Matteus 5:19

o3-mini KJV Norsk

Den som bryter et av disse minste bud og lærer andre å gjøre det, skal kalles den minste i himmelriket, men den som holder og lærer disse bud, skal kalles stor i himmelriket.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

Ὃς ἐὰν οὖν λύσῃ μίαν τῶν ἐντολῶν τούτων τῶν ἐλαχίστων, καὶ διδάξῃ οὕτως τοὺς ἀνθρώπους, ἐλάχιστος κληθήσεται ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν: ὃς δʼ ἂν ποιήσῃ καὶ διδάξῃ, οὗτος μέγας κληθήσεται ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν.

Translitterasjon

Who ean oun lysē one of-the entolōn these of-the elachistōn, and didaxē houtōs the anthrōpous, elachistos klēthēsetai in the basileia of-the ouranōn: who d' an poiēsē and didaxē, this one megas klēthēsetai in the basileia of-the ouranōn.

Grammatikkdetaljer

• *ean*: conditional conjunction - if
• *oun*: inferential conjunction - therefore/then
• *lysē*: aorist active subjunctive, 3rd person singular - might break/loosen
• *entolōn*: genitive feminine plural - of commandments
• *elachistōn*: genitive feminine plural superlative - least/smallest
• *didaxē*: aorist active subjunctive, 3rd person singular - might teach
• *houtōs*: adverb - thus/in this manner
• *anthrōpous*: accusative masculine plural - men/people
• *elachistos*: nominative masculine singular superlative - least/smallest
• *klēthēsetai*: future passive indicative, 3rd person singular - will be called
• *basileia*: dative feminine singular - in kingdom
• *ouranōn*: genitive masculine plural - of heavens
• *d'*: postpositive conjunction (contracted) - but/and
• *an*: modal particle with subjunctive - ever/possibly
• *poiēsē*: aorist active subjunctive, 3rd person singular - might do/practice
• *megas*: nominative masculine singular - great

Ordbetydninger

• *lysē*: break/loosen/destroy
• *entolōn*: commandments/instructions
• *elachistōn*: least/smallest/most insignificant
• *didaxē*: teach/instruct
• *houtōs*: thus/in this manner/so
• *anthrōpous*: men/people/humans
• *klēthēsetai*: will be called/named/designated
• *basileia*: kingdom/reign/rule
• *ouranōn*: heavens/skies
• *poiēsē*: do/perform/practice
• *megas*: great/large/important

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Derfor: Den som bryter ett av de minste av disse bud og lærer menneskene å gjøre det samme, skal kalles den minste i himmelriket; men den som gjør dem og lærer dem, skal kalles stor i himmelriket.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Derfor: Den som opphever et av de minste av disse budene og lærer menneskene å gjøre det samme, skal kalles den minste i himmelriket. Men den som holder dem og lærer dem, skal kalles stor i himmelriket.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Derfor: Den som bryter ett av disse minste budene og lærer menneskene å gjøre det samme, skal kalles den minste i himmelriket. Men den som gjør dem og lærer dem, skal kalles stor i himmelriket.

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Den som derfor bryter et av disse minste budene, og lærer menneskene slik, han skal kalles den minste i himmelriket; men den som gjør og lærer dem, han skal kalles stor i himmelriket.

• NT, oversatt fra gresk

  Derfor, den som bryter en av de minste av disse budene og lærer menneskene slik, skal kalles den minste i himmelriket. Men den som lyder dem og lærer dem, skal kalles stor i himmelriket.

• Norsk King James

  Den som derfor bryter et av disse minste budene og lærer menneskene det samme, skal kalles den minste i himmelriket; men den som gjør og lærer dem, skal kalles stor i himmelriket.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den som bryter ett av de minste budene og lærer menneskene det, skal kalles minst i himmelriket. Men den som holder dem og lærer dem, skal kalles stor i himmelriket.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Derfor, den som bryter ett av disse minste bud og lærer menneskene slik, skal kalles minst i himmelriket; men den som gjør dem og lærer andre, skal kalles stor i himmelriket.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Den som derfor bryter en av disse minste budene, og lærer menneskene det, skal kalles den minste i himmelriket. Men den som gjør og lærer dem, skal kalles stor i himmelriket.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den som da bryter et av de minste av disse budene, og lærer andre å gjøre det samme, skal kalles minst i himmelriket. Men den som holder dem og lærer andre å holde dem, skal kalles stor i himmelriket.

