gjerninger gjør de for å bli sett av menneskene; de gjør bønnebåndene brede og frynsene på kappene store.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    They do all their deeds to be seen by others. They make their phylacteries broad and their tassels long.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Alle sine gjerninger gjør de for å bli sett av mennesker. De gjør sine bønneremser brede og frynser sine kapper lange.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men de gjøre alle deres Gjerninger for at ansees af Menneskene; thi de gjøre deres Tankeremmer brede og Qvasterne store paa deres Klæder.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    But all their works they do for to be seen of men: they make broad their phylacteries, and enlarge the borders of their garments,

  • KJV 1769 norsk

    Alle sine gjerninger gjør de for å bli sett av mennesker: de gjør sine bønneremser brede og forstørrer kantene på sine kapper.

  • KJV1611 – Modern English

    But all their works they do to be seen by men: they make broad their phylacteries and enlarge the borders of their garments,

  • Norsk oversettelse av Webster

    Alle sine gjerninger gjør de for å bli sett av mennesker. De gjør sine bøneremmer brede og forstørrer kantene på sine klær,

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Alle sine gjerninger gjør de for å bli sett av mennesker. De gjør sine bønneremmer brede og kappene sine med lange kantdusker,

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Men alt de gjør, gjør de for å bli sett av mennesker; de gjør sine bønneremser brede og forstørrer kanten på kappene sine,

  • Norsk oversettelse av BBE

    Men alt de gjør, gjør de for å bli sett av menneskene: de gjør sine bønneremser brede og kantene på kappene deres store,

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    But{G1161} all{G3956} their{G846} works{G2041} they do{G4160} to{G4314} be seen{G2300} of men:{G444} for they make broad{G4115} their{G846} phylacteries,{G5440} and{G2532} enlarge{G3170} the borders{G2899} [of]{G2440} [their]{G846} [garments],{G2440}

  • King James Version with Strong's Numbers

    But{G1161} all{G3956} their{G846} works{G2041} they do{G4160}{(G5719)} for{G4314} to be seen{G2300}{(G5683)} of men{G444}:{G1161} they make broad{G4115}{(G5719)} their{G846} phylacteries{G5440}, and{G2532} enlarge{G3170}{(G5719)} the borders{G2899} of their{G846} garments{G2440},

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    All their workes they do for to be sene of me. They set abroade their philateries and make large borders on there garmetes

  • Coverdale Bible (1535)

    All their workes do they to be sene of men. They set abrode their Philateries, and make large borders vpon their garmentes,

  • Geneva Bible (1560)

    All their workes they doe for to be seene of men: for they make their phylacteries broad, and make long the frindges of their garments,

  • Bishops' Bible (1568)

    All their workes they do, for to be sene of men: They make broade their philacteries, and enlarge the hemmes of their garmentes.

  • Authorized King James Version (1611)

    ‹But all their works they do for to be seen of men: they make broad their phylacteries, and enlarge the borders of their garments,›

  • Webster's Bible (1833)

    But all their works they do to be seen by men. They make their phylacteries broad, enlarge the fringes of their garments,

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `And all their works they do to be seen by men, and they make broad their phylacteries, and enlarge the fringes of their garments,

  • American Standard Version (1901)

    But all their works they do to be seen of men: for they make broad their phylacteries, and enlarge the borders `of their garments',

  • American Standard Version (1901)

    But all their works they do to be seen of men: for they make broad their phylacteries, and enlarge the borders [of their garments] ,

  • Bible in Basic English (1941)

    But all their works they do so as to be seen by men: for they make wide their phylacteries, and the edges of their robes,

  • World English Bible (2000)

    But all their works they do to be seen by men. They make their phylacteries broad, enlarge the fringes of their garments,

  • NET Bible® (New English Translation)

    They do all their deeds to be seen by people, for they make their phylacteries wide and their tassels long.

