Matteus 5:2

o3-mini KJV Norsk

Han åpnet munnen og underviste dem, og sa:

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

Καὶ ἀνοίξας τὸ στόμα αὐτοῦ, ἐδίδασκεν αὐτοὺς, λέγων,

Translitterasjon

And anoixas the stoma of-him, edidasken them, legōn,

Grammatikkdetaljer

• *anoixas*: aorist active participle, nominative masculine singular - having opened
• *stoma*: accusative neuter singular - mouth
• *edidasken*: imperfect active indicative, 3rd person singular - was teaching [continuous action]
• *legōn*: present active participle, nominative masculine singular - saying

Ordbetydninger

• *stoma*: mouth/opening/utterance
• *edidasken*: was teaching/instructing/explaining [continuous action]

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Han tok til orde og underviste dem og sa:

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Han åpnet munnen og lærte dem; han sa:

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Han åpnet munnen og underviste dem og sa:

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han åpnet sin munn og lærte dem, og sa:

• NT, oversatt fra gresk

  Og han begynte å åpne munnen for å undervise dem, idet han sa,

• Norsk King James

  Og han begynte å undervise dem og sa:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han åpnet munnen og underviste dem og sa:

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og han åpnet sin munn, lærte dem og sa:

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  og han åpnet sin munn og lærte dem, og sa,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han åpnet munnen og underviste dem, og sa:

• gpt4.5-preview

  Og han åpnet munnen sin og underviste dem, og sa:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han åpnet munnen sin og underviste dem, og sa:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han åpnet munnen og lærte dem og sa:

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He opened his mouth and began to teach them, saying:

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Så åpnet han munnen og lærte dem, og han sa,

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han oplod sin Mund, lærte dem og sagde:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he opened his mouth, and taught them, saying,

• KJV 1769 norsk

  Og han åpnet munnen og lærte dem, og sa:

• KJV1611 – Modern English

  And he opened his mouth and taught them, saying,

• Norsk oversettelse av Webster

  Han åpnet munnen og lærte dem, og sa,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og han begynte å undervise dem og sa:

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han åpnet munnen og underviste dem, og sa:

• Norsk oversettelse av BBE

  Og med disse ordene underviste han dem og sa:

• American Standard Version with Strong's Numbers

  and{G2532} he opened{G455} his{G846} mouth{G4750} and taught{G1321} them,{G846} saying,{G3004}

• King James Version with Strong's Numbers

  And{G2532} he opened{G455}{(G5660)} his{G846} mouth{G4750}, and taught{G1321}{(G5707)} them{G846}, saying{G3004}{(G5723)},

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and he opened hys mouthe and taught them sayinge:

• Coverdale Bible (1535)

  and he opened his mouth, and taught them, sayinge:

• Geneva Bible (1560)

  And he opened his mouth and taught them, saying,

• Bishops' Bible (1568)

  And he opened his mouth, & taught them, saying.

• Authorized King James Version (1611)

  And he opened his mouth, and taught them, saying,

• Webster's Bible (1833)

  He opened his mouth and taught them, saying,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and having opened his mouth, he was teaching them, saying:

• American Standard Version (1901)

  and he opened his mouth and taught them, saying,

• American Standard Version (1901)

  and he opened his mouth and taught them, saying,

• Bible in Basic English (1941)

  And with these words he gave them teaching, saying,

• World English Bible (2000)

  He opened his mouth and taught them, saying,

• NET Bible® (New English Translation)

  Then he began to teach them by saying:

Henviste vers

• Matt 13:35 : 35 Deretter sendte Jesus folkemengden bort og dro inn i huset, og disiplene kom til ham og sa: Forklar oss liknelsen om ugresset i åkeren.
• Luk 6:20-26 : 20 Han løftet øynene mot disiplene sine og sa: «Salige er dere som er fattige, for Guds rike tilhører dere.» 21 «Salige er dere som nå sulter, for dere skal bli mette, og salige er dere som nå sørger, for dere skal le.» 22 «Salige er dere når mennesker hater dere, når de utstøter dere fra sine samfunn, taler ondt om dere og kaller dere onde – alt dette for menneskesønnens skyld.» 23 «Gled dere den dagen og sprang av fryd, for se, deres lønn er stor i himmelen, slik som deres fedre en gang fikk blant profetene.» 24 «Ve dere som er rike, for dere har allerede mottatt deres trøst.» 25 «Ve dere som nå er mette, for dere skal sulte, og ve dere som nå ler, for dere skal sørge og gråte.» 26 «Ve dere når alle mennesker taler vel om dere, for slik gjorde også deres fedre med de falske profetene.»
• Apg 8:35 : 35 Philip åpnet sin munn og begynte fra denne skriften å forkynne for ham om Jesus.
• Apg 10:34 : 34 Da åpnet Peter munnen og sa: 'Sannheten er at jeg ser at Gud ikke gjør forskjell på mennesker.'
• Apg 18:14 : 14 Da Paulus var i ferd med å tale, sa Gallio til jødene: «Dersom dette dreier seg om urett eller vanhellige handlinger, ville det være rimelig at jeg tolerance deres sak;
• Ef 6:19 : 19 Og for min skyld, la det gis meg ord slik at jeg fritt kan tale og kunngjøre evangeliets mysterium,
• Job 3:1 : 1 Etter dette åpnet Job sin munn og forbannet den dagen han ble født.
• Sal 78:1-2 : 1 Hør, mitt folk, til min lov; bøy ørene mot ordene fra min munn. 2 Jeg skal åpne min munn i en lignelse; jeg vil yttrere mørke ord fra gamle tider.
• Ordsp 8:6 : 6 Hør etter, for jeg skal tale om fremragende ting, og det jeg sier, er rettferdige ord.