• gpt4.5-preview

  Derfor, den som bryter ett av disse minste bud og lærer menneskene slik, skal kalles den minste i himmelens rike. Men den som holder dem og lærer andre dem, skal kalles stor i himmelens rike.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor, den som bryter ett av disse minste bud og lærer menneskene slik, skal kalles den minste i himmelens rike. Men den som holder dem og lærer andre dem, skal kalles stor i himmelens rike.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den som da bryter en av disse minste budene og lærer menneskene slikt, skal kalles minst i himmelriket. Men den som holder dem og lærer andre å gjøre det samme, skal kalles stor i himmelriket.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So whoever breaks one of the least of these commandments and teaches others to do so will be called least in the kingdom of heaven, but whoever obeys them and teaches others will be called great in the kingdom of heaven.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Den som annullerer ett av disse minste budene og lærer menneskene det, skal kalles den minste i himlenes rike. Men den som gjør og lærer dem, han skal kalles stor i himlenes rike.

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor, hvo, som bryder eet af disse mindste Bud og lærer Menneskene saaledes, han skal kaldes den Mindste i Himmeriges Rige; men hvo, som dem gjør og lærer, han skal kaldes stor i Himmeriges Rige.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Whosoever therefore shall break one of these least commandments, and shall teach men so, he shall be called the least in the kingdom of heaven: but whosoever shall do and teach them, the same shall be called great in the kingdom of heaven.

• KJV 1769 norsk

  Den som bryter en av disse minste budene og lærer andre det samme, skal kalles den minste i himmelriket. Men den som følger og lærer dem, skal kalles stor i himmelriket.

• KJV1611 – Modern English

  Whoever therefore breaks one of the least of these commandments, and teaches men so, shall be called least in the kingdom of heaven: but whoever does and teaches them, he shall be called great in the kingdom of heaven.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den som derfor bryter en av de minste av disse budene og lærer andre å gjøre det samme, skal kalles minst i himmelriket. Men den som holder dem og lærer andre det, skal kalles stor i himmelriket.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den som bryter et av disse minste budene og lærer menneskene å gjøre det samme, skal kalles den minste i himmelriket. Men den som holder dem og lærer dem til andre, skal kalles stor i himmelriket.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den som derfor bryter et av de minste av disse budene, og lærer menneskene det, skal kalles minst i himmelriket; men den som holder dem og lærer dem, han skal kalles stor i himmelriket.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den som bryter en av disse minste budene og lærer andre det samme, skal kalles den minste i himmelriket. Men den som holder dem og lærer andre å gjøre det, skal kalles stor i himmelriket.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  Whosoever{G3739} therefore{G3767} shall{G1437} break{G3089} one{G1520} of these{G5130} least{G1646} commandments,{G1785} and{G2532} shall teach{G1321} men{G444} so,{G3779} shall be called{G2564} least{G1646} in{G1722} the kingdom{G932} of heaven:{G3772} but{G1161} whosoever{G3739} shall{G302} do{G4160} and{G2532} teach{G1321} them, he{G3778} shall be called{G2564} great{G3173} in{G1722} the kingdom{G932} of heaven.{G3772}

• King James Version with Strong's Numbers

  Whosoever{G3739}{G1437} therefore{G3767} shall break{G3089}{(G5661)} one{G3391} of these{G5130} least{G1646} commandments{G1785}, and{G2532} shall teach{G1321}{(G5661)} men{G444} so{G3779}, he shall be called{G2564}{(G5701)} the least{G1646} in{G1722} the kingdom{G932} of heaven{G3772}: but{G1161} whosoever{G3739}{G302} shall do{G4160}{(G5661)} and{G2532} teach{G1321}{(G5661)} them, the same{G3778} shall be called{G2564}{(G5701)} great{G3173} in{G1722} the kingdom{G932} of heaven{G3772}.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Whosoever breaketh one of these lest commaundmentes and teacheth men so he shalbe called the leest in the kyngdome of heve. But whosoever obserueth and teacheth ye same shal be called greate in the kyngdome of heven.

• Coverdale Bible (1535)

  Whosoeuer breaketh one of these least comaundmentes, and teacheth me so, he shalbe called the leest in the kyngdome of heauen, But whosoeuer obserueth and teacheth the same shalbe called greate in the kyngdome of heauen.

• Geneva Bible (1560)

  Whosoeuer therefore shall breake one of these least commandements, and teach men so, he shall be called the least in the kingdome of heauen: but whosoeuer shall obserue and teach them, the same shall be called great in the kingdome of heauen.