Henviste vers

  • Matt 6:1-9 : 1 Pass på at dere ikke gir almisse foran mennesker for å vise dere frem; ellers får dere ingen belønning fra deres Far i himmelen. 2 Derfor, når du gir din almisse, slå ikke i basunen for deg, slik som hyklerne gjør i synagogene og på gatene, for at de skal få ære blant folk. Sannelig, jeg sier deg, de har sin lønn. 3 Men når du gir almisse, la ikke din venstre hånd vite hva din høyre hånd gjør. 4 Slik at din almisse skjer i det skjulte, og din Far, som ser det du gjør i det skjulte, skal belønne deg åpent. 5 Og når du ber, skal du ikke være som hyklerne; for de elsker å be mens de står i synagogene og i gatene, for å bli sett av mennesker. Sannelig, jeg sier dere, de har sin lønn. 6 Men du, når du ber, gå inn i ditt rom, og når du har lukket døren, be til din Far som er i det skjulte. Og din Far, som ser det som skjer i det skjulte, skal belønne deg åpent. 7 Når dere ber, bruk ikke tomme gjentakelser slik hedningene gjør, for de tror at de skal bli hørt fordi de sier mye. 8 Vær derfor ikke som dem, for deres Far vet allerede hva dere trenger før dere ber om det. 9 Be slik: Vår Far som er i himmelen, la navnet ditt bli helliget. 10 La ditt rike komme. La din vilje skje på jorden slik den skjer i himmelen. 11 Gi oss i dag vårt daglige brød. 12 Og tilgi oss våre skyld, slik vi også tilgir våre skyldnere. 13 Og før oss ikke inn i fristelse, men fri oss fra det onde. For riket, makten og æren er dine i evighet. Amen. 14 For hvis dere tilgir mennesker deres overtredelser, skal også deres himmelske Far tilgi dere. 15 Men om dere ikke tilgir mennesker, skal heller ikke deres Far tilgi deres overtredelser. 16 Når dere faster, skal dere ikke være like triste som hyklerne; for de gjør ansiktet sitt trist for å vise for mennesker at de faster. Sannelig, jeg sier dere, de får sin lønn.
  • 5 Mos 6:8 : 8 Du skal binde dem som et tegn på din hånd, og de skal være som frontlapper mellom dine øyne.
  • Matt 9:20 : 20 Og se, en kvinne som i tolv år hadde lidd av en blødning, fulgte bak ham og rørte ved saumen på kappen hans.
  • Joh 5:44 : 44 Hvordan kan dere tro når dere gir ære til hverandre og ikke søker den ære som kun kommer fra Gud?
  • 2 Mos 13:9 : 9 Dette skal være et tegn på din hånd og et minnesmerke mellom dine øyne, så Herrens lov alltid er i din munn, for med en sterk hånd førte Herren deg ut av Egypt.
  • 5 Mos 22:12 : 12 Du skal feste kvaster på de fire hjørnene av det klesplagget du kler deg i.
  • Fil 2:3 : 3 La ingenting skje av strid eller egenhuwaldighet, men la hver enkelt med ydmykhet anse den andre som bedre enn seg selv.
  • 2 Tess 2:4 : 4 Han som motsetter seg og opphøyer seg selv over alt som kalles Gud eller tilbedes, og som, som Gud, setter seg i Guds tempel og fremstiller seg selv som Gud.
  • 2 Kong 10:16 : 16 Og han sa: «Kom med meg og se min iver for Herren.» De lot ham ri med i sin stridsvogn.
  • Ordsp 3:3 : 3 La ikke miskunn og sannhet forlate deg; bind dem om halsen din, og skriv dem på ditt hjertes tavle.
  • Ordsp 6:21-23 : 21 Fest dem alltid til ditt hjerte, og bind dem om din hals. 22 Når du går, skal den lede deg; når du sover, skal den vokte deg; og når du våkner, vil den tale til deg. 23 For budet er en lampe og loven er lys; tilrättelæggelser er livets vei.
  • 4 Mos 15:38-39 : 38 «Si til Israels barn at de skal lage kantfloker på ytterkanten av klærne sine gjennom alle generasjoner, og at de skal feste et blått bånd på kantfloken. 39 Det skal være en påminnelse for dere, slik at dere ser på den og husker alle HERRENs bud, og holder dem, uten å følge deres eget hjerte og egne lyster som fører til utukt.
  • 5 Mos 11:18 : 18 Derfor skal dere bevare disse mine ord i deres hjerte og sjel, og feste dem som et tegn på hånden, slik at de blir som pannelapper mellom øynene deres.
  • Joh 7:18 : 18 Den som snakker om seg selv søker sin egen ære, men den som søker ære hos den som sendte ham, er sann, og i ham finnes ingen urettferdighet.
  • Joh 12:43 : 43 For de elsket menneskers ros mer enn Guds ros.
  • Fil 1:15 : 15 Noen forkynner Kristus av misunnelse og strid, mens andre gjør det av velvilje.
  • Luk 16:15 : 15 Og han sa til dem: «Dere er de som berettiger dere selv for menneskene, men Gud kjenner deres hjerter. Det som er høyt verdsatt blant menneskene, er avskyelig for Gud.»
  • Luk 20:47-21:1 : 47 de som fortærer enkenes hjem og for å vise seg fromme ber lange bønner. For dem venter en strengere dom.» 1 Og han løftet blikket og så de rike menn som kastet sine gaver i skattkammeret.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Matt 23:2-4
    3 vers
    81%

