Matteus 15:5
Men dere sier: Den som sier til sin far eller mor: Dette er en gave, for du får utbytte av meg,
Men dere sier: Den som sier til sin far eller mor: Dette er en gave, for du får utbytte av meg,
Men dere sier: Om noen sier til sin far eller sin mor: 'Det du kunne hatt nytte av fra meg, er en gave,'
«Men dere sier: ‘Den som sier til far eller mor: Det du skulle hatt av meg, er en gave,’
Men dere sier: «Om noen sier til far eller mor: Det du skulle hatt hjelp av meg til, er tempelgave,»
Men dere sier: Hvem som helst sier til sin far eller sin mor: Det er en gave ved hva slags måte du kan bli nyttiggjort av meg;
Men dere sier: Hvis noen sier til sin far eller mor: «Det jeg skulle ha hjulpet deg med, er et offer til Gud.»
Men dere sier: Den som sier til sin far eller mor: Dette er en gave, som jeg kan dra nytte av fra deg;
Men dere sier: Den som sier til far eller mor: 'Det er en gave til tempelet det du skulle hatt hjelp med fra meg', han trenger ikke å hedre sin far eller mor.
Men dere sier: Den som sier til sin far eller mor: Det er en gave fra meg, som du kunne ha fått hjelp av,
Men dere sier: Den som sier til sin far eller mor, en offergave, som du ville hatt nytte av fra meg,
Men dere sier: 'Den som sier til sin far eller sin mor: Det er en gave, uansett hva du kunne hatt nytte av meg.'
Men dere sier: Den som sier til sin far eller sin mor: «Det du skulle hatt som hjelp fra meg, er en tempelgave,»
Men dere sier: Den som sier til sin far eller sin mor: «Det du skulle hatt som hjelp fra meg, er en tempelgave,»
Men dere sier: ‘Hvis noen sier til sin far eller mor: Det er en offergave, det som skulle hjelpe deg,’
But you say that if anyone declares to their father or mother, ‘What you would have received from me is a gift devoted to God,’
Men dere sier: Hvis noen sier til sin far eller mor: Det du kunne ha fått av meg til hjelp, er en gave viet til Gud,
Men I sige: Hvo, som siger til Fader eller Moder: Det er en Gave (til Templet) det, som du af mig skulde være hjulpen med, han maa ingenlunde ære sin Fader eller sin Moder.
But ye say, Whosoever shall say to his father or his mother, It is a gift, by whatsoever thou mightest be profited by me;
Men dere sier: 'Den som sier til sin far eller mor: Det jeg kunne ha hjulpet dere med, er gitt til Gud,'
But you say, Whoever shall say to his father or his mother, It is a gift, by whatever you might be profited by me;
Men dere sier: 'Den som sier til sin far eller sin mor: Det som kunne vært til hjelp for dere, er en gave helliget Gud,'
Men dere sier: Den som sier til sin far eller mor: Det er en gave til Gud hva du kunne fått av meg,
Men dere sier: 'Den som sier til sin far eller mor: Det du skulle fått av meg, er en gave til Gud,'
Men dere sier: Hvis noen sier til sin far eller mor: Det du kunne hatt nytte av fra meg, er en gave til Gud,
But{G1161} ye{G5210} say,{G3004} whosoever{G3739} shall{G302} say{G2036} to{G3962} his father{G3962} or{G2228} his mother,{G3384} That{G3739} wherewith{G3739} thou mightest have been profited{G5623} by{G1537} me{G1700} is given{G1435} [to God];
But{G1161} ye{G5210} say{G3004}{(G5719)}, Whosoever{G3739}{G302} shall say{G2036}{(G5632)} to his father{G3962} or{G2228} his mother{G3384}, It is a gift{G1435}, by{G1537} whatsoever{G3739}{G1437} thou mightest be profited{G5623}{(G5686)} by me{G1700};
But ye saye every ma shall saye to his father or mother: That which thou desyrest of me to helpe ye with: is geven God:
But ye saye: Euery man shal saye to father or mother: The thige yt I shulde helpe ye withal, is geue vnto God.
But ye say, Whosoeuer shal say to father or mother, By the gift that is offered by me, thou maiest haue profite,
But ye say, whosoeuer shall say to father or mother: by the gyft that is offered of me, thou shalt be helped:
‹But ye say, Whosoever shall say to› [his] ‹father or› [his] ‹mother,› [It is] ‹a gift, by whatsoever thou mightest be profited by me;›
But you say, 'Whoever may tell his father or his mother, "Whatever help you might otherwise have gotten from me is a gift devoted to God,"
but ye say, Whoever may say to father or mother, An offering `is' whatever thou mayest be profited by me; --
But ye say, whosoever shall say to his father or his mother, That wherewith thou mightest have been profited by me is given `to God';
But ye say, whosoever shall say to his father or his mother, That wherewith thou mightest have been profited by me is given [to God] ;
But you say, If a man says to his father or his mother, That by which you might have had profit from me is given to God;
But you say, 'Whoever may tell his father or his mother, "Whatever help you might otherwise have gotten from me is a gift devoted to God,"
But you say,‘If someone tells his father or mother,“Whatever help you would have received from me is given to God,”
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
7 Men allikevel tilber de meg forgjeves, for de underviser menneskelige påbud som om de var guddommelige læresetninger.
8 For ved å legge Guds bud til side, holder dere fast ved menneskenes tradisjoner, som for eksempel vasking av potter og kopper, og mange andre slike ting.