• Bishops' Bible (1568)

  Whosoeuer therfore breaketh one of these least commaundementes, and teacheth men so, he shalbe called the leaste in the kyngdome of heauen. But who so euer doeth, and teacheth (so) the same shalbe called great in the kyngdome of heauen.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹Whosoever therefore shall break one of these least commandments, and shall teach men so, he shall be called the least in the kingdom of heaven: but whosoever shall do and teach› [them], ‹the same shall be called great in the kingdom of heaven.›

• Webster's Bible (1833)

  Whoever, therefore, shall break one of these least commandments, and teach others to do so, shall be called least in the Kingdom of Heaven; but whoever shall do and teach them shall be called great in the Kingdom of Heaven.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Whoever therefore may loose one of these commands -- the least -- and may teach men so, least he shall be called in the reign of the heavens, but whoever may do and may teach `them', he shall be called great in the reign of the heavens.

• American Standard Version (1901)

  Whosoever therefore shall break one of these least commandments, and shall teach men so, shall be called least in the kingdom of heaven: but whosoever shall do and teach them, he shall be called great in the kingdom of heaven.

• American Standard Version (1901)

  Whosoever therefore shall break one of these least commandments, and shall teach men so, shall be called least in the kingdom of heaven: but whosoever shall do and teach them, he shall be called great in the kingdom of heaven.

• Bible in Basic English (1941)

  Whoever then goes against the smallest of these laws, teaching men to do the same, will be named least in the kingdom of heaven; but he who keeps the laws, teaching others to keep them, will be named great in the kingdom of heaven.

• World English Bible (2000)

  Whoever, therefore, shall break one of these least commandments, and teach others to do so, shall be called least in the Kingdom of Heaven; but whoever shall do and teach them shall be called great in the Kingdom of Heaven.

• NET Bible® (New English Translation)

  So anyone who breaks one of the least of these commands and teaches others to do so will be called least in the kingdom of heaven, but whoever obeys them and teaches others to do so will be called great in the kingdom of heaven.