    2 og sa: Skriftemennene og fariseerne sitter på Mosis sete:

    3 Alt det dere blir befalt å holde, skal dere gjøre, men ikke følg deres eksempel, for de gir kun ord og handler ikke.

    4 For de legger på mennesker tunge byrder, byrder som er vanskelige å bære, men selv vil de ikke røre en finger for å lette på dem.

  • Matt 23:6-7
    2 vers
    80%

    6 De elsker å innta de fremste plassene ved festene og de øverste setene i synagogene,

    7 og de liker å bli hilst på på markedene og å bli kalt «rabbi, rabbi» av folket.

  • Luk 20:46-47
    2 vers
    76%

    46 «Vokt dere for de skriftlærde som elsker å gå i lange kapper, som liker å bli hilst på i markedene, og som søker de beste plassene i synagogene og de fremste plassene ved festene;

    47 de som fortærer enkenes hjem og for å vise seg fromme ber lange bønner. For dem venter en strengere dom.»

  • Matt 6:1-5
    5 vers
    75%

    1 Pass på at dere ikke gir almisse foran mennesker for å vise dere frem; ellers får dere ingen belønning fra deres Far i himmelen.

    2 Derfor, når du gir din almisse, slå ikke i basunen for deg, slik som hyklerne gjør i synagogene og på gatene, for at de skal få ære blant folk. Sannelig, jeg sier deg, de har sin lønn.

    3 Men når du gir almisse, la ikke din venstre hånd vite hva din høyre hånd gjør.

    4 Slik at din almisse skjer i det skjulte, og din Far, som ser det du gjør i det skjulte, skal belønne deg åpent.

    5 Og når du ber, skal du ikke være som hyklerne; for de elsker å be mens de står i synagogene og i gatene, for å bli sett av mennesker. Sannelig, jeg sier dere, de har sin lønn.

  • Matt 23:23-29
    7 vers
    75%

    23 Ve dere, skriftemenn og fariseere, hyklere! For dere betaler tiende av mynte, dill og spisskummen, men utelater de viktigere ting i loven, nemlig rettferdighet, barmhjertighet og tro. Disse burde dere ha overholdt, ikke de andre.

    24 Dere blinde ledere, som strever med å sile ut en liten mygg, men svelger en kamel.

    25 Ve dere, skriftemenn og fariseere, hyklere! Dere vasker kun utsiden av koppen og fatet, men innvendig er de fulle av utpressing og overdrivelser.

    26 Du blinde fariseer, først og fremst, rengjør innsiden av koppen og fatet, så blir også utsiden ren.

    27 Ve dere, skriftemenn og fariseere, hyklere! Dere er som hvitmalte gravsteder, som på utsiden ser vakre ut, men inni er fulle av dødde menneskers bein og all slags urenhet.

    28 På samme måte fremstår dere for menneskene som rettferdige utad, men inni er dere fulle av hykleri og ondskap.

    29 Ve dere, skriftemenn og fariseere, hyklere! For dere bygger profetenes gravsteder og pynter de rettferdiges graver,

  • Mark 12:38-40
    3 vers
    74%

    38 Han advarte dem i sin undervisning: 'Se opp for de skriftlærde som foretrekker å bruke lange klær og elsker å få hilsener i markedene.'

    39 Disse har de første plassene i synagogene og de øverste rommene ved festene.

    40 De utnytter enkemenns hjem og bruker sine lange, påskuddsfylte bønner; for dem venter en mye strengere dom.

  • Luk 16:14-15
    2 vers
    73%

    14 Også fariseerne, som var grådige, hørte alt dette, og de hånet ham.

    15 Og han sa til dem: «Dere er de som berettiger dere selv for menneskene, men Gud kjenner deres hjerter. Det som er høyt verdsatt blant menneskene, er avskyelig for Gud.»

  • Matt 6:16
    73%

    16 Når dere faster, skal dere ikke være like triste som hyklerne; for de gjør ansiktet sitt trist for å vise for mennesker at de faster. Sannelig, jeg sier dere, de får sin lønn.