9 Han sa til dem: 'Dere forkaster åpenbart Guds bud for å kunne holde fast ved deres egen tradisjon.'
10 For Moses sa: 'Hedre din far og din mor'; og den som forbanner sin far eller mor, skal dø.
11 Men dere sier: 'Om noen sier til sin far eller mor: «Dette er Corban», det vil si en offergave til Gud, som du kunne ha nytte av, så er han fritatt fra sin plikt.'
12 Og dere lar ham ikke lenger gjøre noe for sin far eller sin mor.
13 Dere undergraver Guds ord med deres tradisjoner, som dere har overlevert, og mange andre slike ting gjør dere.
6 og som dermed ikke ærer sin far eller mor, skal være fri. Dermed har dere gjort Guds bud uten virkning gjennom deres tradisjon.
7 Dere hyklere! Esajas profeterte godt om dere, og sa:
2 Hvorfor bryter dine disipler tradisjonen til de eldste? For de vasker ikke hendene før de spiser brød.
3 Men han svarte dem: Hvorfor overtrer dere også Guds bud gjennom deres tradisjon?
4 For Gud har befalt: Hedre din far og din mor; og den som forbanner sin far eller mor, skal få sin død.
16 Ær din far og din mor, slik Herren din Gud har befalt deg, for at dine dager skal bli mange og du skal ha det godt i det landet Herren din Gud gir deg.
17 Du skal ikke drepe.
19 du skal hedre din far og din mor, og du skal elske din neste som deg selv.»
16 «Forbannet være den som forakter sin far eller sin mor!» Alle folket skal si: «Amen!»
12 Hedre din far og din mor, så dine dager kan bli mange i det landet som HERREN din Gud gir deg.
2 Hedre din far og din mor – dette er det første budet med løfte.
3 For at det skal gå deg vel, og du skal få et langt liv på jorden.
15 Den som slår sin far eller sin mor, skal uten tvil henrettes.
9 For enhver som forbanner sin far eller sin mor, skal uten tvil henrettes; han har forbannt sin far eller sin mor, og hans blod skal falle over ham.
17 Og den som forbanner sin far eller sin mor, skal uten tvil henrettes.
9 Likevel tilber de meg forgjeves, idet de lærer menneskenes bud som læresetninger.
10 Så kalte han folkemengden og sa til dem: Hør og forstå:
20 Du kjenner budene: Du skal ikke begå utroskap, du skal ikke drepe, du skal ikke stjele, du skal ikke vitne falskt, og du skal hedre din far og din mor.
11 Det finnes en generasjon som forbanner sin far og velsigner ikke sin mor.
24 Den som røver fra sin far eller mor og hevder at det ikke er en overtredelse, er en ledsager til en ødelegger.
19 Du kjenner budene: Du skal ikke begå utroskap, du skal ikke drepe, du skal ikke stjele, du skal ikke vitne falskt, du skal ikke bedra, og du skal hedre din far og din mor.
33 Dere har også hørt at det ble sagt: Du skal ikke svare falskt ved ed, men holde dine løfter overfor Herren.
37 Den som elsker sin far eller sin mor mer enn meg, er ikke verdig meg; og den som elsker sin sønn eller datter mer enn meg, er heller ikke verdig meg.
38 Dere har hørt at det ble sagt: Øye for øye, og tann for tann.
20 Min sønn, hold din fars bud og forlat ikke din mors lov.
18 Og den som sverger ved alteret, det betyr ingenting; men den som sverger ved den gave som er på det, han er skyldig.
19 Dere dårer og blinde! Hva er større, den gaven eller alteret som helliger den?
26 Den som forakter sin far og avviser sin mor, er en sønn som bringer skam og forakt.
22 Hør på din far som fødte deg, og forakt ikke din mor når hun blir gammel.
48 Han svarte den som sa det: «Hvem er min mor, og hvem er mine brødre?»
50 For den som gjør min himmelske Fars vilje, han er min bror, søster og mor.
31 Det ble sagt at den som skiller seg fra sin kone, skal gi henne et skriftlig skilsmissebevis.
12 «Da vil en bror forråde sin egen bror til døden, og en far vil forråde sin sønn; barna vil gjøre opprør mot sine foreldre og føre til at de blir drept.»
20 Den som forbanner sin far eller sin mor, skal få sin lampe slukket i mørk forvirring.
21 Dere har hørt at det ble sagt i gamle dager: Du skal ikke drepe, og den som dreper, vil bli stilt for retten.
20 Du sitter og taler mot din bror; du baktaler din egen mors sønn.
23 Om du kommer med en gave til alteret og der husker at din bror har noe imot deg,
12 Den yngste sa til sin far: 'Far, gi meg den del av arven som tilkommer meg.' Og far delte sin eiendom mellom dem.
1 Pass på at dere ikke gir almisse foran mennesker for å vise dere frem; ellers får dere ingen belønning fra deres Far i himmelen.
15 Og han sa til dem: «Dere er de som berettiger dere selv for menneskene, men Gud kjenner deres hjerter. Det som er høyt verdsatt blant menneskene, er avskyelig for Gud.»
20 En klok sønn gjør sin far glad, mens en tåpe forakter sin mor.
21 Broren skal overgi broren til døden, og faren sin sønn; og barna skal reise seg mot foreldrene og få dem drept.
15 Men om dere ikke tilgir mennesker, skal heller ikke deres Far tilgi deres overtredelser.