Henviste vers

• Matt 11:11 : 11 Sannelig, jeg sier dere: Mellom alle mennesker født av en kvinne har det ikke stått en større enn Johannes døper, men likevel er den minste i himmelriket større enn han.
• Matt 28:20 : 20 og lær dem å holde alt det jeg har befalt dere. Se, jeg er med dere alle dager, helt til verdens slutt. Amen.
• Jak 2:10-11 : 10 For den som holder hele loven, men likevel bryter ett eneste punkt, er skyldig i alle dens brudd. 11 For han som sa: «Du skal ikke begå utukt», sa også: «Du skal ikke drepe». Om du ikke begår utukt, men likevel dreper, har du blitt lovbryter.
• 1 Tim 4:11-12 : 11 Disse ting befaler og underviser. 12 La ingen se ned på din ungdom, men vær et forbilde for de troende i ord, livsførsel, kjærlighet, tro og renhet.
• Gal 5:14-24 : 14 For hele loven oppfylles i ett ord, nemlig dette: Du skal elske din neste som deg selv. 15 Men om dere angriper og fortærer hverandre, pass på at ingen av dere blir fortært av den andre. 16 Dette sier jeg da: Lev i Ånden, så vil dere ikke oppfylle kjøttets lyster. 17 For kjønnet begjærer mot Ånden, og Ånden mot kjønnet; de er motstridende, slik at dere ikke kan gjøre det dere vil. 18 Men dersom dere lar dere lede av Ånden, er dere ikke under loven. 19 Kjøttets gjerninger er nå åpenbare: utukt, hor, urenhet og utskeielser, 20 avgudsdyrkelse, trolldom, hat, splittelse, misunnelse, raseri, strid, opprør og kjetteri, 21 misunnelse, mord, beruselse, festing og lignende. Dette har jeg sagt til dere før, slik som jeg sa tidligere, at de som gjør slike ting, ikke skal arve Guds rike. 22 Men Åndens frukt er kjærlighet, glede, fred, tålmodighet, vennlighet, godhet og tro. 23 Ydmykhet og selvbeherskelse; mot slike finnes ingen lov. 24 Og de som tilhører Kristus, har korsfestet sitt kjøtt med begjær og lyster.
• Rom 13:8-9 : 8 Skyld ingen noe, annet enn å elske hverandre; for den som elsker sin neste, har oppfylt loven. 9 For dette: Du skal ikke bryte ekteskapet, du skal ikke drepe, du skal ikke stjele, du skal ikke vitne falskt og du skal ikke begjære; og om det finnes et annet bud, er det kortfattet oppsummert i dette: Du skal elske din neste som deg selv. 10 Kjærligheten skader ikke din neste, og derfor fullbyrder den loven.
• Tit 3:8 : 8 Dette er et trofast ord, og disse ting vil jeg at du stadig skal bekrefte, slik at de som har trodd på Gud, ivaretar gode gjerninger. Alt dette er godt og nyttig for mennesker.
• Gal 3:10-13 : 10 For de som lever etter lovens gjerninger, er under forbannelsen, for det er skrevet: 'Forbannet er enhver som ikke oppfyller alt som er skrevet i lovens bok.' 11 Men det er klart at ingen blir rettferdiggjort for Gud gjennom loven, for den rettferdige skal leve ved tro. 12 Loven hviler ikke på tro; den som følger den, skal leve etter den. 13 Kristus har forløsset oss fra lovens forbannelse ved å bli en forbannelse for oss, for det står skrevet: 'Forbannet er hver den som henger på et tre.'
• 1 Tim 6:3-4 : 3 Dersom noen underviser noe annet og ikke godtar sunne ord, selv ikke de ord fra vår Herre Jesus Kristus og den lære som er i samsvar med gudfryktighet; 4 da er han hovmodig og uviten, men opptatt av orddiskusjoner og strid om spørsmål, som fører til misunnelse, strid, baktalelser og onde formodninger;
• 1 Tim 6:11 : 11 Men du, Guds mann, vend deg bort fra slike ting, og streb etter rettferdighet, gudfryktighet, tro, kjærlighet, tålmodighet og mildhet.
• Tit 2:8-9 : 8 Med ord som er solide og ikke kan kritiseres, slik at den som er imot deg, blir skamfull over at han ikke kan finne noe ondt å si om deg. 9 Oppmuntre tjenestefolk til å være lydige mot sine herrer og til å behage dem i alt, uten å svare tilbake; 10 Ikke ty til tyveri, men vis i stedet all god troskap, slik at de kan pryde læren om Gud, vår frelser, i alt.
• 5 Mos 12:32 : 32 Alt jeg befaler dere, skal dere nøye følge, og dere skal verken legge til noe eller trekke fra noe.
• Rom 6:1 : 1 Hva skal vi da si? Skal vi fortsette å synde, slik at nåden kan bli rikelig?
• Rom 6:15 : 15 Hva da? Skal vi synde fordi vi ikke er under loven, men under nåden? Nei, absolutt ikke!
• Sal 119:6 : 6 Da skal jeg ikke skamme meg når jeg holder alle dine bud.
• Sal 119:128 : 128 Derfor anser jeg alle dine bud for å være rett, og jeg hater all illgjørenhet.
• Dan 12:3 : 3 De vise skal stråle som himmelens glans, og de som fører mange til rettferdighet, skal skinne som stjerner for evig tid.
• Mal 2:8-9 : 8 Men dere har avveket fra den rette vei; dere har fått mange til å snuble over loven og har ødelagt Levis pakt, sier HERREN over hærskarene. 9 Derfor har jeg også gjort dere foraktede og nedsette for alle folkeslag, siden dere ikke har holdt mine veier, men i stedet vært partiske i loven.
• Matt 15:3-6 : 3 Men han svarte dem: Hvorfor overtrer dere også Guds bud gjennom deres tradisjon? 4 For Gud har befalt: Hedre din far og din mor; og den som forbanner sin far eller mor, skal få sin død. 5 Men dere sier: Den som sier til sin far eller mor: Dette er en gave, for du får utbytte av meg, 6 og som dermed ikke ærer sin far eller mor, skal være fri. Dermed har dere gjort Guds bud uten virkning gjennom deres tradisjon.