  • Luk 11:41-44
    4 vers
    72%

    41 «Gi heller veldedighet ut fra det dere har, så skal alt bli rent for dere.»

    42 «Men ve dere, fariseere! Dere titterer på mynte, rue og alle slags urter, mens dere tilsidesetter rettferdighet og Guds kjærlighet. Dette skulle dere ha sørget for, og ikke det andre glemt.»

    43 «Ve dere, fariseere! Dere elsker de fremste plassene i synagogene og det å få hilsener i markedene.»

    44 «Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! Dere er som graver som ikke er synlige, og folk som går forbi, legger ikke merke til dem.»

  • Matt 23:13-15
    3 vers
    72%

    13 Ve dere, skriftemenn og fariseere, hyklere! For dere stenger himmelriket for menneskene; verken går dere selv inn eller lar dere andre komme inn.

    14 Ve dere, skriftemenn og fariseere, hyklere! Dere fortærer enkenes hus, og under påskudd av lange bønner fremstår dere som fromme; derfor venter dere en strengere dom.

    15 Ve dere, skriftemenn og fariseere, hyklere! Dere omringer hav og land for å få én til omvendelse, og når han først er omvendt, gjør dere ham dobbelt så ille som dere selv, som om han var et barn av helvete.

  • Joh 12:43
    72%

    43 For de elsket menneskers ros mer enn Guds ros.

  • Matt 15:7-9
    3 vers
    71%

    7 Dere hyklere! Esajas profeterte godt om dere, og sa:

    8 Dette folk nærmer seg meg med sin munn og ærer meg med sine lepper, men hjertet deres er langt fra meg.

    9 Likevel tilber de meg forgjeves, idet de lærer menneskenes bud som læresetninger.

  • Luk 11:39
    71%

    39 Da sa Herren til ham: «Nå renser dere fariseere utsiden av koppen og fatet, men deres indre er fylt med grådighet og ondskap.»

  • Matt 5:16
    71%

    16 La lyset deres skinne for menneskene, så de ser deres gode gjerninger og priser deres Far i himmelen.

  • Esek 23:15
    70%

    15 med belter om livet og overdådige, fargede hodeplagg – alle prinsaktige, etter den babylonske stilen til kaldeerne, deres opprinnelsesland:

  • Mark 7:6-7
    2 vers
    70%

    6 Han svarte dem: «Esaias profeterte om dere hyklere, slik det er skrevet: 'Dette folk ærer meg med sine lepper, men hjertet deres er langt fra meg.'»

    7 Men allikevel tilber de meg forgjeves, for de underviser menneskelige påbud som om de var guddommelige læresetninger.

  • Jak 2:3
    69%

    3 og om dere favoriserer den som bærer de flotte klærne og sier til ham: «Sett deg her på et godt sted», mens dere til den fattige sier: «Stå der, eller sitt her under min fotstol»,

  • Gal 6:12
    68%

    12 De som ønsker å vise en respektabel fremtoning i kjødet, tvinger dere til å la dere omskjære, bare for at de ikke skal lide forfølgelse på grunn av Kristi kors.

  • Sal 73:6-7
    2 vers
    68%

    6 Derfor omringer stolthet dem som en lenke, og vold dekker dem som et klesplagg.

    7 Deres øyne er hovne av fett; de har mer enn hjertet kunne ønske seg.

  • Matt 5:20
    68%

    20 Jeg sier dere: Med mindre deres rettferdighet overgår de skriftlærdes og fariseernes, skal dere under ingen omstendigheter komme inn i himmelriket.

  • Luk 12:1
    68%

    1 I mellomtiden, da en ufattelig mengde mennesker hadde samlet seg, så tett at de tråkket på hverandre, begynte han å si til disiplene sine: Først og fremst, pass på fariseernes surdeig, som er hykleri.

  • Mark 7:3
    68%

    3 For fariseerne og alle jødene spiser ikke før de har vasket hendene, slik den eldste tradisjon krever.

  • Matt 6:18
    68%

    18 så du ikke fremstår for mennesker som en som faster, men for din Far som er i det skjulte. Og din Far, som ser det som skjer i det skjulte, skal belønne deg åpent.

  • Kol 2:23
    67%

    23 Disse ting kan ved sin fremtoning vise visdom gjennom frivillig underdanighet, tilbedelse og en avvisning av kroppens krav, men de gir ingen ære ved å tilfredsstille kjødet.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.