• Matt 19:28 : 28 Jesus sa til dem: «Sannelig, jeg sier dere, dere som har fulgt meg, skal ved den nye oppstandelsens tid, når Menneskesønnen sitter på sin herlighetstrone, sitte på tolv troner og dømme Israels tolv stammer.»
• Matt 20:26 : 26 Men slik skal det ikke være blant dere: Den som vil bli stor, må bli deres tjener.
• Matt 23:16-23 : 16 Ve dere, blinde ledere, som sier: 'Den som sverger ved tempelet, det er ingenting; men den som sverger ved templets gull, han er skyldner!' 17 Dere dårer og blinde! Hva er større, gullet eller tempelet som helliger gullet? 18 Og den som sverger ved alteret, det betyr ingenting; men den som sverger ved den gave som er på det, han er skyldig. 19 Dere dårer og blinde! Hva er større, den gaven eller alteret som helliger den? 20 Derfor, den som sverger ved alteret, sverger ved det og ved alt som finnes på det. 21 Og den som sverger ved tempelet, sverger ved det og ved den som oppholder seg der. 22 Og den som sverger ved himmelen, sverger ved Guds trone og ved den som sitter der. 23 Ve dere, skriftemenn og fariseere, hyklere! For dere betaler tiende av mynte, dill og spisskummen, men utelater de viktigere ting i loven, nemlig rettferdighet, barmhjertighet og tro. Disse burde dere ha overholdt, ikke de andre.
• 5 Mos 27:26 : 26 «Forbannet være den som ikke bekrefter alle ordene i denne loven ved å holde dem!» Alle folket skal si: «Amen!»
• 1 Sam 2:30 : 30 Derfor sier Herren, Israels Gud: «Jeg sa at ditt hus og din fars hus skulle gå foran Meg for alltid, men nå sier Herren: ‘La det være langt fra Meg; for den som ærer Meg, vil jeg ære, og den som forakter Meg, vil jeg se ned på.’»
• Luk 1:15 : 15 For han skal være stor for Herrens øyne, og han skal hverken drikke vin eller sterk drikk; han skal allerede fra mors liv fylles med Den Hellige Ånd.
• Luk 9:48 : 48 og sa: 'Den som tar imot dette barnet i mitt navn, tar imot meg. Den som tar imot meg, tar imot den som sendte meg. Den minste blant dere skal være den største.'
• Luk 11:42 : 42 «Men ve dere, fariseere! Dere titterer på mynte, rue og alle slags urter, mens dere tilsidesetter rettferdighet og Guds kjærlighet. Dette skulle dere ha sørget for, og ikke det andre glemt.»
• Luk 22:24-26 : 24 Det oppstod også krangler om hvem av dem som skulle anse seg som den største. 25 Han sa til dem: "Hedningens konger hersker over dem, og de som utøver makt over dem, kalles velgjørere. 26 Men slik skal det ikke være blant dere. Den som er størst i deres midte, skal være som den minste, og den som er en leder, skal være som en tjener."
• Apg 1:1 : 1 Jeg har skrevet den første beretningen, o Theofilos, om alt det Jesus begynte både å gjøre og undervise,
• Rom 3:8 : 8 Og ikke det – som vi baktales, og som noen påstår at vi sier: ‘La oss gjøre ondt slik at det gode kan komme’; hvem er da rettmessig fordømt?
• Fil 3:17-18 : 17 Brødre, etterlign meg og se opp til dem som lever slik dere har oss som forbilde. 18 For mange er det som lever, om hvilke jeg ofte har fortalt dere, og nå forteller jeg, med tårer, at de er Kristi korsfiender.
• Fil 4:8-9 : 8 Til slutt, brødre, alt som er sant, alt som er ærbødig, alt som er rett, alt som er rent, alt som er kjærlig og alt som er lovprist – dersom det finnes noen dygd og noen pris – mediter over disse tingene. 9 Gjør de tingene dere har lært, mottatt, hørt og sett i meg, så skal Guds fred være med dere.
• 1 Tess 2:10-12 : 10 Dere er vitner, og Gud er det også, på hvor hellig, rettferdig og plettfri vår oppførsel var blant dere troende. 11 Som dere vet, oppmuntret, trøstet og bevepet vi hver og én av dere, slik en far gjør for sine barn. 12 Vi oppfordret dere til å leve på en måte som var verdig for Gud, som har kalt dere til sitt rike og sin ære.
• 1 Tess 4:1-7 : 1 Vi ber dere, brødre, og formaner dere med Herrens Jesu navn, om at, slik dere har lært fra oss hvordan dere skal leve og behage Gud, skal dere overstrømme i dette enda mer. 2 For dere vet hvilke bud vi ga dere gjennom Herren Jesus. 3 Dette er Guds vilje for dere, nemlig at dere skal bli hellige, ved at dere avstår fra utukt: 4 At hver og en av dere skal vite hvordan han skal herske over sin egen kropp i hellighet og ære; 5 ikke i begjærets lyst, slik de hedninger som ikke kjenner Gud. 6 At ingen skal gå forbi og bedra sin bror i noen sak, for Herren er hevner for alle slike, slik vi også har advart dere og vitnet. 7 For Gud har ikke kalt oss til urenhet, men til hellighet.
• 1 Pet 5:4 : 4 Når den høyeste Hyrden åpenbares, skal dere motta en krone av herlighet som aldri forgår.
• Åp 2:14-15 : 14 Men jeg har noe imot deg, for du har dem som følger den lære som Balaam forkynte – den lære som fikk Balak til å få israelittene til å snuble ved å spise ofrede ting til avguder og begå hor. 15 Du har også dem som følger den nicolaitanske lære, noe jeg hater.
• Åp 2:20 : 20 Men jeg har noe imot deg, for du lar kvinnen Jezebel, som utgir seg for å være profet, undervise og forføre mine tjenere til å begå hor og spise ting ofret til avguder.